FAT CAT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

fat cat ΟΥΣ οικ

fat cat

huile θηλ οικ

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. fat [βρετ fat, αμερικ fæt] ΟΥΣ

1. fat (in diet):

fat

matières θηλ πλ grasses

fat intake

consommation θηλ de matières grasses

animal/vegetable fats

graisses θηλ πλ animales/végétales

2. fat (on meat):

fat

gras αρσ

you can leave the fat

tu peux laisser le gras

3. fat (for cooking):

fat (gen)

matière θηλ grasse

fat (from meat)

graisse θηλ

beef/mutton/goose fat

graisse de bœuf/de mouton/d'oie

fried in fat

frit dans de la matière grasse

4. fat (in body):

fat

graisse θηλ

to lay down reserves of fat

accumuler des réserves de graisse

to run to fat

prendre du poids

5. fat ΧΗΜ:

fat

corps αρσ gras

II. fat [βρετ fat, αμερικ fæt] ΕΠΊΘ

1. fat:

fat (overweight) person, animal, body, bottom

gros/grosse

fat (of child) cheek, tummy

rebondi

fat thigh, arm, finger

dodu

to get fat

grossir

to get fat on chocolates

grossir à force de manger des chocolats

to get or grow fat on sth μτφ

s'engraisser sur qc

2. fat (full, swollen):

fat wallet, envelope

rebondi

fat file, novel, magazine

épais/épaisse

fat cushion

moelleux/-euse

fat fruit, peapod

gros/grosse

3. fat (remunerative):

fat profit, cheque, fee

gros/grosse

a nice fat job

un travail grassement payé

4. fat (fertile):

fat land, valley, year

fertile

5. fat (worthwhile):

fat rôle

beau/belle

6. fat (fatty):

fat meat, bacon

gras/grasse

7. fat (not much) οικ, ειρων:

that's a fat lot of good!

ça me/nous etc rend drôlement service! οικ, ειρων

you're a fat lot of use!

tu es vraiment d'un grand secours! ειρων

a fat lot you know!

pour ce que tu en sais!

a fatlot you care!

que ça t'intéresse! οικ

‘will she go?’—‘fat chance!’

‘elle ira?’—‘tu crois au père Noël!’ οικ

III. fat [βρετ fat, αμερικ fæt]

the fat's in the fire οικ

ça va faire des étincelles οικ

to be in fat city οικ αμερικ

être plein aux as οικ

to live off the fat of the land

vivre grassement

cat [βρετ kat, αμερικ kæt] ΟΥΣ

1. cat:

cat (domestic)

chat αρσ

cat (female)

chatte θηλ

cat προσδιορ basket

pour chat

cat litter, food

pour chats

2. cat (feline):

cat

félin αρσ

the cat family

les félins αρσ πλ

3. cat (woman):

cat οικ, μειωτ

chipie θηλ

4. cat (guy):

cat οικ, παρωχ

type αρσ οικ

5. cat οικ abrév → catalytic converter

it was enough to make a cat laugh οικ

c'était à se tordre οικ

there are more ways than one to kill or skin a cat

il y a plus d'une façon de s'y prendre

to be like a cat on a hot tin roof or on hot bricks

être sur des charbons ardents

to fight like cat and dog

se battre comme des chiffonniers

to grin like a Cheshire cat

avoir un sourire fendu jusqu'aux oreilles

to let the cat out of the bag

vendre la mèche

the cat's out of the bag

ce n'est plus un secret pour personne

to look like something the cat brought or dragged in

être en piteux état

to rain cats and dogs

pleuvoir des cordes

there's hardly enough room to swing a cat

il y a à peine la place de se retourner

to think one is the cat's whiskers βρετ or pajamas αμερικ or meow αμερικ

se croire sorti de la cuisse de Jupiter

to (wait and) see which way the cat jumps

attendre de voir d'où vient le vent

when the cat's away, the mice will play

quand le chat n'est pas là, les souris dansent

to play cat and mouse with sb

jouer au chat et à la souris avec qn

catalytic converter ΟΥΣ

catalytic converter

pot αρσ catalytique

cat.

cat. → catalogue

I. catalogue [βρετ ˈkat(ə)lɒɡ, αμερικ ˈkædlˌɔɡ] ΟΥΣ

1. catalogue (of goods, books etc):

catalogue

catalogue αρσ

catalogue προσδιορ number, price

de catalogue

2. catalogue (series):

a catalogue of disasters/complaints

une série de catastrophes/plaintes

3. catalogue αμερικ ΠΑΝΕΠ:

catalogue

brochure θηλ (universitaire)

