Γερμανικά » Γαλλικά

I . treiben <trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

2. treiben (hertreiben, forttreiben):

etw an den Strand treiben
etw aufs Meer treiben Wind:
etw aufs Meer treiben Wellen:

3. treiben μτφ:

jdn dazu treiben, etw zu tun

4. treiben (einschlagen):

einen Nagel/Keil in etw αιτ treiben

5. treiben (antreiben):

treiben (Zahnrad, Turbine, Getriebe)
treiben (Zahnrad, Turbine, Getriebe)

6. treiben (betreiben, machen):

Handel/Ackerbau treiben

8. treiben (hervorbringen):

treiben (Blätter)
Knospen treiben

9. treiben (züchten):

treiben (Gemüse, Blumen)

ιδιωτισμοί:

es wild [o. toll] treiben οικ
es mit jdm treiben αργκ
baiser avec qn πολύ οικ!

II . treiben <trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. treiben +sein:

auf dem Wasser treiben
in Richtung Meer treiben

2. treiben +haben (Knospen bekommen) Strauch, Baum:

treiben
treiben

3. treiben +haben (aufgehen) Teig:

treiben

4. treiben +haben (harntreibend wirken) Bier, Tee:

treiben

5. treiben +haben (unkontrolliert ablaufen):

ιδιωτισμοί:

Treiben <-s; χωρίς πλ> ΟΥΣ ουδ

1. Treiben μειωτ (Machenschaften):

Treiben
agissements αρσ πλ
Treiben
magouilles fpl οικ

2. Treiben (lebhaftes Durcheinander):

Treiben
agitation θηλ
Treiben
animation θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά
Ausgehend von einem Steinbruch, wurde der Stollen etwa 300 m weit nach Süden getrieben.
de.wikipedia.org
Er trieb noch für einige Jahre vorwiegend Kleinflugzeuge aus österreichischer sowie tschechoslowakischer Produktion an.
de.wikipedia.org
Er hat heute etwa 2400 Mitglieder, die in 14 Abteilungen Sport treiben.
de.wikipedia.org
Durch die unbefestigten Straßen werden Schweine-, Ziegen- und Rinderherden getrieben.
de.wikipedia.org
Danach sind die drei Frauen wieder am Schwimmbecken zu sehen, wo sie zusammen nebeneinander auf der Wasseroberfläche treiben.
de.wikipedia.org
Diese trieben über zwei Antriebswellen die beiden Schrauben an.
de.wikipedia.org
Ein Einzylindermotor mit 1,75 PS Leistung war im Heck montiert und trieb die Hinterachse an.
de.wikipedia.org
Da die Romanfiguren die Vorgänge in ihrer Umgebung nicht vollständig erfassen können, lassen sie sich treiben.
de.wikipedia.org
Dieses zentrale Zahnrad trieb über fünf Zahnräder je Zylinderreihe auch die vier Nockenwellen an.
de.wikipedia.org
Dabei wurden je nach Quelle 40.000 bis 60.000 Menschen massakriert, und die Gefangenen wurden bis zum Kap Varella getrieben.
de.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

"treiben" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina