γερμανικά
αγγλικά
I. schlimm [ʃlɪm] ΕΠΊΘ
1. schlimm (unangenehm):
- schlimm
- bad
- schlimm (stärker)
- dreadful
- schlimm (stärker)
- terrible
- was ist so schlimm daran?
- what's so bad about it?
- mit ihr wird es noch ein schlimmes Ende nehmen
- she'll come to a bad end
- die erste Zeit war schlimm für sie
- in the beginning she had a hard time of it
- eine schlimme Entwicklung/Geschichte
- an ugly [or a bad] development/business
- ein schlimmer Fall
- a nasty case [or instance]
- eine schlimme Nachricht, schlimme Neuigkeiten
- bad news πλ
- eine schlimme Zeit
- a terrible [or dreadful] time
- es ist schlimm, dass ...
- it is dreadful [or terrible] that ...
- etw wird [o. mit etw δοτ wird es] immer schlimmer
- sth gets worse and worse
- mit der Hitze wird es auch von Jahr zu Jahr schlimmer
- the heat gets worse from year to year
- in letzter Zeit ist es immer schlimmer geworden
- things have gone from bad to worse recently
- etwas Schlimmes/Schlimmeres
- something dreadful [or terrible] /worse
- das Schlimmste
- the worst
- man muss auf das Schlimmste gefasst sein
- one has to be prepared for the worst
- das Schlimme daran ist, [dass] ...
- the worst of it [or the awful thing about it] is [that] ...
- es gibt Schlimmeres
- there are worse things
- es gibt nichts Schlimmeres als ...
- there's nothing worse than ...
- schlimm, schlimm!
- that's dreadful [or terrible] !
2. schlimm (gravierend):
- schlimm
- serious
- schlimm
- grave τυπικ
- nicht [so] schlimm sein
- to be not [so] bad [or terrible]
- eine schlimme Tat
- a grave misdeed τυπικ
- ein schlimmes Verbrechen begehen
- to commit a serious crime
- ein schlimmes Versäumnis
- a glaring omission
- ein schlimmer Vorwurf
- a serious reproach
3. schlimm οικ (ernst):
- schlimm
- serious
- wenn es nichts Schlimmeres ist!
- as long as it's nothing more serious than that!
- wenn es nichts Schlimmeres ist!
- if that's all it is!
- eine schlimme Verletzung
- a bad [or nasty] wound
4. schlimm (moralisch schlecht):
- schlimm
- bad
- schlimm
- wicked
- daran ist nichts Schlimmes
- there's nothing wrong in it
ιδιωτισμοί:
- etw ist halb so schlimm
- sth is not as bad as all that
- ist nicht schlimm!
- no problem!
- ist nicht schlimm!
- don't worry!
II. schlimm [ʃlɪm] ΕΠΊΡΡ
1. schlimm (gravierend):
- schlimm
- seriously
- sich αιτ schlimm irren
- to make a serious mistake
2. schlimm (schlecht):
- schlimm
- dreadfully
- sich αιτ schlimm benehmen
- to behave badly
3. schlimm (übel):
- schlimm
- badly
- jdn schlimm verprügeln
- to beat sb up badly
- jdn schlimm zurichten
- to give sb a severe beating
4. schlimm (unangenehm):
- schlimm dran sein οικ
- to be in a bad way οικ
- wenn es ganz schlimm kommt
- if the worst comes to the worst
- es steht schlimm [um jdn/mit etw δοτ]
- things look bad [for sb/for sth]
- schlimm genug, dass ...
- it's bad enough that ...
- umso [o. desto] schlimmer
- so much the worse
5. schlimm (sehr):
- schlimm
- badly
- die Scheidung hat sie schlimm mitgenommen
- she's had a rough time with her divorce
- jdn vor einem großen Fehler/vor Schlimmerem behüten
- to save sb from a big mistake/a worse fate
αγγλικά
γερμανικά
- evilly
- schlimm
- upsetting
- schlimm
- foully
- schlimm
- grievous news
- schlimm
- μτφ you'll end up in a pauper's grave!
- mit dir wird es noch einmal schlimm enden!
- agonizing
- schlimm
- wretched
- schlimm
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ihr Privatleben hingegen ist weniger behütet, und so rennt sie nach einer längeren Beziehung eher von bedeutungslosem Sex zu noch bedeutungsloserem Sex.
de.wikipedia.org Diese Bezeichnung stammt vom altgermanischen Wort hut, was „behüten“ bedeutet.
de.wikipedia.org Das junge Mädchen wächst behütet auf und fern den tagtäglichen Problemen der schwarzen Bevölkerung.
de.wikipedia.org Was von dem auf jede Weise verheerten Land übrig bleibt, will ich als Jude in mir behüten.
de.wikipedia.org Zusammen mit seinen vier Brüdern und vier Schwestern wuchs er in einfachen, aber behüteten Verhältnissen auf.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Sie bewahren ihre Kinder vor den schlimmsten Formen der Kinderarbeit und vor Kinderhandel.
[...][...]
They protect their children from the worst forms of child labour and from child trafficking.
[...][...]
fashion.onblog.at Es ist zwar (noch) nicht schlimm, ich habe nur leichte Schwierigkeiten in eine bestimmte Jeans reinzukommen, die mir seit fast 12 Jahren als „Waage“ dient.
[...][...]
While it is (still) not so bad, I only get in minor difficulties to fit in particular jeans, which for almost 12 years are serving me as a “balance reference”.
[...][...]
www.gnu.org D. h. sie können es nicht ändern, sie können nicht herausfinden, was das Programm wirklich ausführt, und es kann sehr schlimme Dinge ausführen.
[...][...]
That is, they cannot change it, they cannot find out what the program is really doing, and it can do very bad things.
[...][...]
www.rolandberger.de Die Weltwirtschaft hat – so scheint es – das Schlimmste überstanden, 2010 könnte wieder im Zeichen des Wachstums stehen.
[...][...]
The world economy apparently has weathered the worst, and 2010 could be another year of growth.
[...][...]
zoe-delay.de Ab Juni werde ich mich also in die Reihe der schlimmsten Plagen einreihen, die Berlin bereits heimgesucht haben und ich hoffe, ich bin nicht ganz so schlimm wie die folgenden.
[...]
As of June so I will classify myself in the series of the worst plagues, The Berlin have already visited and I hope, I'm not quite as bad as the following.