PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. allentare [allenˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. allentare:

allentare cravatta, colletto, cintura, nodo

to loosen

allentare cravatta, colletto, cintura, nodo

to loosen

allentare cravatta, colletto, cintura, nodo

to unloose

allentare vite

to work [sth] loose

allentare vite

to loosen

allentare vite

to slack off

allentare vite

to slacken (off)

allentare corda

to work

allentare corda

to slack off

allentare dado, bullone

to slacken (off)

allentare freno

to release

allentare la presa su qc

to relax or loosen one's grip or hold on sth

allentare le briglie or le redini

to give a horse its head, to slacken the reins

allentare le briglie or le redini μτφ

to let go

2. allentare μτφ legami:

allentare

to weaken

allentare (ridurre)

to loosen disciplina, controlli

allentare (ridurre)

to relax disciplina, controlli

allentare (ridurre)

to let up on disciplina, controlli

allentare (ridurre)

to reduce sorveglianza

allentare la tensione

to ease the tension

allentare la propria attenzione

to let one's attention wander

allentare i propri sforzi

to let up

3. allentare (appioppare) οικ:

allentare un ceffone a qn

to land a blow to sb, to clout sb

II. allentarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. allentarsi:

allentarsi cravatta, collo, cintura, nodo, vite:

to come loose

allentarsi cravatta, collo, cintura, nodo, vite:

to loosen

allentarsi dado, bullone, corda:

to slacken

la vite si è allentata (poco a poco)

the screw worked itself or worked its way loose

2. allentarsi (diminuire, attenuarsi) μτφ:

allentarsi disciplina, sorveglianza:

to get slack

allentarsi disciplina, sorveglianza:

to grow slack

allentarsi disciplina, sorveglianza:

to relax

allentarsi embargo, controllo:

to be relaxed

allentarsi legami, relazioni:

to loosen

allentarsi legami, relazioni:

to weaken

allentarsi legami, relazioni:

to cool

allentarsi tensione:

to ease

III. allentare [allenˈtare]

allentare i cordoni della borsa

to loosen the purse-strings

I. allentato [allenˈtato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

allentato → allentare

II. allentato [allenˈtato] ΕΠΊΘ

1. allentato:

allentato lacci, cintura, bottone, cravatta, nodo

loose

allentato corda

slack

allentato cavo

slack

allentato cavo

sagging

allentato bullone

insecure

2. allentato μτφ:

allentato legami, relazioni

cool

allentato sorveglianza

lax

allentato sorveglianza

slack

I. allentare [allenˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. allentare:

allentare cravatta, colletto, cintura, nodo

to loosen

allentare cravatta, colletto, cintura, nodo

to loosen

allentare cravatta, colletto, cintura, nodo

to unloose

allentare vite

to work [sth] loose

allentare vite

to loosen

allentare vite

to slack off

allentare vite

to slacken (off)

allentare corda

to work

allentare corda

to slack off

allentare dado, bullone

to slacken (off)

allentare freno

to release

allentare la presa su qc

to relax or loosen one's grip or hold on sth

allentare le briglie or le redini

to give a horse its head, to slacken the reins

allentare le briglie or le redini μτφ

to let go

2. allentare μτφ legami:

allentare

to weaken

allentare (ridurre)

to loosen disciplina, controlli

allentare (ridurre)

to relax disciplina, controlli

allentare (ridurre)

to let up on disciplina, controlli

allentare (ridurre)

to reduce sorveglianza

allentare la tensione

to ease the tension

allentare la propria attenzione

to let one's attention wander

allentare i propri sforzi

to let up

3. allentare (appioppare) οικ:

allentare un ceffone a qn

to land a blow to sb, to clout sb

II. allentarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. allentarsi:

allentarsi cravatta, collo, cintura, nodo, vite:

to come loose

allentarsi cravatta, collo, cintura, nodo, vite:

to loosen

allentarsi dado, bullone, corda:

to slacken

la vite si è allentata (poco a poco)

the screw worked itself or worked its way loose

2. allentarsi (diminuire, attenuarsi) μτφ:

allentarsi disciplina, sorveglianza:

to get slack

allentarsi disciplina, sorveglianza:

to grow slack

allentarsi disciplina, sorveglianza:

to relax

allentarsi embargo, controllo:

to be relaxed

allentarsi legami, relazioni:

to loosen

allentarsi legami, relazioni:

to weaken

allentarsi legami, relazioni:

to cool

allentarsi tensione:

