DAMES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. dame [dam] ΟΥΣ θηλ

1. dame:

dame (femme)

lady

dame (de la noblesse)

lady

une vieille dame

an old lady

la première dame de France

France's First Lady

les dames des postes

the post office ladies

il a du succès auprès des dames

he's very popular with the ladies

la dame de son cœur λογοτεχνικό

his lady-love

de dame chapeau, parapluie

lady's

pour dames vêtements, coiffeur

ladies'

jouer les grandes dames

to behave like a princess

c'est une grande dame du cinéma

she's a grande dame of the screen

ma bonne ou petite dame οικ

my dear

2. dame (épouse):

dame οικ

lady

3. dame (dans fables, contes):

dame belette/tortue

Old Mother Weasel/Tortoise

Dame Nature

Mother Nature

4. dame ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

dame (aux cartes, échecs)

queen

dame (aux dames)

King

aller à dame (aux dames)

to crown a King

mener un pion à dame (aux dames)

to crown a King

mener un pion à dame (aux échecs)

to queen a pawn

5. dame ΝΟΜ:

dame

Mrs

(la) dame Durand

Mrs Durand

6. dame ΤΕΧΝΟΛ (pour damer):

dame

rammer

II. dame [dam] ΕΠΙΦΏΝ οικ, παρωχ

dame

upon my word!

dame oui!/non!

my word yes!/no!

III. dames ΟΥΣ θηλ πλ

1. dames ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

dames

draughts + ρήμα ενικ βρετ

dames

checkers + ρήμα ενικ αμερικ

jouer aux dames

to play draughts βρετ

jouer aux dames

to play checkers αμερικ

faire une partie de dames

to have a game of draughts βρετ

faire une partie de dames

to have a game of checkers αμερικ

2. dames (inscription):

dames

ladies

3. dames ΑΘΛ:

le simple/la finale dames

the women's singles/final

4. dames (prostituées):

dames ευφημ

ladies of the night

IV. dame [dam]

dame catéchiste

(Catholic) Sunday school teacher

dame de charité

lady who does charity work

dame de compagnie

live-in companion

dame d'honneur

lady-in-waiting

dame de nage ΝΑΥΣ

rowlock

dame patronnesse

lady who does good works

une dame de petite vertu

a woman of easy virtue

dame pipi οικ

(female) toilet attendant

la Vieille Dame du quai Conti, la Vieille Dame

the French Academy

damer [dame] ΡΉΜΑ μεταβ

1. damer (tasser):

damer sol

to ram

damer neige

to pack

2. damer ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

damer (aux dames)

to crown

damer (aux échecs)

to queen

damer le pion à qn

to trump sb

dame-jeanne <πλ dames-jeannes> [damʒɑn] ΟΥΣ θηλ

dame-jeanne

demijohn

dame-d'onze-heures <πλ dames-d'onze-heures> [damdɔ̃zœʀ] ΟΥΣ θηλ

dame-d'onze-heures

star-of-Bethlehem

αγγλικά

γαλλικά

chequers

dames θηλ πλ

draughts

jeu αρσ de dames

draughts

dames θηλ πλ

to play draughts

jouer aux dames

ladies' room

toilettes θηλ πλ (dames)

powder room

toilettes θηλ πλ pour dames

gents'/ladies' lavatory

toilettes pour hommes/dames

tamp down earth

damer (in, into dans)

γαλλικά

αγγλικά

damer [dame] ΡΉΜΑ μεταβ

1. damer (tasser):

damer terre

to ram down

damer neige

to pack down

damer une piste de ski

to piste down a ski slope βρετ

damer une piste de ski

to tread down a ski slope αμερικ

2. damer ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

damer (aux échecs)

to queen

damer (aux dames)

to crown

ιδιωτισμοί:

damer le pion à qn

to thwart sb

I. dame [dam] ΟΥΣ θηλ

1. dame (femme):

dame

lady

grande dame

great lady

la première dame de France

the First Lady of France

2. dame πλ (jeu):

dame

draughts βρετ

dame

checkers αμερικ

3. dame ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

dame

queen

dame de trèfle

queen of clubs

II. dame [dam] ΕΠΙΦΏΝ οικ

dame!

my word!

Notre-Dame [nɔtʀədam] ΟΥΣ θηλ αμετάβλ

1. Notre-Dame ΘΡΗΣΚ:

Notre-Dame

Our Lady

2. Notre-Dame (à Paris):

Notre-Dame

Notre Dame

αγγλικά

γαλλικά

powder room

toilettes fpl pour dames

checkers

jeu αρσ de dames

queen

dame θηλ

queen of hearts

dame de cœur

queen

damer

to queen it over sb

faire la grande dame avec qn

lady-in-waiting

dame θηλ d'honneur

draught

dames fpl

to play draught

jouer aux dames

men's/women's/mixed double

double messieurs/dames/mixte

lady

dame θηλ

γαλλικά

αγγλικά

damer [dame] ΡΉΜΑ μεταβ

1. damer (tasser):

damer terre

to ram down

damer neige

to pack down

damer une piste de ski

to groom a ski slope

2. damer ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

damer (aux échecs)

to queen

damer (aux dames)

to crown

I. dame [dam] ΟΥΣ θηλ

1. dame (femme):

dame

lady

grande dame

great lady

la première dame de France

the First Lady of France

2. dame πλ (jeu):

dame

checkers

3. dame ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

dame

queen

dame de trèfle

queen of clubs

II. dame [dam] ΕΠΙΦΏΝ οικ

dame!

my word!

Notre-Dame [nɔtʀədam] ΟΥΣ θηλ αμετάβλ

1. Notre-Dame ΘΡΗΣΚ:

Notre-Dame

Our Lady

2. Notre-Dame (à Paris):

Notre-Dame

Notre Dame

αγγλικά

γαλλικά

powder room

toilettes fpl pour dames

checkers

jeu αρσ de dames

ladies' room

toilettes fpl pour dames

queen

dame θηλ

queen of hearts

dame de cœur

queen

damer

to queen it over sb

faire la grande dame avec qn

dame

dame θηλ

lady in waiting

dame θηλ d'honneur

men's/women's/mixed doubles

double messieurs/dames/mixte

Présent

je	dame
tu	dames
il/elle/on	dame
nous	damons
vous	damez
ils/elles	dament

Imparfait

je	damais
tu	damais
il/elle/on	damait
nous	damions
vous	damiez
ils/elles	damaient

Passé simple

je	damai
tu	damas
il/elle/on	dama
nous	damâmes
vous	damâtes
ils/elles	damèrent

Futur simple

je	damerai
tu	dameras
il/elle/on	damera
nous	damerons
vous	damerez
ils/elles	dameront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Un monsieur fait son jogging est heurté par une voiture.

fr.wikipedia.org

Je demande la parole, monsieur le président, pour un fait personnel (tumulte prolongé).

fr.wikipedia.org

Mais les noms : bonhomme, gentilhomme, madame, mademoiselle, monseigneur et monsieur, font au pluriel : bonshommes, gentilshommes, mesdames, mesdemoiselles, messeigneurs (nosseigneurs) et messieurs.

fr.wikipedia.org

Monsieur, le frère du roi, est présenté de manière plutôt classique comme le fêtard inconséquent et fantaisiste que sa mère avait fait de lui pour l’écarter du trône.

fr.wikipedia.org

Outrée elle demande demande à son mari d'aller voir ce monsieur et de le rosser avec sa canne.

fr.wikipedia.org