Μεταφράσεις για „chalky“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

chalet [ʃalɛ] ΟΥΣ αρσ

1. chalet:

chalet

Chalet ουδ CH

chalet d'alpage [ou alpin]

Chalet

chalet d'alpage [ou alpin]

Almhütte θηλ

2. chalet CH (habitation):

chalet d'habitation

Chalet ουδ CH

3. chalet (abri):

chalet

Hütte θηλ

4. chalet καναδ (maison de campagne):

chalet

Landhaus ουδ

chalut [ʃaly] ΟΥΣ αρσ ΑΛΙΕΊΑ

chalut

[Grund]schleppnetz ουδ

se pêcher au chalut poissons, crevettes:

mit dem Schleppnetz gefischt werden

chaland [ʃalɑ͂] ΟΥΣ αρσ (péniche)

chaland

Lastkahn αρσ

chaland

Frachtkahn αρσ

chaleur [ʃalœʀ] ΟΥΣ θηλ

1. chaleur (température élevée):

chaleur

Wärme θηλ

chaleur (température très élevée)

Hitze θηλ

conserver sa chaleur

warm/heiß bleiben

sous l'effet de la chaleur

unter der Wärme-/Hitzeeinwirkung

animal qui a besoin de chaleur

wärmebedürftiges Tier

vague de chaleur

Hitzewelle θηλ

chaleur à crever οικ

Mordshitze θηλ οικ

chaleur estivale

Sommerhitze

il fait une chaleur caniculaire

es herrscht [eine] hochsommerliche Hitze

il fait une chaleur accablante/lourde

es ist drückend heiß/schwül

2. chaleur (au four):

chaleur

Hitze θηλ

chaleur supérieure/inférieure

Ober-/Unterhitze

chaleur restante

Restwärme θηλ

3. chaleur ΦΥΣΙΟΛ:

chaleur (température du corps)

Körperwärme θηλ

4. chaleur μτφ:

chaleur

Wärme θηλ

chaleur d'un accueil, sentiment

Herzlichkeit θηλ

chaleur d'une réunion

Gemütlichkeit θηλ

chaleur d'une discussion

Hitze θηλ

chaleur d'une discussion

Eifer αρσ

avec chaleur

voller Wärme

avec chaleur

herzlich

dégager beaucoup de chaleur humaine

[menschliche] Wärme ausstrahlen

manquer de chaleur

nicht besonders herzlich sein

sulky <sylkis> [sylki] ΟΥΣ αρσ ΑΘΛ

sulky

Sulky ουδ

châle [ʃɑl] ΟΥΣ αρσ

châle

[Schulter]tuch ουδ

châle à franges

Tuch mit Fransen

châlit [ʃɑli] ΟΥΣ αρσ

châlit

Bettgestell ουδ

chacal <s> [ʃakal] ΟΥΣ αρσ ΖΩΟΛ

chacal

Schakal αρσ

I . chair [ʃɛʀ] ΟΥΣ θηλ

1. chair:

chair

Fleisch ουδ

de la chair fraiche (fraîche)

rohes Fleisch

de la chair de bœuf/de poulet

Rind-/Hühnerfleisch

de la chair de bœuf/de poulet

Fleisch vom Rind/Huhn

chair à pâté [ou saucisse]

Hackepeter αρσ οικ

chair de/du coquillage

Muschelfleisch

2. chair (pulpe des fruits):

chair

[Frucht]fleisch ουδ

3. chair ΘΡΗΣΚ, ΛΟΓΟΤ:

chair (corps opposé à esprit)

Fleisch ουδ

chair (corps opposé à esprit)

