PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

I. schwei·gend ΕΠΊΘ

schweigend

silent

II. schwei·gend ΕΠΊΡΡ

schweigend

in silence

schweigend verharren

to remain silent

schweigend zuhören

to listen in silence [or silently]

Mehr·heit <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Mehrheit kein πλ (die meisten):

die Mehrheit einer S. γεν

the majority [or αμερικ plurality] of sth

die Mehrheit von Erben/Gläubigern/Schuldnern

the plurality of heirs/creditors/debtors

in der Mehrheit sein

to be in the majority

die schweigende Mehrheit

the silent majority

2. Mehrheit ΠΟΛΙΤ:

Mehrheit

majority + ενικ/πλ ρήμα

3/4 Mehrheit

75 percent of the vote

mit fünf Stimmen Mehrheit

with a majority of five [or τυπικ five-vote margin]

eine knappe Mehrheit

a narrow [or shoestring] majority

die absolute/einfache [o. relative]/qualifizierte Mehrheit

an absolute/a simple [or relative] /a qualified majority

die Mehrheit gewinnen [o. τυπικ erringen]/verlieren

to win [or gain] a majority/lose one's majority

die Mehrheit haben [o. besitzen]

to have a majority

I. still·schwei·gend [ˈʃtɪlʃvaign̩t] ΕΠΊΘ

stillschweigend

tacit

ein stillschweigendes Einverständnis

a tacit understanding

ich setze auf Ihr stillschweigendes Einverständnis

I [will] assume you are in agreement

II. still·schwei·gend [ˈʃtɪlʃvaign̩t] ΕΠΊΡΡ

stillschweigend

tacitly

etw stillschweigend billigen

to give sth one's tacit approval

tot|schwei·gen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. totschweigen (über etw nicht sprechen):

etw totschweigen

to hush up sth

totgeschwiegen

hushed-up

2. totschweigen (über jdn nicht sprechen):

jdn totschweigen

to keep quiet about sb

ver·schwei·gen* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

jdn/etw verschweigen vor +δοτ

to hide [or conceal] sb/sth from

Informationen verschweigen

to withhold information

eine Vorstrafe verschweigen

to keep quiet about [or not reveal] a previous conviction

jdm verschweigen, dass ...

to keep from sb the fact that ...

Ver·schwei·gen <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ

Verschweigen

concealing

Verschweigen

withholding

Verschweigen

non-disclosure

arglistiges Verschweigen von Tatsachen ΝΟΜ

fraudulent concealment of facts

Schwei·ge·pflicht <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ

Schweigepflicht

obligation to [preserve] secrecy

die ärztliche/priesterliche Schweigepflicht

a doctor's/priest's duty to maintain confidentiality

der Schweigepflicht unterliegen

to be bound to maintain confidentiality

Schwei·ge·recht <-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ ουδ ΝΟΜ

Schweigerecht

right to silence

Still·schwei·gen <-s, ohne pl> ΟΥΣ ουδ

Stillschweigen

silence no άρθ, no πλ

jdn [in etw δοτ] zu strengstem Stillschweigen auffordern

to ask sb to maintain the strictest silence [about sth] τυπικ

über jdn/etw Stillschweigen bewahren, jdn/etw mit Stillschweigen übergehen

to keep quiet [or stay silent] [or τυπικ maintain silence] about sb/sth

still|schwei·gen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ τυπικ

stillschweigen

to be [or keep] quiet [or silent]

stillschweigen

to keep quiet [or stay silent] [or τυπικ maintain silence] about sth

schweig still!

be quiet!

schweig still!

silence!

Schwei·ge·mi·nu·te <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Schweigeminute

minute's silence

eine Schweigeminute einlegen

to hold a minute's silence

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

erster Lieferanzeigetermin phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

erster Lieferanzeigetermin

first notice day

Präsens

ich	schweige	tot
du	schweigst	tot
er/sie/es	schweigt	tot
wir	schweigen	tot
ihr	schweigt	tot
sie	schweigen	tot

Präteritum

ich	schwieg	tot
du	schwiegst	tot
er/sie/es	schwieg	tot
wir	schwiegen	tot
ihr	schwiegt	tot
sie	schwiegen	tot

Perfekt

ich	habe	totgeschwiegen
du	hast	totgeschwiegen
er/sie/es	hat	totgeschwiegen
wir	haben	totgeschwiegen
ihr	habt	totgeschwiegen
sie	haben	totgeschwiegen

Plusquamperfekt

ich	hatte	totgeschwiegen
du	hattest	totgeschwiegen
er/sie/es	hatte	totgeschwiegen
wir	hatten	totgeschwiegen
ihr	hattet	totgeschwiegen
sie	hatten	totgeschwiegen