Μεταφράσεις για „näst“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

nass

nass

mouillé

Bast <-[e]s, σπάνιο -e> [bast] ΟΥΣ αρσ (Pflanzenfaser)

Bast

raphia αρσ

fast [fast] ΕΠΊΡΡ

fast

presque

fast immer/nie

presque toujours/jamais

er wäre fast gestürzt

il a failli tomber

fast hätte ich's vergessen

pour un peu, je l'aurais oublié

fast hätte ich's vergessen

j'ai failli l'oublier

es ist fast drei Uhr morgens

il est presque trois heures du matin

Gast <-es, Gäste> [gast, Plː ˈgɛstə] ΟΥΣ αρσ

1. Gast:

[geladener] Gast

invité(e) αρσ (θηλ)

ungeladener Gast

intrus(e) αρσ (θηλ)

ein gern gesehener Gast sein

être toujours [le/la] bienvenu(e)

2. Gast (Tischgast):

Gast

convive αρσ θηλ τυπικ

3. Gast (Hotelgast):

Gast

hôte αρσ

Gast

pensionnaire αρσ θηλ

4. Gast (Besucher):

Gast

hôte αρσ

ich bin hier nur Gast

je ne suis là qu'à titre d'hôte

zahlender Gast

hôte αρσ payant

bei jdm zu Gast sein τυπικ

être l'hôte de qn

Naht <-, Nähte> [naːt, Plː ˈnɛːtə] ΟΥΣ θηλ

1. Naht:

Naht

couture θηλ

2. Naht ΙΑΤΡ:

Naht

[points αρσ πλ de] suture θηλ

ιδιωτισμοί:

aus allen Nähten platzen οικ Person:

exploser οικ

aus allen Nähten platzen Firma, Büro, Kleiderschrank:

être plein(e) comme un œuf οικ

Nase <-, -n> [ˈnaːzə] ΟΥΣ θηλ

1. Nase:

Nase

nez αρσ

eine verstopfte Nase haben

avoir le nez bouché

sich δοτ die Nase putzen

se moucher

aus der Nase bluten

saigner du nez

durch die Nase reden

parler du nez

in der Nase bohren

mettre ses doigts dans le nez

mir läuft die Nase

j'ai le nez qui coule

2. Nase (Schnauze):

Nase eines Hundes

truffe θηλ

ιδιωτισμοί:

fass dich an die eigene Nase!

tu ne t'es pas regardé(e)!

sich δοτ eine goldene Nase verdienen

faire des affaires en or

die Nase [gestrichen] voll haben οικ

en avoir plein le dos οικ

das werde ich dir gerade auf die Nase binden! οικ

je vais tout te raconter !

auf die Nase fallen οικ

se casser le nez οικ

jdn an der Nase herumführen οικ

mener qn en bateau οικ

jdm auf der Nase herumtanzen οικ

mener qn par le bout du nez οικ

seine Nase in alles hineinstecken οικ

fourrer son nez partout οικ

man muss dir/ihm/... wirklich alles aus der Nase ziehen! οικ

il faut toujours te/lui/... tirer les vers du nez !

jdm etw unter die Nase reiben οικ

jeter qc à la figure de qn οικ

jdm vor der Nase wegfahren

filer sous le nez de qn

jdm etw vor der Nase wegschnappen οικ

piquer qc sous le nez de qn οικ

[immer] der Nase nach οικ

[toujours] tout droit

pro Nase χιουμ οικ

par tête de pipe οικ

vor seiner/deiner/... Nase οικ

sous son/ton nez

Nest <-[e]s, -er> ΟΥΣ ουδ

1. Nest:

Nest

nid αρσ

2. Nest οικ (Kaff):

Nest

patelin αρσ οικ

in einem kleinen Nest leben

vivre dans un trou perdu

ιδιωτισμοί:

das eigene Nest beschmutzen

cracher dans la soupe

sich ins gemachte Nest setzen οικ

tirer le gros lot οικ

nanu [naˈnuː] ΕΠΙΦΏΝ

nanu

ça alors

I . nah <näher, nächste> [naː] ΕΠΊΘ

1. nah (räumlich):

nah

[tout(e)] proche

nah

voisin(e)

nah sein

être proche [ou tout près]

2. nah (zeitlich):

nah Zukunft, Tod

proche

nah Abreise, Ende, Krieg

proche

nah Abreise, Ende, Krieg

imminent(e)

nah sein Tag, Weihnachten, Zeitpunkt:

approcher

nah sein Tag, Weihnachten, Zeitpunkt:

être proche

3. nah μτφ:

den Tränen nah[e] sein

être au bord des larmes

nah[e] daran sein, etw zu tun

être sur le point de faire qc

4. nah (vertraut):

nah Angehöriger, Verwandter

proche πρόθεμα

II . nah <näher, nächste> [naː] ΕΠΊΡΡ

1. nah (räumlich):

nah liegen, gelegen sein

[tout] près

nah am Kamin

[tout] près de la cheminée

nahe beim Brunnen

près du puits

nah an etw αιτ herantreten

s'approcher de qc

von nahem

de près

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen

être imminent(e)

3. nah (eng):

ich bin nah mit ihm verwandt

nous sommes proches parents

ιδιωτισμοί:

von [o. aus] nah und fern

de tous côtés

von [o. aus] nah und fern

de partout

jdm zu nahe kommen

s'approcher trop de qn

sich δοτ sehr nahe stehen

être très spécialement lié(e)s

sich δοτ nicht besonders nahe stehen

ne pas être spécialement lié(e)s

jdm zu nahe treten

froisser qn

nassΜΟ, naßπαλαιότ <nasser [o. nässer], nasseste [o. nässeste]> ΕΠΊΘ

1. nass:

nass

mouillé(e)

ganz nass

trempé(e)

sich nass machen (nassmachen) οικ

se faire arroser

es wird/ist nass

ça commence à mouiller/c'est mouillé

wir werden/sind nass!

