LADY FRIEND - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

lady friend ΟΥΣ

lady friend

amie θηλ

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

belle

lady friend

avoir rendez-vous avec sa belle

to have a date with one's lady friend

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. friend [βρετ frɛnd, αμερικ frɛnd] ΟΥΣ

1. friend (person one likes):

friend

ami/-e αρσ/θηλ (of de)

he's a friend of my father's

c'est un ami de mon père

to make friends

se faire des amis

to make friends with sb

devenir ami/-e αρσ/θηλ avec qn

to be friends with sb

être ami/-e αρσ/θηλ avec qn

they've been friends for 15 years

ils sont amis depuis 15 ans

to be the best of friends

être les meilleurs amis du monde

to be a good friend to sb (gen)

être un véritable ami

to be a good friend to sb (in crisis)

être un soutien pour qn

he's no friend of mine!

ce n'est pas un ami!

Rosie is a friend of mine

Rosie est une amie

the house belongs to a photographer friend of his

la maison appartient à un photographe de ses amis

we're just good friends

nous sommes amis, c'est tout

that's what friends are for

c'est à ça que servent les amis

let's be friends! (after quarrel)

on fait la paix?

who goes there? friend or foe?

qui va là, ami ou ennemi?

not forgetting our old friend the taxman ειρων

sans oublier notre cher ami le fisc

friend with benefits οικ

amant-ami αρσ

friend with benefits οικ

sex-friend αρσ

2. friend (supporter, fellow-member, ally):

friend μτφ

ami/-e αρσ/θηλ

the party has many friends in industry

le parti a des amis influents or de nombreux alliés dans l'industrie

the Friends of Covent Garden

les Amis de Covent Garden

friends in high places

des amis influents

3. friend (familiar object):

friend μτφ

ami αρσ

this book is an old friend

ce livre est un vieil ami

II. Friend ΘΡΗΣΚ

Friend

Quaker αρσ θηλ

Friend

Ami/-e αρσ/θηλ

III. friend [βρετ frɛnd, αμερικ frɛnd] ΡΉΜΑ μεταβ οικ (befriend on the Internet)

friend

devenir ami avec

friend

ajouter en ami

IV. friend [βρετ frɛnd, αμερικ frɛnd]

with friends like him/her, who needs enemies?

avec des amis de ce genre, on n'a pas besoin d'ennemis

a friend in need is a friend indeed παροιμ

c'est dans le besoin que l'on connaît ses vrais amis παροιμ

I. lady <pl ladies> [βρετ ˈleɪdi, αμερικ ˈleɪdi] ΟΥΣ

1. lady (woman):

lady

dame θηλ

ladies first

les dames d'abord

ladies and gentlemen

mesdames et messieurs

the young lady at the desk

la demoiselle à la réception

behave yourself, young lady! (to child)

sois sage, ma petite!

his young lady παρωχ

sa bonne amie παρωχ

your good lady παρωχ

votre dame παρωχ

my old lady οικ

ma bourgeoise οικ

a little old lady

une petite vieille

my dear lady

chère madame

look here, lady οικ!

écoutez, ma petite dame!

she's a real lady μτφ

elle est très distinguée

the lady of the house

la maîtresse de maison

a lady by birth

une aristocrate de naissance

προσδιορ a lady doctor/writer

une femme médecin/écrivain

2. lady βρετ (in titles):

Lady Churchill

Lady Churchill

II. Ladies ΟΥΣ

Ladies ουσ πλ:

Ladies (toilets)

toilettes θηλ πλ (pour dames)

Ladies (on sign)

'Dames'

where's the Ladies?

où sont les toilettes?

Knight/Dame Info

Knight/Dame

Distinction honorifique non héréditaire conférée par le souverain britannique en récompense de services rendus à la nation. Les hommes prennent le titre de Sir et leur épouse celui de Lady. Les femmes qui reçoivent cette distinction prennent le titre de Dame. Sir et Dame sont suivis du prénom seul, ou du prénom et du nom de famille. → Honours List

στο λεξικό PONS

friend [frend] ΟΥΣ

1. friend (person):

friend

ami(e) αρσ (θηλ)

childhood friend

ami d'enfance

the best of friends

les meilleurs amis du monde

my old friend the taxman ειρων

mon cher ami le fisc

a friend of mine/theirs

l'un de mes/leurs amis

to be friends with sb

être ami avec qn

to be just good friends

être bons amis, sans plus

to be a (good) friend to sb

être un véritable ami pour qn

to make friends with sb

se lier d'amitié avec qn

friends at court

des amis influents

2. friend βρετ (as form of address):

my learned friend ΝΟΜ

mon cher confrère

my honourable friend ΠΟΛΙΤ

mon distingué collègue

3. friend (supporter):

friend

ami αρσ

the friends of a society

les amis d'une société

ιδιωτισμοί:

with friends like him/her, who needs enemies?

Dieu me garde de mes amis; mes ennemis, je m'en charge!

a friend in need is a friend indeed παροιμ

c'est dans le besoin qu'on connaît ses vrais amis

what are friends for?

c'est à ça que servent les amis!

lady <-ies> [ˈleɪdi] ΟΥΣ

1. lady (title):

lady

lady θηλ

the lady of the house τυπικ

la maîtresse de maison

2. lady (woman):

lady

dame θηλ

ladies and gentlemen!

mesdames et messieurs!

στο λεξικό PONS

friend [frend] ΟΥΣ

1. friend (person):

friend

ami(e) αρσ (θηλ)

childhood friend

ami d'enfance

the best of friends

les meilleurs amis du monde

my old friend the taxman ειρων

mon cher ami le fisc

a friend of mine/theirs

l'un de mes/leurs amis

to be friends with sb

être ami avec qn

to be just good friends

être bons amis, sans plus

to be a (good) friend to sb

être un véritable ami pour qn

to make friends with sb

se lier d'amitié avec qn

2. friend (supporter):

friend

ami αρσ

the friends of an organization

les amis d'une organisation

ιδιωτισμοί:

with friends like him/her, who needs enemies?

Dieu me garde de mes amis; mes ennemis, je m'en charge!

a friend in need is a friend indeed παροιμ

c'est dans le besoin qu'on reconnaît ses vrais amis παροιμ

what are friends for?

c'est à ça que servent les amis!

lady <-ies> [ˈleɪ·di] ΟΥΣ

1. lady (woman):

lady

dame θηλ

ladies and gentlemen!

mesdames et messieurs!

the lady of the house τυπικ

la maîtresse de maison

2. lady (title):

lady

lady θηλ

Present

I	friend
you	friend
he/she/it	friends
we	friend
you	friend
they	friend

Past

I	friended
you	friended
he/she/it	friended
we	friended
you	friended
they	friended

Present Perfect

I	have	friended
you	have	friended
he/she/it	has	friended
we	have	friended
you	have	friended
they	have	friended

Past Perfect

I	had	friended
you	had	friended
he/she/it	had	friended
we	had	friended
you	had	friended
they	had	friended

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

You know, it's the one where the hoofer from the fifth line of the chorus takes over for the indisposed leading lady and, overnight, she's a star.

www.dailymail.co.uk

The young lady's nakedness is a sign not so much of seduction, as innocence and vulnerability.

en.wikipedia.org

His pedagogy was based upon the southern sensibility that a lady was to be trained to submit to the order of men.

en.wikipedia.org

He knows not so much as that, lady.

en.wikipedia.org

They confirm this from the ill old lady, noting how she has a mass of small pinpricks on her arm.

en.wikipedia.org