Μεταφράσεις για „Abstimmungsraum“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

(Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

raft [ʀaft] ΟΥΣ αρσ

raft

Schlauchboot ουδ (für Wildwasserfahrten)

art [aʀ] ΟΥΣ αρσ

1. art:

art

Kunst θηλ

art du chant

Gesangskunst

arts décoratifs

Kunsthandwerk ουδ

arts décoratifs

angewandte Kunst

s'intéresser à l'art

kunstinteressiert sein

personne qui s'intéresse à l'art

kunstinteressierter Mensch

l'art de Rembrandt

die Kunst [o. der Stil] Rembrandts

2. art sans πλ (technique, style):

art

Kunst θηλ

art de l'aquarelle

Aquarellarbeit θηλ

art nouveau

Jugendstil αρσ

bâtiment [de style] art nouveau

Jugendstilgebäude ουδ

bâtiment [de style] art nouveau

Jugendstilbau αρσ

façade/lampe/vase [de style] art nouveau

Jugendstilfassade θηλ /-lampe θηλ /-vase θηλ

3. art sans πλ μτφ (talent, savoir-faire):

art

Kunst θηλ

art de la chasse

Jagdkunde θηλ

art du cirque

Zirkuskunst

art de la stratégie militaire

Feldherrnkunst

art de vivre

Lebenskunst

c'est du grand art!

das ist eine Kunst!

c'est tout un art [que] de faire cela

es ist eine Kunst, das zu tun

posséder l'art de faire qc

die Kunst beherrschen etw zu tun

avoir l'art du compromis

es meisterhaft verstehen Kompromisse zu schließen

ιδιωτισμοί:

le septième art

die Filmkunst

II . art [aʀ]

Art déco

Art déco ουδ o αρσ

after [aftɛʀ] ΟΥΣ αρσ o θηλ αμετάβλ, after-party [aftɛʀpaʀti] ΟΥΣ θηλ οικ

after

After-hour θηλ

aller en after

auf eine After-hour gehen

kraft

kraft → papier

Βλέπε και: papier

papier [papje] ΟΥΣ αρσ

1. papier sans πλ (matière):

papier

Papier ουδ

de/en papier

aus Papier

feuille/bout [ou morceau] de papier

Blatt ουδ /Stück ουδ Papier

papier couché

Kunstdruckpapier

papier ligné [ou réglé]

liniertes Papier

papier ligné [ou réglé]

Linienpapier

papier à en-tête

Briefpapier mit Briefkopf

papier double exemplaire

zweilagiges Papier

papier à musique

Notenpapier

papier buvard

Löschpapier

papier calque/carbone

Paus-/Kohlepapier

papier crépon

Krepppapier

papier cul πολύ οικ!

Klopapier οικ

papier [de] brouillon

Konzeptpapier

papier d'emballage

Einwickelpapier

papier émeri/glacé

Schmirgel-/Glanzpapier

papier hygiénique

Toilettenpapier

papier hygiénique

Klosettpapier

papier kraft

Packpapier

papier mâché

Papiermaché ουδ

papier mâché

Pappmaché

papier machine

Schreibmaschinenpapier

papier maïs

Maispapier

papier peint

Tapete θηλ

papier réalisé à la forme

handgeschöpftes Papier

petit morceau de papier

Papierschnipsel αρσ o ουδ

petit morceau de papier

Papierschnitzel αρσ o ουδ

2. papier sans πλ (feuille de métal):

papier d'argent

Silberfolie θηλ

papier d'étain

Stanniol[papier] ουδ

papier [d']aluminium

Aluminiumfolie

3. papier:

papier (feuille)

[Blatt ουδ ] Papier ουδ

papier (à remplir)

Formular ουδ

papier (papillon)

Zettel αρσ

4. papier ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

papier

Artikel αρσ

5. papier (document):

papier

Schriftstück ουδ

papier πλ

Unterlagen Pl

papiers nécessaires pour voyager

Reisepapiere Pl

papiers confidentiels/personnels

vertrauliche/persönliche Unterlagen

6. papier πλ (papiers d'identité):

papier

[Ausweis]papiere Pl

ιδιωτισμοί:

qn/qc est réglé(e) comme du papier à musique

bei jdm geht alles nach Plan/etw ist genau festgelegt

avoir une figure/une mine de papier mâché

kreidebleich sein

être dans les petits papiers de qn

bei jdm gut angeschrieben sein

sur le papier

auf dem Papier

II . papier [papje]

papiers à ordre ΟΙΚΟΝ

Orderpapiere Pl

papier de verre

Glaspapier ουδ

papier test ΙΑΤΡ

Teststreifen αρσ

affutNO, affûtOT [afy] ΟΥΣ αρσ

1. affut ΚΥΝΉΓΙ:

affut (endroit)

Hochsitz αρσ

affut (endroit)