nous allons être/nous sommes mouillé(e)s !

nass geschwitzt sein

être en nage

2. nass (regnerisch):

nass Tag, Wetter, Witterung

humide

I . nach [naːx] ΠΡΌΘ +Dat

1. nach (zur Angabe der Richtung):

nach

à

nach Nizza/Stuttgart fahren

aller [ou se rendre] à Nice/Stuttgart

nach München abreisen

partir pour Munich

nach Frankreich/Deutschland

en France/Allemagne

nach Dänemark

au Danemark

nach Norden

vers le nord

der Zug nach Bordeaux

le train pour [ou à destination de] Bordeaux

auf dem Weg nach Marseille

sur la route de Marseille

nach Hause gehen

aller à la maison

2. nach (zur Angabe einer Stelle):

nach

après

die Kirche kommt nach der Post

il y a le bureau de poste, puis l'église

3. nach (zeitlich):

nach

après

fünf [Minuten] nach drei

trois heures cinq [minutes]

nach drei Tagen/zwei Wochen

au bout de trois jours/deux semaines

nach drei Tagen/zwei Wochen

trois jours/deux semaines plus tard

nach Empfang der Ware

à réception de la marchandise

4. nach (entsprechend):

nach

selon

nach

d'après

ihrem Aussehen/Auftreten nach

à en juger par son aspect/sa manière d'être

seinem Akzent nach ist er Schweizer

son accent laisse supposer qu'il est Suisse

ihrem Wesen nach ist sie eher ruhig

elle est plutôt d'un naturel calme

nach meiner Meinung, meiner Meinung nach

à mon avis

dieser Film entstand nach dem gleichnamigen Roman

ce film est tiré du roman du même nom

den Tee nach Belieben süßen

sucrer le thé selon le goût de chacun

nach dem, was in den Zeitungen steht

d'après les journaux

nach Expertenauffassung

selon l'avis des experts

dieser Katalog ist nach Autoren geordnet

ce catalogue est classé par auteurs

dem Sinn nach

en substance

nach den Vorschriften handeln

agir conformément au règlement

das sind nach schweizerischem Geld tausend Franken

cela fait mille francs [en argent] suisses

die Uhr nach dem Radio stellen

régler sa montre sur l'heure de la radio

er wurde nach seinem Großvater genannt

il porte le prénom de son grand-père

5. nach (zur Angabe der Reihenfolge):

ich bin nach Ihnen dran!

je suis [ou viens] après vous !

II . nach [naːx] ΕΠΊΡΡ

mir nach!

suivez-moi !

haltet den Dieb, schnell, ihm nach!

au voleur, vite, poursuivez-le !

ιδιωτισμοί:

nach und nach

peu à peu

nach und nach

petit à petit

nach wie vor

toujours

unsere Abmachung gilt nach wie vor

notre accord reste [ou est toujours] valable

I . nahe [ˈnaːə] ΠΡΌΘ +Dat

nahe

près

nahe dem Brunnen/der Kirche

près du puits/de l'église

II . nahe [ˈnaːə] ΕΠΊΘ

nahe → nah

Βλέπε και: nah

I . nah <näher, nächste> [naː] ΕΠΊΘ

1. nah (räumlich):

nah

[tout(e)] proche

nah

voisin(e)

nah sein

être proche [ou tout près]

2. nah (zeitlich):

nah Zukunft, Tod

proche

nah Abreise, Ende, Krieg

proche

nah Abreise, Ende, Krieg

imminent(e)

nah sein Tag, Weihnachten, Zeitpunkt:

approcher

nah sein Tag, Weihnachten, Zeitpunkt:

être proche

3. nah μτφ:

den Tränen nah[e] sein

être au bord des larmes

nah[e] daran sein, etw zu tun

être sur le point de faire qc

4. nah (vertraut):

nah Angehöriger, Verwandter

proche πρόθεμα

II . nah <näher, nächste> [naː] ΕΠΊΡΡ

1. nah (räumlich):

nah liegen, gelegen sein

[tout] près

nah am Kamin

[tout] près de la cheminée

nahe beim Brunnen

près du puits

nah an etw αιτ herantreten

s'approcher de qc

von nahem

de près

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen

être imminent(e)

3. nah (eng):

ich bin nah mit ihm verwandt

nous sommes proches parents

ιδιωτισμοί:

von [o. aus] nah und fern

de tous côtés

von [o. aus] nah und fern

de partout

jdm zu nahe kommen

s'approcher trop de qn

sich δοτ sehr nahe stehen

être très spécialement lié(e)s

sich δοτ nicht besonders nahe stehen

ne pas être spécialement lié(e)s

jdm zu nahe treten

froisser qn

I . naiv [naˈiːf] ΕΠΊΘ

naiv

naïf(-ïve)

sich naiv stellen

se faire plus bête que l'on n'est

II . naiv [naˈiːf] ΕΠΊΡΡ

naiv

naïvement

Ast <-[e]s, Äste> [ast, Plː ˈɛstə] ΟΥΣ αρσ

1. Ast (Zweig):

Ast

branche θηλ

2. Ast (Astknoten):

Ast

nœud αρσ

3. Ast meist Pl (Verzweigung):

Ast eines Blutgefäßes

branche θηλ

Ast eines Blutgefäßes

ramification θηλ

ιδιωτισμοί:

auf dem absteigenden Ast sein οικ

être en perte de vitesse οικ

den Ast absägen, auf dem man sitzt οικ

scier la branche sur laquelle on est assis

sich δοτ einen Ast lachen οικ

se rouler par terre de rire οικ