Μεταφράσεις για „enthaltendes“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

(Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

calendes [kalɑ͂d] ΟΥΣ fpl

calendes

Kalenden Pl (erster Tag des altrömischen Monats)

ιδιωτισμοί:

renvoyer [ou remettre] qc aux calendes grecques

etw auf den [Sankt-]Nimmerleinstag verschieben οικ

entendeur [ɑ͂tɑ͂dœʀ] ΟΥΣ αρσ

à bon entendeur, salut ! παροιμ

wer Ohren hat zu hören ...

I . entendu(e) [ɑ͂tɑ͂dy] ΡΉΜΑ

entendu part passé d' entendre

II . entendu(e) [ɑ͂tɑ͂dy] ΕΠΊΘ

1. entendu (convenu):

entendu(e)

abgemacht

la chose est entendue

also abgemacht

il est [bien] entendu qu'il vient aussi

es versteht sich von selbst, dass er auch kommt

2. entendu (complice):

entendu(e) air, regard, sourire

wissend

ιδιωτισμοί:

bien entendu

selbstverständlich

comme de bien entendu

wie könnte es anders sein

Βλέπε και: entendre

I . entendre [ɑ͂tɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

entendre

hören

bien/mal entendre

gut/schlecht hören

n'entendre que d'une oreille

nur auf einem Ohr hören

se faire entendre

sich δοτ Gehör verschaffen

II . entendre [ɑ͂tɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. entendre (percevoir):

entendre

hören

entendre qn parler/la pluie tomber

jdn reden/den Regen fallen hören

entendre que qn est là

hören, dass jd da ist

je l'ai entendu dire

ich habe es gehört

2. entendre (écouter):

entendre qn/qc

jdn/etw anhören

faire entendre un disque à qn

jdn eine Platte anhören lassen

3. entendre (comprendre):

entendre

verstehen

ne pas entendre la plaisanterie

keinen Spaß verstehen

laisser [ou donner à] entendre que le chef partait

zu verstehen geben, dass ...

entendre par là que ce sera fait

damit meinen, dass ...

entendre par là que ce sera fait

darunter verstehen, dass ...

qu'est-ce que vous entendez par là?

was wollen Sie damit sagen?

4. entendre (vouloir):

entendre faire qc

beabsichtigen etw zu tun

entendre faire qc

gedenken etw zu tun τυπικ

faites comme vous l'entendez !

tun Sie, was Sie für richtig halten!

j'entends bien être obéi(e)

ich erwarte Gehorsam

entendre que qc soit exécuté

erwarten, dass etw durchgeführt wird

ιδιωτισμοί:

avoir entendu dire que qn est mort

gehört haben, dass ...

à [ou d'après] ce que j'ai entendu dire

wie ich gehört habe

à [ou d'après] ce que j'ai entendu dire

nach dem, was ich gehört habe

tu entendras/vous entendrez parler de moi

du wirst/Sie werden noch von mir hören

entendre parler de qn/qc

von jdm/etw hören

repeter à qui veut l'entendre que...

jedem, der es hören will, sagen, dass

repeter à qui veut l'entendre que...

unablässig wiederholen, dass

repeter à qui veut l'entendre que...

bei jeder Gelegenheit erwähnen, dass

je ne veux rien entendre!

ich will nichts davon wissen!

ne rien vouloir entendre

nicht hören wollen

à entendre les gens

wenn man die Leute so reden hört

je l'entends d'ici

ich höre ihn/sie jetzt schon

qu'est-ce que j'entends ?

was muss ich [da] hören?

III . entendre [ɑ͂tɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. entendre (avoir de bons rapports):

s'entendre avec qn

sich mit jdm verstehen

2. entendre (se mettre d'accord):

s'entendre sur qc

sich über etw αιτ verständigen

s'entendre pour faire qc

sich darauf einigen etw zu tun

s'entendre pour que ce soit fait

sich absprechen, dass ...

