Μεταφράσεις για „Gutachtens“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

I . attacher [ataʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attacher (fixer):

attacher qn/qc à [ou sur] qc

jdn/etw an etw δοτ festmachen

attacher qn/qc à [ou sur] qc

etw an etw δοτ befestigen

attacher une caravane à [ou derrière] qc

einen Wohnwagen an etw αιτ anhängen

2. attacher (fixer avec une corde, ficelle):

attacher qn/qc à qc

jdn/etw an etw αιτ anbinden

attacher qn sur qc

jdn an etw αιτ fesseln

attacher un animal à qc

ein Tier an etw δοτ festbinden

3. attacher (fixer avec des clous):

attacher qn sur qc

jdn an etw αιτ nageln

4. attacher Η/Υ:

attacher (joindre) (fichier)

anhängen

fichier attaché

Dateianhang αρσ

5. attacher (mettre ensemble):

attacher

zusammenbringen

attacher (feuilles de papier)

heften

attacher les mains à qn

jdm die Hände [zusammen]binden

6. attacher (fermer):

attacher (lacets, tablier)

binden

attacher (montre, collier, ceinture)

zumachen

attacher sa ceinture de sécurité

sich anschnallen

7. attacher (faire tenir):

attacher ses cheveux avec un élastique

seine Haare mit einem Gummiband zusammenbinden

attacher un paquet avec de la ficelle/du ruban adhésif

ein Paket mit einer Kordel zubinden/mit Klebeband zukleben

8. attacher (maintenir):

des pinces à linge attachent les dessins à la ficelle

die Zeichnungen werden mit Wäscheklammern an der Schnur befestigt

9. attacher (lier affectivement):

attacher qn à qn/qc

jdn mit jdm/etw verbinden

10. attacher (enchaîner):

attacher qn à qn/qc

jdn an jdn/etw binden

11. attacher (attribuer):

attacher de l'importance à qc

einer S. δοτ Bedeutung beimessen

attacher du prix [ou de la valeur] à qc

Wert auf etw αιτ legen

quel sens attaches-tu à ce mot ?

was verbindest du mit diesem Wort?

II . attacher [ataʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

attacher aliment, gâteau:

attacher

anbrennen

cette poêle attache

in der Pfanne brennt alles an

III . attacher [ataʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. attacher (mettre sa ceinture de sécurité):

s'attacher

sich anschnallen

2. attacher (être attaché):

s'attacher à qc muscles:

mit etw [fest] verbunden sein

s'attacher à qc lierre:

sich an etw δοτ fest ranken

3. attacher (s'encorder):

s'attacher à une corde

sich anseilen

s'attacher à un guide

sich an einem Bergführer anseilen

4. attacher (se fermer):

s'attacher avec/par qc

mit etw zugemacht werden

s'attacher par derrière ceinture:

hinten zugemacht werden

s'attacher par derrière tablier:

hinten gebunden werden

5. attacher (être lié d'affection):

s'attacher à qn

jdn lieb gewinnen

s'attacher à qn

zu jdm Zuneigung fassen

peur de s'attacher

Bindungsangst θηλ

s'attacher à un objet

an einem Gegenstand hängen

6. attacher (prendre en compte):

s'attacher à qc

sich mit etw befassen [o. beschäftigen]

7. attacher (s'appliquer):

s'attacher à faire qc

sich bemühen etw zu tun

I . détacher¹ [detaʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. détacher (délier, libérer):

détacher (prisonnier, chien)

losmachen

détacher (en enlevant un lien) (prisonnier, chien)

losbinden

détacher une remorque de qc

ein Anhänger von etw abhängen

détacher un wagon de qc

einen Wagen von etw abkuppeln

détacher les pieds de qn

jdm die Füße losbinden

2. détacher (défaire):

détacher (cheveux, nœud)

lösen

détacher (lacet, ceinture, soutien-gorge)

aufmachen

3. détacher (arracher, retirer):

détacher (timbre)

ablösen

détacher (feuille, pétale)

abreißen

détache les bras du corps !

halte die Arme vom Körper weg!

4. détacher ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΣΤΡΑΤ:

détacher

vorübergehend abkommandieren

détacher qn à Paris/en province

jdn einstweilig nach Paris/in die Provinz versetzen

détacher qn auprès d'un service

jdn vorübergehend einer Abteilung zur Verfügung stellen

5. détacher (ne pas lier):

détacher (lettres, notes de musique)

voneinander absetzen

6. détacher (faire ressortir):

détacher un mot/une silhouette de/sur qc

ein Wort/einen Umriss von/gegen etw abheben

7. détacher (détourner):

détacher qn de qn/qc

jdn jdm/einer S. entfremden

être détaché(e) de qn/qc

jdm/einer S. entfremdet sein

être détaché(e) de qn/qc

sich von jdm/etw gelöst haben

ne pouvoir détacher ses yeux/son regard de qc

seine Augen/seinen Blick nicht von etw abwenden können

II . détacher¹ [detaʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. détacher:

se détacher

sich befreien

2. détacher (se séparer):

se détacher de qc bateau, satellite:

sich von etw trennen

se détacher de qc (par accident)

sich von etw lösen

se détacher de qc bloc de pierre:

sich von etw lösen

se détacher de qc papier, timbre:

sich ablösen

se détacher du peloton

sich vom Feld absetzen

3. détacher (se défaire):

se détacher chaîne, lacet:

aufgehen

4. détacher (ressortir):

se détacher

sich abheben

se détacher (sauter aux yeux)

hervorstechen

le titre/la silhouette se détache sur qc

der Titel/Umriss hebt [o. zeichnet] sich gegen etw ab

5. détacher (prendre ses distances):

se détacher de qn

sich [gefühlsmäßig] von jdm lösen

se détacher de qc

das Interesse an etw δοτ verlieren

se détacher de qc

sich nicht mehr für etw interessieren

entacher [ɑ͂taʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. entacher:

entacher qc de qc

etw mit etw beschmutzen [o. beflecken]