II. catalogue [βρετ ˈkat(ə)lɒɡ, αμερικ ˈkædlˌɔɡ] ΡΉΜΑ μεταβ

catalogue

dresser un catalogue de

CAT ΟΥΣ

1. CAT Η/Υ → computer-assisted teaching

CAT

enseignement αρσ assisté par ordinateur

2. CAT Η/Υ → computer-assisted testing

CAT

essais αρσ πλ assistés par ordinateur

3. CAT Η/Υ → computer-assisted training

CAT

formation θηλ assistée par ordinateur

4. CAT ΙΑΤΡ → computerized axial tomography

CAT

scannographie θηλ

5. CAT βρετ ΙΣΤΟΡΊΑ → College of Advanced Technology

CAT

cf IUT

στο λεξικό PONS

fat cat ΟΥΣ μειωτ οικ

fat cat

profiteur (-euse) du système αρσ (θηλ)

στο λεξικό PONS

I. fat <fatter, fattest> [fæt] ΕΠΊΘ

1. fat (fleshy):

fat

gros(se)

to get fat

grossir

2. fat (containing fat):

fat

gras(se)

3. fat (thick):

fat

épais(se)

4. fat (large):

fat cheque, fee, profits

gros(se)

5. fat ειρων:

fat

sacré(e)

II. fat [fæt] ΟΥΣ

1. fat no πλ (body tissue):

fat

graisse θηλ

2. fat no πλ (meat tissue):

fat

gras αρσ

3. fat (for cooking, in food):

fat

matière θηλ grasse

ιδιωτισμοί:

to live off the fat of the land

vivre comme un coq en pâte

CAT [kæt] ΟΥΣ

CAT συντομογραφία: Computer-Assisted Testing

CAT

EAO αρσ

cat [kæt] ΟΥΣ

1. cat (feline):

cat

chat(te) αρσ (θηλ)

a she-cat

une chatte

a stray cat

un chat errant

2. cat (class of animal):

cat

félin αρσ

3. cat μτφ οικ (spiteful female):

cat

vache θηλ

ιδιωτισμοί:

to fight like cat and dog

se quereller comme chien et chat

to have a cat in hell's chance βρετ

ne pas avoir l'ombre d'une chance

to play (a game of) cat and mouse

jouer au chat et à la souris

the cat's got sb's tongue

avoir perdu sa langue

to let the cat out of the bag

vendre la mèche

to look like something the cat brought in

être dégoûtant

to put the cat among the pigeons

mettre le loup dans la bergerie

to rain cats and dogs

pleuvoir à torrent

στο λεξικό PONS

fat cat ΟΥΣ μειωτ οικ

fat cat

profiteur (-euse) du système αρσ (θηλ)

στο λεξικό PONS

I. fat <fatter, fattest> [fæt] ΕΠΊΘ

1. fat (fleshy):

fat

gros(se)

to get fat

grossir

2. fat (containing fat):

fat

gras(se)

3. fat (thick):

fat

épais(se)

4. fat (large):

fat check, fee, profits

gros(se)

5. fat ειρων:

fat

sacré(e)

II. fat [fæt] ΟΥΣ

1. fat (body tissue):

fat

graisse θηλ

2. fat (meat tissue):

fat

gras αρσ

3. fat (for cooking, in food):

fat

matière θηλ grasse

ιδιωτισμοί:

to live off the fat of the land

vivre comme un coq en pâte

cat [kæt] ΟΥΣ

1. cat (feline):

cat

chat(te) αρσ (θηλ)

stray cat

chat errant

2. cat (class of animal):

cat

félin αρσ

ιδιωτισμοί:

to fight like cat and dog

se quereller comme chien et chat

to play (a game of) cat and mouse

jouer au chat et à la souris

the cat's got sb's tongue

avoir perdu sa langue

to let the cat out of the bag

vendre la mèche

to look like something the cat brought in

être dégoûtant

to put the cat among the pigeons

mettre le loup dans la bergerie

to rain cats and dogs

pleuvoir à torrent

CAT [kæt] ΟΥΣ

CAT συντομογραφία: Computer-Assisted Testing

CAT

EAO αρσ

Present

I	fat
you	fat
he/she/it	fats
we	fat
you	fat
they	fat

Past

I	fatted
you	fatted
he/she/it	fatted
we	fatted
you	fatted
they	fatted

Present Perfect

I	have	fatted
you	have	fatted
he/she/it	has	fatted
we	have	fatted
you	have	fatted
they	have	fatted

Past Perfect

I	had	fatted
you	had	fatted
he/she/it	had	fatted
we	had	fatted
you	had	fatted
they	had	fatted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Cheerleaders celebrate the violence as the fat cat politician screams for more violence.

en.wikipedia.org

The strength of tonight's episode was in watching how they pulled off the original heist and then how they took down the fat cat who left them to die.

en.wikipedia.org

Broadcasting was a pretty fat cat.

en.wikipedia.org