3. entendre (s'y connaître):

s'y entendre

etwas davon verstehen

s'y entendre en qc

etw von etw verstehen

s'[y] entendre à [ou pour] faire qc

es verstehen etw zu tun

s'[y] entendre à [ou pour] faire qc

sich [gut] darauf verstehen etw zu tun

4. entendre (se comprendre):

s'entendre

sich verstehen

nos prix s'entendent “tous frais compris”

unsere Preise verstehen sich einschließlich aller Unkosten

5. entendre (être audible):

s'entendre

zu hören sein

ιδιωτισμοί:

on ne s'entend plus parler

man versteht sein eigenes Wort nicht mehr

entendons-nous bien !

damit wir uns richtig verstehen!

cela s'entend

selbstverständlich

entente [ɑ͂tɑ͂t] ΟΥΣ θηλ

1. entente (amitié):

entente

Einvernehmen ουδ

entente

Eintracht θηλ

bonne entente

gutes Einvernehmen

2. entente (fait de s'accorder):

entente

Verständigung θηλ

3. entente (accord):

entente

Übereinkunft θηλ

entente

Einigung θηλ

arriver [ou parvenir] à une entente

eine Übereinkuft [o. Einigung] erzielen

4. entente ΟΙΚΟΝ, ΝΟΜ:

entente (convention)

Absprache θηλ

entente entre entreprises

Unternehmensabsprache

entente horizontale/verticale

Horizontal-/Vertikalabsprache

entente illicite

unerlaubte Absprache

entente irrecevable/anticoncurrentielle entre entreprises

unzulässige/wettbewerbsbeschränkende Unternehmensabsprache

entente sur la passation de marchés

Ausschreibungsabsprache ειδικ ορολ

5. entente ΟΙΚΟΝ, ΝΟΜ:

entente (cartel)

Kartell ουδ

ancienne entente

Altkartell

entente contractuelle/obligatoire

Vertrags-/Zwangskartell

entente illicite dans le cadre de la mise en demeure en cas de concurrence déloyale

Abmahnverein αρσ

entente sur les bonifications/normes

Treuerabatt-/Typenkartell

entente sur les prix

Preiskartell

entente sur la vente en commun

Verkaufssyndikat ουδ

entente relative à l'adjudication de marchés publics

Verdingungskartell

entente relative aux remises sur les prix

Rabattkartell

6. entente ΠΟΛΙΤ:

entente

Entente θηλ

entente

Bündnis ουδ

l'Entente cordiale ΙΣΤΟΡΊΑ

die Entente cordiale

II . entente [ɑ͂tɑ͂t]

entente de monopole

Monopolabsprache θηλ

entente sur les normes

Normenkartell ουδ

entente sur les normes et modèles

Normen- und Typenkartell ουδ

I . entretenu(e) [ɑ͂tʀət(ə)ny] ΡΉΜΑ

entretenu part passé de entretenir

II . entretenu(e) [ɑ͂tʀət(ə)ny] ΕΠΊΘ

1. entretenu (tenu en bon état):

entretenu(e)

gepflegt

entretenu(e) maison, propriété

gut in Stand gehalten

2. entretenu (pris en charge):

c'est une femme entretenue/un homme entretenu

sie/er wird ausgehalten

c'est une femme entretenue/un homme entretenu

sie/er lässt sich aushalten

Βλέπε και: entretenir

I . entretenir [ɑ͂tʀət(ə)niʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. entretenir (maintenir en bon état):

entretenir

in Stand halten

entretenir (machine, moteur)

warten

entretenir (beauté, voiture)

pflegen

entretenir (vêtement)

in Ordnung halten

entretenir (esprit)

wach halten

2. entretenir (faire vivre):

entretenir qn

für jds Unterhalt aufkommen

entretenir une maîtresse

sich eine Mätresse halten pej

se faire entretenir par qn

sich von jdm aushalten lassen

3. entretenir (faire durer):

entretenir (correspondance, relations)

unterhalten

entretenir (doute, espoir)

hegen

entretenir (rivalité)

schüren

entretenir (souvenirs)

lebendig halten

entretenir (illusions, suspense)

