EMPFIEHL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

emp·fiehl [ɛmˈpfi:l] ΡΉΜΑ

empfiehl προστακτ ενικ von empfehlen

empfehlen

empfehlendes Verkehrszeichen ΥΠΟΔΟΜΉ, ΟΔ ΑΣΦ

advisory sign

empfohlene Geschwindigkeit ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, ΟΔ ΑΣΦ

recommended speed

empfohlene Geschwindigkeit ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, ΟΔ ΑΣΦ

advisory speed

empfohlene Geschwindigkeit ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, ΟΔ ΑΣΦ

advisory speed limit

I. emp·feh·len <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfe:lən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. empfehlen (vorschlagen):

[jdm] etw empfehlen

to recommend sth to sb

zu empfehlen sein

to be recommended

dieses Hotel ist zu empfehlen

this hotel is [to be] recommended

jdm jdn [als etw] empfehlen

to recommend sb to sb [as sth]

ich empfehle Ihnen diese junge Dame [als neue Mitarbeiterin]

I recommend this young lady to you [as a colleague]

empfehlen, etw zu tun

to recommend [or advise] doing sth

jdm empfehlen, etw zu tun

to recommend [or advise] sb to do sth

ich empfehle Ihnen, sofort zum Arzt zu gehen

I recommend [or advise] you to go to the doctor at once

2. empfehlen παρωχ τυπικ (anvertrauen):

jdn jdm empfehlen

to entrust sb to sb

er empfahl seine Kinder der Obhut seines Bruders

he entrusted his children to the care of his brother

ιδιωτισμοί:

empfehlen Sie mich/uns ...! τυπικ

give my regards [or τυπικ convey my respects] to ...!

bitte empfehlen Sie mich Ihrer Frau Gemahlin!

please give my regards to your wife

II. emp·feh·len <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfe:lən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα απρόσ ρήμα

es empfiehlt sich, etw zu tun

it is advisable to do sth

es empfiehlt sich immer, einen Experten hinzuzuziehen

it is always a good idea to bring in an expert

III. emp·feh·len <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfe:lən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. empfehlen (sich anempfehlen):

sich αιτ [jdm] als etw empfehlen

to recommend oneself [to sb] as sth

er empfahl sich uns als Experte für Autoreparaturen

he offered us his services as an expert in car repairs

2. empfehlen τυπικ χιουμ:

sich αιτ empfehlen

to take one's leave

emp·fan·gen <empfängt, empfing, empfangen> [ɛmˈpfaŋən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. empfangen ΜΜΕ, ΔΙΑΔ:

etw empfangen

to receive sth

etw lässt sich empfangen

sth can be received

das 4. Programm lässt sich nicht gut empfangen

Channel 4 is difficult to receive

eine E-Mail empfangen

to receive an email

2. empfangen (begrüßen):

jdn empfangen

to welcome [or greet] [or τυπικ receive] sb

jdn mit etw δοτ empfangen

to receive sb with sth

sie empfingen den Sprecher mit lauten Buhrufen

they greeted the speaker with loud boos

3. empfangen τυπικ (schwanger werden):

ein Kind empfangen

to conceive a child

I. emp·feh·len <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfe:lən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. empfehlen (vorschlagen):

[jdm] etw empfehlen

to recommend sth to sb

zu empfehlen sein

to be recommended

dieses Hotel ist zu empfehlen

this hotel is [to be] recommended

jdm jdn [als etw] empfehlen

to recommend sb to sb [as sth]

ich empfehle Ihnen diese junge Dame [als neue Mitarbeiterin]

I recommend this young lady to you [as a colleague]

empfehlen, etw zu tun

to recommend [or advise] doing sth

jdm empfehlen, etw zu tun

to recommend [or advise] sb to do sth

ich empfehle Ihnen, sofort zum Arzt zu gehen

I recommend [or advise] you to go to the doctor at once

2. empfehlen παρωχ τυπικ (anvertrauen):

jdn jdm empfehlen

to entrust sb to sb

er empfahl seine Kinder der Obhut seines Bruders

he entrusted his children to the care of his brother

ιδιωτισμοί:

empfehlen Sie mich/uns ...! τυπικ

give my regards [or τυπικ convey my respects] to ...!

bitte empfehlen Sie mich Ihrer Frau Gemahlin!

please give my regards to your wife

II. emp·feh·len <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfe:lən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα απρόσ ρήμα

es empfiehlt sich, etw zu tun

it is advisable to do sth

es empfiehlt sich immer, einen Experten hinzuzuziehen

it is always a good idea to bring in an expert

III. emp·feh·len <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfe:lən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. empfehlen (sich anempfehlen):

sich αιτ [jdm] als etw empfehlen

to recommend oneself [to sb] as sth

er empfahl sich uns als Experte für Autoreparaturen

he offered us his services as an expert in car repairs

2. empfehlen τυπικ χιουμ:

sich αιτ empfehlen

to take one's leave

den Ritterschlag empfangen

to be knighted [or dubbed knight]

sich αιτ auf Französisch empfehlen [o. verabschieden]

to leave without saying goodbye

jdn gastlich empfangen [o. aufnehmen]

to welcome sb into one's home

αγγλικά

γερμανικά

to receive sth via TV satellite

etw über Satellit empfangen

to celebrate/receive the Eucharist

die Eucharistie feiern/empfangen

to receive [or get] an email

eine E-Mail empfangen [o. bekommen]