to ease

III. allentare [allenˈtare]

allentare i cordoni della borsa

to loosen the purse-strings

I. allenare [alleˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. allenare (preparare):

allenare

to train

allenare atleta, squadra

to coach per: for a fare: to do

2. allenare:

allenare (addestrare) animale

to train

allenare (esercitare)

to train

allenare memoria, orecchio

to exercise

II. allenarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

allenarsi (prepararsi fisicamente) atleta:

to train

allenarsi (prepararsi fisicamente) atleta:

to practise βρετ

allenarsi (prepararsi fisicamente) atleta:

to practice αμερικ per: for

allenarsi pugile:

to spar

allenarsi rematore:

to tub

allenarsi (esercitarsi)

to practise βρετ

allenarsi (esercitarsi)

to practice αμερικ in, per: for

allenarsi nel salto in lungo

to train or practise for the long jump

allenarsi in matematica

to practise in mathematics

I. allenato [alleˈnato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

allenato → allenare

II. allenato [alleˈnato] ΕΠΊΘ

allenato persona, atleta, animale

(well-)trained

allenato soldato

seasoned

allenato memoria, voce, orecchio

trained

allenato occhio

experienced

allenato occhio

expert

essere allenato (preparato fisicamente)

to be in practise

essere allenato (abituato)

to be accustomed or used a: to a fare: to doing

I. allenare [alleˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. allenare (preparare):

allenare

to train

allenare atleta, squadra

to coach per: for a fare: to do

2. allenare:

allenare (addestrare) animale

to train

allenare (esercitare)

to train

allenare memoria, orecchio

to exercise

II. allenarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

allenarsi (prepararsi fisicamente) atleta:

to train

allenarsi (prepararsi fisicamente) atleta:

to practise βρετ

allenarsi (prepararsi fisicamente) atleta:

to practice αμερικ per: for

allenarsi pugile:

to spar

allenarsi rematore:

to tub

allenarsi (esercitarsi)

to practise βρετ

allenarsi (esercitarsi)

to practice αμερικ in, per: for

allenarsi nel salto in lungo

to train or practise for the long jump

allenarsi in matematica

to practise in mathematics

rallenty ['ˈrallenti] ΟΥΣ αρσ

rallenty

slow motion

al rallenty

in slow motion

I. allegro [alˈleɡro, alˈlɛɡro] ΕΠΊΘ

1. allegro:

allegro persona, umore

cheerful

allegro persona, umore

bright

allegro persona, umore

playful

allegro carattere, sguardo

cheerful

allegro viso

happy

allegro atmosfera

gay

allegro atmosfera

convivial

c'è poco da stare allegri

you have or there is little to laugh at or about

2. allegro:

allegro (gioioso) musica

cheerful

allegro (gioioso) musica

gay

allegro (vivace) colore

bright

allegro (vivace) colore

gay

tenere allegro qn

to keep sb happy

essere di umore allegro

to be in a good mood

3. allegro (brillo):

allegro χιουμ

jolly

allegro χιουμ

merry

allegro χιουμ

tipsy

essere un po' allegro

to be in one's cups

4. allegro (spensierato):

allegro

gay

allegro

larky

condurre una vita -a

to live it up

5. allegro (di condotta):

allegro

easy

donnina -a

good-time girl, easy woman

6. allegro (prossimo all'illegalità) ειρων:

contabilità -a

creative accounting

II. allegro [alˈleɡro, alˈlɛɡro] ΟΥΣ αρσ ΜΟΥΣ

allegro

allegro

III. allegro [alˈleɡro, alˈlɛɡro] ΕΠΊΡΡ

allegro

allegro

IV. allegro [alˈleɡro, alˈlɛɡro]

essere allegro come un fringuello

to be as happy as a lark

le -e comari di Windsor

the Merry Wives of Windsor

la vedova -a

the Merry Widow

gente -a il ciel l'aiuta παροιμ

= heaven helps the happy

I. allerta, all'erta [alˈlerta, alˈlɛrta] ΟΥΣ αρσ θηλ <πλ allerta>

massima allerta ΣΤΡΑΤ

red alert

stato d'allerta ΣΤΡΑΤ

(state of) alert, state of preparedness, stand-to

essere in (stato di) allerta ΣΤΡΑΤ

to be on the alert, to stand to

mettere qn in (stato di) allerta ΣΤΡΑΤ

to alert sb, to stand sb to, to put sb on standby or on the alert

II. allerta, all'erta [alˈlerta, alˈlɛrta] ΕΠΊΘ αμετάβλ

stare allerta

to have or keep one's ear to the ground, to be on the watch, to be on the look-out also ΣΤΡΑΤ

stare allerta

to be on the alert also ΣΤΡΑΤ

III. allerta, all'erta [alˈlerta, alˈlɛrta] ΕΠΙΦΏΝ

allerta!