Ansitz αρσ

affut (endroit)

Anstand αρσ ειδικ ορολ

chasser à l'affut

ansitzen

chasser à l'affut

auf den Hochsitz [o. Ansitz] gehen

2. affut (attente):

affut

Warten ουδ

affut ΚΥΝΉΓΙ

Ansitz ειδικ ορολ

3. affut (bâti):

affut d'un canon

Lafette θηλ

ιδιωτισμοί:

être à l'affut de qc

einer S. δοτ auflauern

être à l'affut de qc

auf der Lauer [nach etw] liegen

être à l'affut d'un scoop

hinter einer heißen Story hersein

être à l'affut d'idées nouvelles

auf neue Ideen aus sein οικ

être à l'affut de la moindre erreur

dem geringsten Fehler nachspüren/auf den geringsten Fehler lauern

afin [afɛ͂] ΠΡΌΘ

afin de maigrir

um abzunehmen

afin de gagner la course

um das Rennen zu gewinnen

afin qu'on puisse vous prévenir

damit wir Ihnen Bescheid geben können

afro [afʀo] ΕΠΊΘ

afro

Afro-

loft [lɔft] ΟΥΣ αρσ

loft

Loft αρσ

aoutNO, aoûtOT [u(t)] ΟΥΣ αρσ

1. aout:

aout

August αρσ

[le mois d'] aout a 31 jours

der August hat 31 Tage

aout est un mois d'été

der August ist ein Sommermonat

2. aout (pour indiquer la date, un laps de temps):

en aout, au mois d'aout

im August

début/fin aout

Anfang/Ende August

pendant tout le mois d'aout

den ganzen August über

à partir du premier aout

ab [dem] ersten August

il est né le 31 aout 1973

er ist am 31. August 1973 geboren

son anniversaire est le 3 aout

er/sie hat am 3. August Geburtstag

Toulouse, le 16 aout

Toulouse, den 16. August

vendredi, 8 aout 2003

Freitag, den 8. August 2003

le 15 aout, c'est l'Assomption

am 15. August ist Mariä Himmelfahrt

alfa [alfa] ΟΥΣ αρσ (plante)

alfa

Espertogras ουδ

alfa

Alfagras αρσ

fait [fɛ] ΟΥΣ αρσ

1. fait:

fait

Tatsache θηλ

un fait nouveau

ein neues Element

les faits

die Tatsachen

les faits

die Fakten

le fait que qn fasse qc

[die Tatsache,] dass jd etw tut

le fait de faire qc

[die Tatsache,] dass man/jd etw tut

c'est un fait

das steht fest

c'est un fait

das ist eine Tatsache

c'est un fait que la vie est chère

es ist [eine] Tatsache [o. es stimmt] , dass das Leben teuer ist

le fait est que j'ai raison

Tatsache ist, dass ich Recht habe

le fait que qn fait [ou fasse] qc...

[die Tatsache,] dass jd etw tut, ...

2. fait:

fait (événement)

Ereignis ουδ

fait (phénomène)

Erscheinung θηλ

fait (phénomène)

Phänomen ουδ

les faits remontent à l'année dernière

die Ereignisse liegen ein Jahr zurück

les faits se sont passés à minuit

der Vorfall ereignete sich um Mitternacht

3. fait πλ ΝΟΜ:

fait (action criminelle, délit)

Tat θηλ

fait (éléments constitutifs)

Tatbestand αρσ

fait (état des choses)

Sachverhalt αρσ

au moment des faits

zur Tatzeit

fait constitutif de la jouissance

Nutzungstatbestand ειδικ ορολ

faits étrangers

Auslandssachverhalt ειδικ ορολ

faits mixtes

Mischtatbestand ειδικ ορολ

faits de responsabilité

Haftungstatbestand ειδικ ορολ

faits de responsabilité concurrents

konkurrierender Haftungstatbestand

fait de prise de bénéfice

Gewinnrealisierungstatbestand ειδικ ορολ

4. fait (conséquence):

être le fait de qc

die Folge von etw sein

être le fait de qc

durch etw bedingt sein

c'est le fait du hasard si

es ist [ein] Zufall, dass

5. fait ΡΑΔΙΟΦ, ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

fait divers (nouvelle)

[Lokal]nachricht θηλ

fait divers (à la radio, télé)

Meldung θηλ

fait divers (événement)

Ereignis ουδ

fait divers (insignifiant)

nebensächliches Ereignis

faits divers (rubrique)

Lokalnachrichten Pl

faits divers (rubrique)