Leib αρσ

4. chair (instinct sexuel):

chair

Fleisch[eslust θηλ] ουδ

les plaisirs de la chair

die sinnlichen Freuden

les plaisirs de la chair

die fleischlichen Genüsse

II . chair [ʃɛʀ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

couleur chair

fleischfarben

couleur chair

hautfarben

champ [ʃɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. champ:

champ

Feld ουδ

champ

Acker αρσ

champ de seigle/de paille

Roggen-/Stoppelfeld

champ de pommes de terre

Kartoffelacker

champ de pommes de terre

Kartoffelfeld

travailler dans les [ou aux] champs

auf dem Feld arbeiten

2. champ (campagne) πλ:

champ

Land ουδ

vie aux champs

Landleben ουδ

couper à travers champs

querfeldein gehen

vivre en pleins champs

auf dem flachen [o. platten] Land leben οικ

fleurs des champs

Wiesenblumen Pl

3. champ (domaine):

champ

Feld ουδ

champ expérimental

Experimentierfeld

champ d'application d'une loi, d'un contrat

Anwendungsbereich αρσ

champ d'application d'une convention salariale

Tarifbereich

champ de connaissances

Wissensgebiet ουδ

agrandir le champ de ses connaissances

seinen Kenntnisstand [o. seine Kenntnisse] erweitern

4. champ ΦΥΣ, ΗΛΕΚ:

champ

Feld ουδ

champ électrique/magnétique

elektrisches/magnetisches Feld [o. Magnetfeld]

5. champ ΚΙΝΗΜ, ΦΩΤΟΓΡ, ΟΠΤ:

champ

Bildausschnitt αρσ

champ

Bild ουδ

champ (secteur embrassé par le regard)

Blickfeld ουδ

champ visuel [ou de vision]

Blickfeld

champ visuel [ou de vision]

Gesichtsfeld

champ optique d'une caméra qui surveille

Erfassungsbereich αρσ

prendre qn dans le champ de son objectif

jdn aufs Bild bekommen

sortir du champ

nicht mehr im Bild sein

6. champ ΤΕΧΝΟΛ:

champ opératoire

Operationsfeld ουδ

ιδιωτισμοί:

avoir le champ libre

freie Bahn haben

laisser du champ libre à qn

jdm freie Hand lassen

laisser le champ libre à qn

jdm das Feld überlassen

sur le champ

auf der Stelle

sur le champ

sofort

II . champ [ʃɑ͂]

champ d'action

Tätigkeitsbereich αρσ

champ d'action

Wirkungsfeld ουδ

champ d'action

Wirkungskreis αρσ

champ d'activité ΕΜΠΌΡ

Vertriebsgebiet ουδ

champ d'aviation

Flugfeld ουδ

champ de bataille

Schlachtfeld ουδ

champ de courses

Rennbahn θηλ

champ de foire

Festplatz αρσ

champ de foire (pour des foires commerciales)

Messegelände ουδ

champ d'honneur

Feld ουδ der Ehre

tomber [ou mourir] au champ d'honneur

auf dem Feld der Ehre fallen

champ de manœuvre ΣΤΡΑΤ

Truppenübungsplatz αρσ

Champ de Mars

Park am Fuß des Eiffelturms in Paris, früher ein Exerzier- und Paradeplatz

champ de mines

Minenfeld ουδ

champ pétrolifère ΒΙΟΜΗΧ

Ölfeld ουδ

champ de tir

Schießstand αρσ

champ de tir ΣΤΡΑΤ

Schießplatz αρσ

chant¹ [ʃɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. chant (action de chanter, musique vocale):

chant

Gesang αρσ

chant choral

Chorgesang

cours de chant

Gesang[s]unterricht

apprendre le chant

Gesang[s]unterricht nehmen

2. chant (chanson):

chant

Lied ουδ

chant grégorien

gregorianischer Choral

chant patriotique

patriotisches Lied

chant populaire

Volkslied

chant religieux

geistlicher Gesang

chant de combat/de guerre

Kampflied

chant de carnaval/de Noël

Karnevals-/Weihnachtslied

le chant sacré de Salomo ΒΊΒΛΟς

das Hohe Lied Salomos

3. chant (cri d'animaux):

chant du coq

Krähen ουδ

chant de la cigale, du grillon

Zirpen ουδ

chant de la cigale, du grillon

Gezirpe ουδ

le chant des oiseaux

das Zwitschern [o. der Gesang] der Vögel

le chant du rossignol

der Gesang [o. Schlag] der Nachtigall

au chant du coq

beim ersten Hahnenschrei

4. chant λογοτεχνικό (sons harmonieux):

chant du vent

Säuseln ουδ

chant (plus fort)