look out!

allele [alˈlɛle] ΟΥΣ αρσ

allele

allele

I. alleato [alleˈato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

alleato → allearsi

II. alleato [alleˈato] ΕΠΊΘ

alleato stato, partito:

alleato

allied con: with a: to

III. alleato (alleata) [alleˈato] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

alleato (alleata)

ally

gli Alleati ΙΣΤΟΡΊΑ

the Allies

venire ucciso da un alleato

to be killed by friendly fire

allearsi [alleˈarsi] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

allearsi

to ally

allearsi con or a qn

to ally oneself with or to sb, to form an alliance with sb

allearsi con or a qn (unire le forze)

to join forces with sb

allearsi contro qn

to ally against sb

allearsi contro qn (unire le forze)

to join forces against sb

I. gallese [ɡalˈlese] ΕΠΊΘ

gallese

Welsh

II. gallese [ɡalˈlese] ΟΥΣ αρσ θηλ

gallese (uomo)

Welshman

gallese (donna)

Welshwoman

i gallesi

the Welsh

III. gallese [ɡalˈlese] ΟΥΣ αρσ ΓΛΩΣΣ

gallese

Welsh

στο λεξικό PONS

I. allenare [al·le·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. allenare (atleta, squadra, memoria):

allenare

to train

2. allenare (cuore, muscoli):

allenare

to strengthen

II. allenare [al·le·ˈna:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

allenare allenarsi:

allenarsi

to train

allenarsi (per a qc)

to train for sth

I. allentare [al·len·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. allentare (rendere meno stretto: presa, nodo):

allentare

to loosen

2. allentare (diminuire: pressioni, sanzioni):

allentare

to slacken

3. allentare (ιδιωτ):

allentare un ceffone a qu οικ

to whack sb

allentare i cordoni della borsa μτφ

to loosen the purse strings

II. allentare [al·len·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα allentarsi

1. allentare (divenire lento: presa, nodo):

allentarsi

to come loose

2. allentare (diminuire d'intensità: tensione):

allentarsi

to slacken

allegro (-a) ΕΠΊΘ (carattere, persona, colore)

allegro (-a)

cheerful

c'è poco da stare -i

there's not much to be cheerful about

essere un po' allegro οικ (essere ubriaco)

to be merry

I. allerta [al·ˈler·ta] ΕΠΊΡΡ

stare allerta

to be alert

II. allerta [al·ˈler·ta] ΟΥΣ θηλ

essere in stato di allerta

to be in a state of alert

I. alleato (-a) [al·le·ˈa:·to] ΕΠΊΘ

alleato (-a)

allied

alleato (-a) ΙΣΤΟΡΊΑ

Allied

II. alleato (-a) [al·le·ˈa:·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

alleato (-a)

ally

gli -i ΙΣΤΟΡΊΑ

the Allies

valle [ˈval·le] ΟΥΣ θηλ

valle

valley

a valle (di monte)

downhill

a valle (di fiume)

downstream

scialle [ˈʃal·le] ΟΥΣ αρσ

scialle

shawl

Vallese [val·ˈle:·se] ΟΥΣ αρσ

Vallese

Valais

calle [ˈkal·le] ΟΥΣ θηλ (a Venezia)

calle

narrow street

Valle d'Aosta [val·le·da·ˈɔs·ta] ΟΥΣ θηλ

Valle d'Aosta → Val d'Aosta

Val d'Aosta [val·da·ˈɔs·ta] ΟΥΣ θηλ

(la) Val d'Aosta

Val d'Aosta

Presente

io	allento
tu	allenti
lui/lei/Lei	allenta
noi	allentiamo
voi	allentate
loro	allentano

Imperfetto

io	allentavo
tu	allentavi
lui/lei/Lei	allentava
noi	allentavamo
voi	allentavate
loro	allentavano

Passato remoto

io	allentai
tu	allentasti
lui/lei/Lei	allentò
noi	allentammo
voi	allentaste
loro	allentarono

Futuro semplice

io	allenterò
tu	allenterai
lui/lei/Lei	allenterà
noi	allenteremo
voi	allenterete
loro	allenteranno