Verschiedenes ουδ

ιδιωτισμοί:

prendre fait et cause pour qn

Partei für jdn ergreifen

les faits et gestes de qn

jds Tun und Treiben

mettre qn/être placé(e) devant le fait accompli

jdn vor vollendete Tatsachen stellen/vor vollendeten Tatsachen stehen

comme par un fait exprès

als ob es Absicht wäre

être sûr(e) de son fait

sich δοτ seiner Sache sicher sein

aller [droit] au fait

ohne Umschweife zur Sache kommen

dire son fait à qn

jdm [gründlich] die Meinung sagen

être le fait de qn

jdm zuzuschreiben sein

être au fait de qc

über etw αιτ unterrichtet [o. informiert] sein

mettre qn au fait de qc

jdn über etw αιτ unterrichten [o. informieren]

prendre qn sur le fait

jdn auf frischer Tat ertappen

en venir au fait

zum Kern der Sache kommen

au fait (à propos)

übrigens

tout à fait

ganz

tout à fait

völlig

de fait (en réalité)

tatsächlich

gouvernement de fait

De-facto-Regierung θηλ

de ce fait

deshalb

de ce fait

aufgrund dieser Tatsache

du fait de qc

wegen [o. aufgrund] einer S. γεν

du fait que qn fait toujours qc

da jd etw immer tut

en fait

in Wirklichkeit

en fait de qc (en matière de)

was etw betrifft [o. angeht]

en fait de qc (en guise de)

an Stelle von etw

II . fait [fɛ]

faits d'amende ΝΟΜ

Bußgeldtatbestand αρσ

faits de guerre

Kriegshandlungen Pl

faits d'imposition ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Besteuerungstatbestand αρσ ειδικ ορολ

fait à prouver ΝΟΜ

Beweisfrage θηλ

fart [faʀt] ΟΥΣ αρσ

fart

[Ski]wachs ουδ

I . alto [alto] ΟΥΣ αρσ

1. alto (instrument):

alto

Bratsche θηλ

2. alto (musicien):

alto

Bratschist(in) αρσ (θηλ)

II . alto [alto] ΟΥΣ θηλ (voix, partie)

alto

Altstimme θηλ

alto

Alt αρσ

III . alto [alto] ΠΑΡΆΘ αμετάβλ

flute (flûte)/saxophone alto

Altflöte θηλ /Altsaxophon ουδ

auto [oto] ΟΥΣ θηλ

auto συντομογραφία: automobile

auto

Auto ουδ

auto tamponneuse

Autoskooter αρσ

Βλέπε και: automobile

I . automobile [otomɔbil] ΕΠΊΘ

1. automobile ΤΕΧΝΟΛ:

canot automobile

Motorboot ουδ

voiture/véhicule automobile

Kraftwagen αρσ /Kraftfahrzeug ουδ

2. automobile (relatif à la voiture):

automobile circuit, circulation, course

Auto-

automobile industrie, salon

Automobil-

automobile assurance

Kraftfahrzeug-

coureur automobile

Rennfahrer αρσ

sport automobile

Motorsport αρσ

II . automobile [otomɔbil] ΟΥΣ θηλ

1. automobile:

automobile

Auto ουδ

automobile

Automobil ουδ απαρχ

2. automobile (sport):

automobile

Motorsport αρσ

3. automobile (industrie):

automobile

Auto[mobil]industrie θηλ

actu [akty] ΟΥΣ θηλ οικ

actu → actualité

actu

News Pl

toute l'actu sportive, toutes les actus sportives

sämtliche News vom Sport

Βλέπε και: actualité

actualité [aktɥalite] ΟΥΣ θηλ

1. actualité sans πλ (modernité):

actualité d'un sujet, livre

Aktualität θηλ

être d'actualité

aktuell sein

un livre d'actualité

ein topaktuelles Buch οικ

être d'une actualité brulante (brûlante)

brandaktuell sein οικ

2. actualité sans πλ (événements):

actualité

Zeitgeschehen ουδ

l'actualité économique/médicale

das Neueste aus der Wirtschaft/aus dem Bereich der Medizin

l'actualité politique/sociale

das politische Tagesgeschehen/gesellschaftliche Zeitgeschehen [o. Zeitgeschehen]

l'actualité quotidienne

das Tagesgeschehen

l'actualité quotidienne

die Tagesereignisse

l'actualité sportive

die Sportnachrichten

3. actualité πλ:

actualités TV, ΡΑΔΙΟΦ

Nachrichten plur

actualités ΚΙΝΗΜ

Wochenschau θηλ

actualités régionales/culturelles

Regional-/Kulturnachrichten

acte αρσ

acte citoyen

verantwortungsvolles Handeln als Bürger

acte de violence

Gewalttat θηλ

apte [apt] ΕΠΊΘ

1. apte:

apte (capable)

fähig

apte (qui a les qualités requises)

geeignet

être apte au travail en équipe

zur Teamarbeit fähig sein

être apte à une fonction

für eine Aufgabe geeignet sein

être apte à faire qc personne:

fähig sein, etw zu tun

apte à voler

flugtüchtig

2. apte ΣΤΡΑΤ:

être apte au service

wehrdiensttauglich sein