Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
dallUnione
Reference
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Be·zug <-[e]s, Bezüge> [bəˈtsu:k, πλ bəˈtsy:gə] ΟΥΣ αρσ
1. Bezug:
Bezug (Kissenbezug)
pillowcase
Bezug (Bettbezug)
duvet [or quilt] [or βρετ a. eiderdown] cover
2. Bezug (Bezugsstoff):
Bezug
covering
3. Bezug ΟΙΚΟΝ (das Beziehen):
Bezug
buying
Bezug
purchasing
Bezug einer Publikation +γεν
subscription to
4. Bezug ΧΡΗΜΑΤΟΠ (das Erhalten):
Bezug
drawing
Bezug
receiving
der Bezug von etw δοτ
the drawing [or receiving] of sth
5. Bezug CH (das Einziehen):
Bezug
collection
6. Bezug πλ (Einkünfte):
Bezug
income ενικ
Bezug
earnings πλ
7. Bezug (Verbindung) → Beziehung
8. Bezug CH (das Beziehen):
Bezug
moving in[to]
9. Bezug τυπικ (Berufung):
Bezug
reference
Bezug auf etw αιτ nehmen
to refer to sth
Bezug nehmend auf etw αιτ
with reference to sth
Bezug nehmend auf etw αιτ
referring to sth
10. Bezug (Hinsicht):
in Bezug auf etw αιτ
with regard to ...
in Bezug darauf
regarding that
mit [o. unter] Bezug auf αιτ ... τυπικ
with reference to ...
Be·zie·hung <-, -en> [bəˈtsi:ʊŋ] ΟΥΣ θηλ
1. Beziehung (Verbindung):
die/jds Beziehung zu etw δοτ
the/sb's relationship with sth
zwischen etw δοτ und jdm/etw besteht eine/keine Beziehung
there is a/no connection between sth and sb/sth
etw zu etw δοτ in Beziehung setzen [o. bringen]
to connect sth with sth
als Tagträumer ist es leicht, die Beziehung zur Realität zu verlieren
it's easy for a daydreamer to lose his [or her] grasp of reality
2. Beziehung meist πλ (fördernde Bekanntschaften):
Beziehung
connections ουσ πλ
Beziehungen haben
to have connections
seine Beziehungen spielen lassen
to pull [some] strings
3. Beziehung:
Beziehung (Verhältnis)
relationship
Beziehung (sexuell)
[sexual] relationship
ich habe zur heutigen Jugend keine Beziehung
I can't relate to the youth of today
diplomatische Beziehungen
diplomatic relations
diplomatische Beziehungen aufnehmen/abbrechen
to establish/break off diplomatic relations
jds Beziehung zu/mit jdm
sb's relationship with sb
intime [o. sexuelle] Beziehungen [zu jdm] haben [o. unterhalten]
to have intimate relations [with sb]
menschliche Beziehungen
human relations
keine Beziehung zu jdm/etw haben
to have no feeling for [or be unable to relate to] sb/sth
4. Beziehung (Hinsicht):
Beziehung
respect
in einer/keiner Beziehung
in one/no respect [or way]
in jeder Beziehung
in every respect
in mancher Beziehung
in many respects
5. Beziehung (Zusammenhang):
Beziehung
connection
in einer/keiner Beziehung zueinander stehen
to have a/no connection with one another
Be·zug neh·mend, be·zug·neh·mend ΕΠΊΘ
Bezug nehmend auf etw αιτ
with reference to sth
Bezug nehmend auf etw αιτ
referring to sth
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
pre-emptive
Bezugs-
upholstery (covering)
Bezug αρσ <-(e)s, Be·zü̱·ge>
faded upholstery
zerschlissener Bezug
literariness
literarischer Bezug
w.r.t., WRT, wrt (short for 'with respect to') Abk.
in Bezug auf (+ akk)
indiscreet (tactless) about
taktlos in Bezug auf +αιτ
to be divorced from sth
keinen Bezug zu etw δοτ haben
management-by-objective
zielorientiert (mit Bezug auf einen Managementstil)
neo-conservative
neokonservativ (mit Bezug auf die konservative Reagan-Ära)
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
ein Kissen in den Bezug einziehen
to put a pillow in the pillowcase
to be unclear about sth
in Bezug auf etw αιτ nicht sicher sein
neo-conservative
neokonservativ (mit Bezug auf die konservative Reagan-Ära)
to prevaricate [over sth]
sich αιτ [in Bezug auf etw αιτ] ausweichend verhalten
to have a presentiment of sth
eine Vorahnung [o. ein ungutes Gefühl] in Bezug auf etw αιτ haben
referring to your letter/phone call, ...
Bezug nehmend auf Ihren Brief/Anruf ...
she's really out of touch with reality
sie hat jeglichen Bezug zur Realität verloren
a few scares about food poisoning
einige panikartige Reaktionen in Bezug auf Lebensmittelvergiftungen
management-by-objective
zielorientiert (mit Bezug auf einen Managementstil)
to be secretive [about sth]
[in Bezug auf etw αιτ] geheimnisvoll tun
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Bezug nehmend auf die zwölf Tore Jerusalems, wurden an jeder der vier Seiten drei Tore angebracht.
de.wikipedia.org
Dieser so genannte „Rubenssaal“, der mit seiner dem Bild gegenüberliegenden und auf dieses Bezug nehmenden Triumphpforte eigens für das Gemälde konzipiert wurde, ist wiederum der größte Saal des Museums.
de.wikipedia.org
Auf die unterschiedlichen Ursachen Bezug nehmend wird bei dieser eingeschränkten Belüftung der Lungen in obstruktive und restriktive Ventilationsstörungen unterteilt.
de.wikipedia.org
In der Sommer- und Weihnachtszeit spielte die Gruppe je ein weiteres, auf die Jahreszeit Bezug nehmendes Programm.
de.wikipedia.org
Im Jahr 2000 feierte die Gemeinde – Bezug nehmend auf die erste urkundliche Erwähnung im Jahr 1025 – ihr 975-jähriges Bestehen.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Bettwäsche (Laken und Bezüge) müssen Sie entweder selbst mitnehmen oder bei uns mieten.
[...]
www.camping.se
[...]
You have to provide your own bed linen (sheets, duvet covers and pillowcases) or you can rent these from the camping site.
[...]
www.camping.se
[...]
Ob als Keilkissenbezug, Gesundheitskissenbezug oder als Bezug für das Kissen „Swissflex SF 10“ – die Bezüge in der beliebten blickdichten, dehnbaren Bella Donna Qualität sitzen faltenfrei und straff auf Ihrem Kissen.
[...]
www.formesse.de
[...]
Whether you’re looking for a pillowcase for a wedge pillow, medical pillow or Swissflex SF 10 – the pillowcases in the popular, opaque and stretchy Bella Donna quality fit your pillow without a crease.
[...]
www.formesse.de

Αναζήτηση στο λεξικό