PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

I. schwei·gend ΕΠΊΘ

schweigend

silent

II. schwei·gend ΕΠΊΡΡ

schweigend

in silence

schweigend verharren

to remain silent

schweigend zuhören

to listen in silence [or silently]

Mehr·heit <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Mehrheit kein πλ (die meisten):

die Mehrheit einer S. γεν

the majority [or αμερικ plurality] of sth

die Mehrheit von Erben/Gläubigern/Schuldnern

the plurality of heirs/creditors/debtors

in der Mehrheit sein

to be in the majority

die schweigende Mehrheit

the silent majority

2. Mehrheit ΠΟΛΙΤ:

Mehrheit

majority + ενικ/πλ ρήμα

3/4 Mehrheit

75 percent of the vote

mit fünf Stimmen Mehrheit

with a majority of five [or τυπικ five-vote margin]

eine knappe Mehrheit

a narrow [or shoestring] majority

die absolute/einfache [o. relative]/qualifizierte Mehrheit

an absolute/a simple [or relative] /a qualified majority

die Mehrheit gewinnen [o. τυπικ erringen]/verlieren

to win [or gain] a majority/lose one's majority

die Mehrheit haben [o. besitzen]

to have a majority

I. still·schwei·gend [ˈʃtɪlʃvaign̩t] ΕΠΊΘ

stillschweigend

tacit

ein stillschweigendes Einverständnis

a tacit understanding

ich setze auf Ihr stillschweigendes Einverständnis

I [will] assume you are in agreement

II. still·schwei·gend [ˈʃtɪlʃvaign̩t] ΕΠΊΡΡ

stillschweigend

tacitly

etw stillschweigend billigen

to give sth one's tacit approval

tot|schwei·gen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. totschweigen (über etw nicht sprechen):

etw totschweigen

to hush up sth

totgeschwiegen

hushed-up

2. totschweigen (über jdn nicht sprechen):

jdn totschweigen

to keep quiet about sb

ver·schwei·gen* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

jdn/etw verschweigen vor +δοτ

to hide [or conceal] sb/sth from

Informationen verschweigen

to withhold information

eine Vorstrafe verschweigen

to keep quiet about [or not reveal] a previous conviction

jdm verschweigen, dass ...

to keep from sb the fact that ...

Ver·schwei·gen <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ

Verschweigen

concealing

Verschweigen

withholding

Verschweigen

non-disclosure

arglistiges Verschweigen von Tatsachen ΝΟΜ

fraudulent concealment of facts

Schwei·ge·pflicht <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ

Schweigepflicht

obligation to [preserve] secrecy

die ärztliche/priesterliche Schweigepflicht

a doctor's/priest's duty to maintain confidentiality

der Schweigepflicht unterliegen

to be bound to maintain confidentiality

Schwei·ge·recht <-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ ουδ ΝΟΜ

Schweigerecht

right to silence

Still·schwei·gen <-s, ohne pl> ΟΥΣ ουδ

Stillschweigen

silence no άρθ, no πλ

jdn [in etw δοτ] zu strengstem Stillschweigen auffordern

to ask sb to maintain the strictest silence [about sth] τυπικ

über jdn/etw Stillschweigen bewahren, jdn/etw mit Stillschweigen übergehen

to keep quiet [or stay silent] [or τυπικ maintain silence] about sb/sth

still|schwei·gen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ τυπικ

stillschweigen

to be [or keep] quiet [or silent]

stillschweigen

to keep quiet [or stay silent] [or τυπικ maintain silence] about sth

schweig still!

be quiet!

schweig still!

silence!

Schwei·ge·mi·nu·te <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Schweigeminute

minute's silence

eine Schweigeminute einlegen

to hold a minute's silence

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

erster Lieferanzeigetermin phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

erster Lieferanzeigetermin

first notice day

Präsens

ich	schweige	tot
du	schweigst	tot
er/sie/es	schweigt	tot
wir	schweigen	tot
ihr	schweigt	tot
sie	schweigen	tot

Präteritum

ich	schwieg	tot
du	schwiegst	tot
er/sie/es	schwieg	tot
wir	schwiegen	tot
ihr	schwiegt	tot
sie	schwiegen	tot

Perfekt

ich	habe	totgeschwiegen
du	hast	totgeschwiegen
er/sie/es	hat	totgeschwiegen
wir	haben	totgeschwiegen
ihr	habt	totgeschwiegen
sie	haben	totgeschwiegen

Plusquamperfekt

ich	hatte	totgeschwiegen
du	hattest	totgeschwiegen
er/sie/es	hatte	totgeschwiegen
wir	hatten	totgeschwiegen
ihr	hattet	totgeschwiegen
sie	hatten	totgeschwiegen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die gesamte Therapie erfolgt kostenlos und unter Schweigepflicht.

de.wikipedia.org

Trotz ärztlicher Schweigepflicht besteht eine Auskunftspflicht gegenüber diesen Leistungsträgern.

de.wikipedia.org

Auch in diesen Fällen unterliegen Ärzte und Zahnärzte der Schweigepflicht.

de.wikipedia.org

Insbesondere ist auch im Strafrecht die Einhaltung der ärztlichen Schweigepflicht nach § 203 StGB festgehalten.

de.wikipedia.org

Mittelbar dient die Schweigepflicht auch der Funktionsfähigkeit bestimmter Berufe selbst.

de.wikipedia.org