Rauschen ουδ

5. chant (ligne mélodique):

chant du violon, piano

Melodie θηλ

le chant du violon

die Violinstimme

6. chant (poème lyrique ou épique):

chant

Gesang αρσ

ιδιωτισμοί:

chant du cygne

Schwanengesang αρσ

chaos <πλ chaos> [kao] ΟΥΣ αρσ

chaos

Chaos ουδ

chape [ʃap] ΟΥΣ θηλ

1. chape (revêtement) (d'asphalte):

chape

Asphaltdecke θηλ

chape d'un pneu

Lauffläche θηλ

chape d'une roue

Radmantel αρσ

chape d'une poulie

Gehäuse ουδ

chape de béton

Betonplatte θηλ

2. chape ΘΡΗΣΚ:

chape

Rauchmantel αρσ

chape

Pluviale θηλ ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

s'abattre comme une chape de plomb sur qc

sich bleiern auf etw αιτ legen

peser comme une chape de plomb sur qc

bleiern auf etw δοτ liegen

I . chaud [ʃo] ΕΠΊΡΡ

chaud (↔ froid)

warm

chaud (très chaud)

heiß

manger chaud

warm essen

servir chaud

heiß servieren

ιδιωτισμοί:

à chaud travailler qc à chaud (après avoir chauffé)

etw bearbeiten, solange es heiß ist

reportage à chaud (sur le vif)

brandaktuelle Reportage

faire un reportage à chaud

eine brandaktuelle Reportage machen

faire qc à chaud

etw ohne Aufschub [o. unverzüglich] tun

II . chaud [ʃo] ΟΥΣ αρσ

chaud

Wärme θηλ

chaud (chaleur extrême)

Hitze θηλ

il/elle a chaud

ihm/ihr ist [es] warm/heiß

il fait chaud

es ist warm/heiß

crever de chaud οικ

vor Hitze umkommen οικ

au chaud

im Warmen

tenir chaud à qn vêtement, couverture:

jdn warm halten

garder [ou tenir] qc au chaud

etw warm halten

ιδιωτισμοί:

il/elle a eu chaud aux fesses οικ

er/sie hatte [ganz schön] Bammel οικ

attraper un chaud et froid

sich verkühlen

attraper un chaud et froid

sich erkälten

il/elle souffle le chaud et le froid

er/sie kann schalten und walten wie er/sie will

ne faire ni chaud ni froid à qn

jdn kaltlassen

il/elle a eu chaud οικ

er/sie ist mit dem Schrecken davongekommen

chaux [ʃo] ΟΥΣ θηλ

chaux

Kalk αρσ

blanchir [ou passer] à la chaux

kalken

blanchir [ou passer] à la chaux

[mit Kalk] weißen

chahut [ʃay] ΟΥΣ αρσ

chahut

Aufruhr αρσ

chahut (bruit)