aufrechterhalten

entretenir (querelle)

immer wieder entfachen

entretenir (humidité, température)

konstant halten

entretenir (feu)

nicht ausgehen lassen

entretenir sa forme

sich fit halten

entretenir une correspondance suivie avec qn

in ständigem Briefwechsel mit jdm stehen

entretenir les relations d'affaires

die Geschäftsverbindungen pflegen

continuer d'entretenir des relations commerciales

die Wirtschaftsbeziehungen fortsetzen

entretenir qn dans une erreur

jdn in einem Irrtum belassen

4. entretenir (parler à):

entretenir qn de qn/qc

jdm von jdm/etw erzählen

II . entretenir [ɑ͂tʀət(ə)niʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. entretenir (converser):

s'entretenir avec qn

mit jdm Gespräche führen

s'entretenir avec qn de qn/qc

sich mit jdm über jdn/etw unterhalten

s'entretenir avec qn par téléphone

sich mit jdm am Telefon unterhalten

s'entretenir avec qn par écrit

sich mit jdm schriftlich austauschen

2. entretenir (se conserver en bon état):

s'entretenir personne:

sich fit halten

s'entretenir moquette, meuble:

gepflegt werden müssen

s'entretenir facilement

pflegeleicht sein

s'entretenir facilement

leicht zu pflegen sein

I . entreprendre [ɑ͂tʀəpʀɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. entreprendre (commencer):

entreprendre

unternehmen

entreprendre (étude, travail)

in Angriff nehmen

entreprendre de faire qc

es unternehmen etw zu tun τυπικ

2. entreprendre οικ (s'efforcer de convaincre):

entreprendre

beschwatzen οικ

3. entreprendre (courtiser):

entreprendre

umwerben

II . entreprendre [ɑ͂tʀəpʀɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

entreprendre

handeln

I . entretenir [ɑ͂tʀət(ə)niʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. entretenir (maintenir en bon état):

entretenir

in Stand halten

entretenir (machine, moteur)

warten

entretenir (beauté, voiture)

pflegen

entretenir (vêtement)

in Ordnung halten

entretenir (esprit)

wach halten

2. entretenir (faire vivre):

entretenir qn

für jds Unterhalt aufkommen

entretenir une maîtresse

sich eine Mätresse halten pej

se faire entretenir par qn

sich von jdm aushalten lassen

3. entretenir (faire durer):

entretenir (correspondance, relations)

unterhalten

entretenir (doute, espoir)

hegen

entretenir (rivalité)

schüren

entretenir (souvenirs)

lebendig halten

entretenir (illusions, suspense)

aufrechterhalten

entretenir (querelle)

immer wieder entfachen

entretenir (humidité, température)

konstant halten

entretenir (feu)

nicht ausgehen lassen

entretenir sa forme

sich fit halten

entretenir une correspondance suivie avec qn

in ständigem Briefwechsel mit jdm stehen

entretenir les relations d'affaires

die Geschäftsverbindungen pflegen

continuer d'entretenir des relations commerciales

die Wirtschaftsbeziehungen fortsetzen

entretenir qn dans une erreur

jdn in einem Irrtum belassen

4. entretenir (parler à):

entretenir qn de qn/qc

jdm von jdm/etw erzählen

II . entretenir [ɑ͂tʀət(ə)niʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. entretenir (converser):

s'entretenir avec qn

mit jdm Gespräche führen

s'entretenir avec qn de qn/qc

sich mit jdm über jdn/etw unterhalten

s'entretenir avec qn par téléphone

sich mit jdm am Telefon unterhalten

s'entretenir avec qn par écrit

sich mit jdm schriftlich austauschen

2. entretenir (se conserver en bon état):

s'entretenir personne:

sich fit halten

s'entretenir moquette, meuble:

gepflegt werden müssen

s'entretenir facilement

pflegeleicht sein

s'entretenir facilement

leicht zu pflegen sein

entendre ΡΉΜΑ

Καταχώριση χρήστη

à les entendre,...

wenn man sie so reden hört,...