Μεταφράσεις για „bemühen“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

I . bemühen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. bemühen (sich Mühe geben):

sich bemühen

faire des efforts

sich gar nicht bemühen

ne faire aucun effort

sich bemühen keinen Lärm zu machen

s'efforcer de ne pas faire de bruit

sosehr sie sich auch bemühte, ...

elle avait beau se donner beaucoup de mal, ...

bitte bemühen Sie sich nicht!

je vous en prie, ne vous dérangez pas !

2. bemühen (sich kümmern):

sich um jdn bemühen

être aux petits soins avec qn

sich um jds Freundschaft/Gunst bemühen

essayer de gagner [ou rechercher] l'amitié/les faveurs de qn

sich um eine Stelle bemühen

s'efforcer d'obtenir un poste

3. bemühen τυπικ (gehen):

sich zu jdm bemühen

rendre visite à qn

sich nach nebenan bemühen

aller dans la pièce à côté

würdest du dich bitte zur Tür bemühen?

veux-tu bien te donner la peine d'aller jusqu'à la porte ?

II . bemühen* ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. bemühen (beauftragen):

bemühen

faire appel à

ich bemühe Sie ungern, aber ...

ce n'est pas dans mes habitudes de vous déranger, mais ...

2. bemühen (benutzen):

bemühen (Ausrede)

avoir recours à

bemühen (Notizbuch)

consulter

bemühen

Καταχώριση χρήστη

sich um etw bemühen ΡΉΜΑ vr

se donner de la peine pour qc

sich bemühen etw zu tun ΡΉΜΑ vr

se donner de la peine de faire qc

Bemühen <-s> ΟΥΣ ουδ τυπικ

Bemühen

efforts αρσ πλ λογοτεχνικό

Bemühen um jdn/etw

efforts αρσ πλ pour obtenir qn/qc

Παραδειγματικές φράσεις με bemühen

sich bemühen

faire des efforts

sich um jdn bemühen

être aux petits soins avec qn

sich gar nicht bemühen

ne faire aucun effort

sich zu jdm bemühen

rendre visite à qn

sich nach nebenan bemühen

aller dans la pièce à côté

sich redlich bemühen

s'efforcer considérablement

sich weidlich bemühen

se donner un mal considérable

Bemühen um jdn/etw

efforts αρσ πλ pour obtenir qn/qc

sich um [mehr] Bürgernähe bemühen

s'efforcer d'être [davantage] à l'écoute des citoyens

sich bemühen ernst zu bleiben

s'efforcer de garder son sérieux

bitte bemühen Sie sich nicht!

je vous en prie, ne vous dérangez pas !

sich um eine Stelle bemühen

s'efforcer d'obtenir un poste

sich vergeblich bemühen etw zu tun

avoir beau faire qc

sich bemühen keinen Lärm zu machen

s'efforcer de ne pas faire de bruit

sich um jds Freundschaft/Gunst bemühen

essayer de gagner [ou rechercher] l'amitié/les faveurs de qn

würdest du dich bitte zur Tür bemühen?

veux-tu bien te donner la peine d'aller jusqu'à la porte ?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Er ist aktiv bemüht, diabetischen Kindern die Ängste vor der Krankheit zu nehmen.

de.wikipedia.org

Obgleich Stern seit seiner Jugend Gedichte schrieb, scheint er sich lange kaum um eine Veröffentlichung seiner literarischen Arbeiten bemüht zu haben.

de.wikipedia.org

Im Bemühen, laufend neuartige Eigenschaften solcher Boden- und Wandbeläge zu entwickeln, kam bei deren Herstellung ab etwa der 1960er Jahre verstärkt auch Asbest zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Bass war immer bemüht die Arbeitsbedingungen und die Sicherheitseinrichtungen beim Dreh für den Stuntman zu erhöhen.

de.wikipedia.org

Nach intensiven Investitionen schaffte es die Stadt im Jahr 2000 auf eine Liste mit den besten Städten, die sich um die Verbesserung der Lebensqualität bemühen.

de.wikipedia.org

Die Organisation ist bemüht, möglichst umfassendes Material über die Geschichte der Frauenemanzipation zu sammeln.

de.wikipedia.org

Zuletzt bemüht Pratchett den häufig von Kirchenkritikern beschriebenen Punkt, die Kirche würde sich durch ihr Verhalten und ihre Institutionalisierung von der Essenz ihrer Lehre entfernen.

de.wikipedia.org

Dadurch haben Bewohner, die sich um die Dekontamination ihrer Anwesen bemühten, weniger Chancen auf finanzielle Hilfe.

de.wikipedia.org

Er richtete diese konsequent international aus, bemühte sich intensiv um Kontakt mit den vertriebenen Kollegen.

de.wikipedia.org

Daneben bemühte er sich, die kirchliche, soziale und schulische Situation in seinem Verantwortungsbereich zu verbessern.

de.wikipedia.org