Krach αρσ

faire du chahut

ein Spektakel machen [o. veranstalten]

change [ʃɑ͂ʒ] ΟΥΣ αρσ

1. change (échange d'une monnaie):

change

[Geld]wechsel αρσ

bureau de change

Wechselstube θηλ

2. change (taux du change):

change

[Wechsel]kurs αρσ

3. change (billet à ordre):

lettre de change

Wechsel αρσ

4. change (couche):

change

[wegwerfbares] Windelhöschen

ιδιωτισμοί:

donner le change à qn

jdn in die Irre [o. hinters Licht] führen

gagner/perdre au change

einen guten/schlechten Tausch machen

chaque [ʃak] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. chaque (qui est pris séparément):

chaque

jede(r, s)

chaque élève

jeder Schüler/jede Schülerin

une place pour chaque chose

einen Platz für jedes einzelne Objekt

2. chaque οικ (chacun):

chaque

je[weils]

un peu de chaque

ein bisschen von allem

je voudrais cent grammes de chaque

ich möchte je[weils] hundert Gramm

ces cravates coûtent cinquante euros chaque

diese Krawatten kosten je fünfzig Euro [o. hundert Franc pro Stück]

3. chaque abusif (tous, toutes les):

chaque

alle

chaque dix minutes

alle zehn Minuten

chargé(e) [ʃaʀʒe] ΕΠΊΘ

1. chargé (qui porte une charge):

chargé(e) de qc personne, animal, véhicule

mit etw beladen

un voyageur très chargé

ein Reisender mit schwerem Gepäck

un navire trop chargé à l'avant/à l'arrière

ein vorderlastiges/hinterlastiges Schiff

2. chargé (bien occupé):

chargé(e) programme

voll

chargé(e) journée, soirée

[gut] ausgefüllt

chargé(e) classe

überfüllt

3. chargé (responsable):

chargé(e) de qn/qc

verantwortlich [o. zuständig] für jdn/etw

chargé(e) d'une mission

mit einer Mission betraut

chargé(e) de faire qc

damit beauftragt, etw zu tun

être chargé(e) du remplacement d'un/d'une collègue

mit der Vertretung eines Kollegen/einer Kollegin beauftragt sein

4. chargé (garni):

chargé(e) fusil

geladen

chargé(e) batterie

[auf]geladen

mon appareil photo n'est pas chargé

in meinem Fotoapparat ist kein Film

5. chargé (lourd):

chargé(e) conscience

belastet

chargé(e) passé

bewegt

chargé(e) casier judiciaire

lang

avoir une hérédité chargée

erblich [vor]belastet sein

6. chargé ΦΥΣΙΟΛ:

chargé(e) estomac

[über]voll

chargé(e) langue

belegt

7. chargé (rempli):

chargé de nuages

bewölkt

le ciel restera chargé

es bleibt bewölkt

des nuages chargés de pluie

regenschwere Wolken

8. chargé (exagéré):

chargé(e) style, art

überladen

9. chargé (riche):

être chargé(e) de qc

reich an etw δοτ [o. voller S.] sein

chargé(e) d'histoire/de symboles

geschichts-/symbolträchtig

des mots chargés de sens

bedeutungsvolle [o. bedeutungsschwere] Worte

10. chargé ΧΗΜ:

non chargé papier

chlorfrei

11. chargé οικ (drogué, dopé):

chargé(e)

voll gedröhnt [o. gepumpt] αργκ

II . chargé(e) [ʃaʀʒe]

chargé(e) d'affaires

Geschäftsträger(in) αρσ (θηλ)

chargé(e) d'affaires

Beauftragte(r) θηλ(αρσ)

chargé(e) de cours

Dozent(in) αρσ (θηλ)

chargé(e) de cours

Lehrbeauftragte(r) θηλ(αρσ)

chargé(e) de mission ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

≈ Referent(in) αρσ (θηλ)

chargé(e) de mission gouvernemental(e)

Regierungsbeauftragte(r) θηλ(αρσ)

chargé(e) de la protection de l'environnement

Umweltschutzbeauftragte(r) θηλ(αρσ)

charme² [ʃaʀm] ΟΥΣ αρσ

1. charme (arbre):

charme

Weißbuche θηλ

charme

Hainbuche

charme

Hagebuche

2. charme (bois):

charme

Weißbuche[nholz ουδ ] θηλ