2. entacher μτφ:

être entaché(e) de qc

mit etw behaftet sein

entaché(e) d'erreur/d'illégalité/de nullité

fehlerhaft/rechtswidrig/nichtig

patachon

patachon → vie

Βλέπε και: vie

vie [vi] ΟΥΣ θηλ

1. vie:

vie

Leben ουδ

la vie éternelle

das ewige Leben

être plein(e) de vie

voller Leben sein

être entre la vie et la mort

zwischen Leben und Tod schweben

donner vie à qc personne:

Leben in etw αιτ bringen

donner vie à qc chose:

etw entstehen lassen

donner la vie à un enfant τυπικ

einem Kind das Leben schenken τυπικ

donner sa vie pour qn/qc

sein Leben für jdn/etw opfern [o. hingeben τυπικ]

payer qc de sa vie

etw mit seinem Leben bezahlen

rappeller [ou ramener] qn à la vie

jdn ins Leben zurückholen

revenir à la vie (reprendre conscience)

wieder zu sich kommen

revenir à la vie (reprendre goût à la vie)

wieder aufleben

dans l'autre vie

im Jenseits

pour la vie

fürs Leben

pour la vie

für immer

jamais de la vie!

nie im Leben!

jamais de la vie!

niemals!

être en vie

am Leben [o. lebendig] sein

être sans vie

ohne Leben [o. leblos] sein

2. vie (façon de vivre):

vie

Leben ουδ

vie

Lebensweise θηλ

vie active

Berufsleben

vie active

Erwerbsleben

vie citadine

Stadtleben

vie quotidienne/courante

tägliches Leben

vie en commun/en communauté

Gemeinschaftsleben

avoir la vie belle

sich δοτ ein schönes Leben machen

prendre la vie du bon côté

dem Leben die guten Seiten abgewinnen

c'est la belle vie

so lässt es sich leben

avoir [ou mener] une double vie

ein Doppelleben führen

mener la grande vie

in Saus und Braus [o. auf großem Fuß] leben

mener joyeuse vie

es sich δοτ gut gehen lassen

voir la vie en rose

alles durch die rosa Brille sehen

c'est la vie!

so ist das Leben!

ce n'est pas une vie!

das ist doch kein Leben!

vivre sa vie

sein [eigenes] Leben leben

3. vie (biographie):

vie

Leben ουδ

vie

Lebensgeschichte θηλ

raconter sa vie

seine Lebensgeschichte erzählen

raconter sa vie μτφ οικ

einen ganzen Roman erzählen μτφ οικ

4. vie (animation):

vie

Leben ουδ

absence de vie d'un centre ville

Leblosigkeit θηλ

ιδιωτισμοί:

c'est triste, la vie d'artiste χιουμ

man hat's nicht leicht

tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir παροιμ

es hofft der Mensch, so lang er lebt παροιμ

à la vie, à la mort

fürs [ganze] Leben

à la vie, à la mort

auf Gedeih und Verderb

passer de vie à trépas τυπικ

aus dem Leben scheiden τυπικ

passer de vie à trépas χιουμ

das Zeitliche segnen χιουμ

faire passer qn de vie à trépas χιουμ

jdn ins Jenseits befördern χιουμ

avoir la vie dure

nicht totzukriegen sein οικ

avoir la vie dure préjugé, rumeur:

nicht auszurotten sein

mener [ou rendre] la vie dure à qn

jdm das Leben schwer machen

faire la vie οικ

das Leben genießen

faire la [ou une] vie à qn οικ

jdm eine Szene machen οικ

gagner sa vie

seinen Lebensunterhalt verdienen

prendre la vie comme elle vient

das Leben so nehmen, wie es kommt

refaire sa vie avec qn

mit jdm ein neues Leben anfangen

à vie

auf Lebenszeit

condamné(e) à vie

zu „lebenslänglich“ verurteilt

jamais de [toute] sa vie

noch nie in seinem/ihrem ganzen Leben

II . vie [vi]

vie de bâton de chaise

ausschweifendes Leben

vie de bohème

Künstlerleben ουδ

vie de château

fürstliches Leben

vie de chien

Hundeleben ουδ οικ

vie de cocagne

Leben ουδ im Überfluss

vie de pacha

Leben ουδ eines Paschas

vie de patachon οικ

ausschweifendes Leben

tacheter [taʃte] ΡΉΜΑ μεταβ

tacheter

sprenkeln

chien tacheté de noir

schwarz gefleckter Hund

attachée θηλ

attachée de presse

Pressereferentin θηλ

attachant(e) [ataʃɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

attachant(e) personne, personnalité

fesselnd

attachant(e) enfant

reizend

attachant(e) animal

possierlich τυπικ

attachant(e) film, roman

spannend

attachant(e) région

reizvoll

détachant [detaʃɑ͂] ΟΥΣ αρσ

détachant

Fleckentferner αρσ

détachant

Fleckenmittel ουδ