Blackberry

Blackberry αρσ (Handheldcomputer, der überall E-Mails empfangen und senden kann)

empfehlen

empfehlendes Verkehrszeichen ΥΠΟΔΟΜΉ, ΟΔ ΑΣΦ

advisory sign

empfohlene Geschwindigkeit ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, ΟΔ ΑΣΦ

recommended speed

empfohlene Geschwindigkeit ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, ΟΔ ΑΣΦ

advisory speed

empfohlene Geschwindigkeit ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, ΟΔ ΑΣΦ

advisory speed limit

Präsens

ich	empfange
du	empfängst
er/sie/es	empfängt
wir	empfangen
ihr	empfangt
sie	empfangen

Präteritum

ich	empfing
du	empfingst
er/sie/es	empfing
wir	empfingen
ihr	empfingt
sie	empfingen

Perfekt

ich	habe	empfangen
du	hast	empfangen
er/sie/es	hat	empfangen
wir	haben	empfangen
ihr	habt	empfangen
sie	haben	empfangen

Plusquamperfekt

ich	hatte	empfangen
du	hattest	empfangen
er/sie/es	hatte	empfangen
wir	hatten	empfangen
ihr	hattet	empfangen
sie	hatten	empfangen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Wärmezugabe wird aber nicht empfohlen, da Wärme mehr Haar- und Kopfhautschäden begünstigen kann.

de.wikipedia.org

Wegen seines schlechten Gesundheitszustandes, man vermutete eine Lungenkrankheit, wurde ihm von seinem Hausarzt ein Aufenthalt im Gebirge empfohlen.

de.wikipedia.org

Er hatte sich wegen der häufigen Abwesenheit seines Vorgängers als Burckhardts Stellvertreter für dieses Amt empfohlen.

de.wikipedia.org

Trotz der nahezu völligen Zerstörung des Flugzeugs war es den Gutachtern möglich, eine exakte Schadensanalyse vorzunehmen und darüber hinaus auch Präventivmaßnahmen zu empfehlen.

de.wikipedia.org

Daher empfiehlt der Hersteller das Nutzen von sogenannten Kernziehplatten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Gläubige empfängt weder nach seiner Bekehrung noch nach der Taufe automatisch den Heiligen Geist.

www.immanuel.at

The believer does not receive automatically the Holy Spirit neither after his conversion nor after the baptism.

www.immanuel.at

Bundespräsident Joachim Gauck empfing 2013 den dritten Jahrgang von „Afrika kommt!“ als Schirmherr des Programms im Schloss Bellevue.

www.giz.de

Germany’s Federal President – who is the programme’s patron – received the scholarship holders taking part in the third cycle of ‘Afrika kommt!’ at Schloss Bellevue.

www.giz.de

Später wurde über dieser Krippe ein Altar gebaut, damit dort, wo einst die Tiere das Heu gegessen hatten, nun die Menschen das Fleisch des unbefleckten Lammes Jesus Christus empfangen konnten, zum Heil für Seele und Leib, berichtet uns Celano ( 1 Celano 87:

www.vatican.va

Later, an altar was built over this manger, so that where animals had once fed on hay, men could now receive the flesh of the spotless lamb Jesus Christ, for the salvation of soul and body, as Thomas of Celano tells us ( cf. 1 Celano 87;

www.vatican.va

Diese Vorgehensweise haben wir auch schon weiter oben, in Apg 9,17 kennen gelernt, als der Herr den Hananias zu Paulus sandte, welcher dann auch durch Handauflegen den Heiligen Geist empfangen hatte.

www.immanuel.at

We became acquainted with this procedure already further above in Acts 9,17 when the Lord sent Ananias to Paul who then received the Holy Spirit by laying on of hands.

www.immanuel.at

Die Management-Server-Software PODAR ® -Server für mobile Einheiten empfängt die beispielsweise von Fahrzeugen gesendeten Datentelegramme entweder über Funk oder über Leitungsanbindung, wenn der TCP / IP-paketorientierte Dienst externer Netzwerke, wie beispielsweise GSM genutzt wird.

www.ntbb.de

The management server software for mobile units referred to as PODAR ® -Server ( POsition Detection And tRacking-Server ) receives the data messages transmitted from mobile units such as vehicles either via radio or via cable connection in case of transmitting TCP / IP packets via external networks, e.g. GSM.

www.ntbb.de