PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

admettre [admɛtʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. admettre (laisser entrer):

admettre (personne, animal)

hineinlassen

admettre (visites)

erlauben

les mineurs ne sont pas admis

Minderjährige haben keinen Zutritt

les visites ne sont admises que le matin

Besucher sind nur morgens zugelassen

les visites ne sont admises que le matin

nur morgens ist Besuchszeit

être admis(e) (à l'hôpital)

aufgenommen werden

on admet les chiens sur cette plage/dans ce café

auf diesen Strand/in dieses Café darf man Hunde mitnehmen

les Noirs n'étaient pas admis dans certains lieux publics

Schwarze hatten zu bestimmten öffentlichen Orten keinen Zutritt

les Noirs n'étaient pas admis dans certains lieux publics

Schwarzen wurde der Zutritt zu bestimmten öffentlichen Orten verwehrt

2. admettre (recevoir):

admettre

empfangen

3. admettre (accueillir):

admettre

aufnehmen

admettre salle:

fassen

admettre qn parmi ses amis

jdn in seinen Freundeskreis aufnehmen

4. admettre (inscrire, sélectionner):

être admis(e) en doctorat/en classe supérieure

zur Doktorprüfung zugelassen/in die nächsthöhere Klasse versetzt worden sein

être admis(e) quatrième à un examen

eine Prüfung als Viertbeste(r) bestanden haben

être admis(e) quatrième à un concours

bei einem Wettbewerb als Viertbeste(r) abgeschnitten [o. Platz vier erreicht] haben

être admis(e) à l'oral

zur mündlichen Prüfung zugelassen sein

être admis(e) aux Beaux-Arts

an der Kunstakademie aufgenommen werden

5. admettre (reconnaître):

admettre

zugeben

admettre

einräumen

j'admets que c'est difficile

ich gebe zu, dass es schwierig ist

il est admis que

es ist bekannt, dass

6. admettre (permettre):

admettre

akzeptieren

admettre (interprétation)

zulassen

j'admets que tu te fasses pousser les cheveux

ich akzeptiere, dass du dir die Haare wachsen lässt

cette affaire n'admet aucun retard

bei dieser Sache darf es zu keiner Verzögerung kommen

7. admettre (accepter):

admettre

dulden

admettre (excuse, raison)

gelten lassen

admettre qc à la preuve

etw als Beweis zulassen

8. admettre (supposer):

admettre que +υποτ

annehmen, dass

admettons que

angenommen, dass

admettons que

nehmen wir einmal an, dass

en admettant que

angenommen [o. vorausgesetzt] , dass

réadmettre [ʀeadmɛtʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

réadmettre

wieder aufnehmen

I. démettre [demɛtʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. démettre (luxer):

démettre (bras, poignet)

verdrehen

démettre (bras, poignet)

verrenken

démettre (épaule)

auskugeln

2. démettre (révoquer):

démettre qn de ses fonctions/de son poste

jdn seines Amtes/Dienstes entheben

II. démettre [demɛtʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. démettre (se luxer):

se démettre le bras/le poignet

sich δοτ den Arm/das Handgelenk verdrehen [o. verrenken]

se démettre l'épaule

sich δοτ die Schulter auskugeln

2. démettre (renoncer à):

se démettre de qc

von etw zurücktreten

I. remettre [ʀ(ə)mɛtʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. remettre (replacer):

remettre

[wieder] zurückstellen [o. zurücklegen]

remettre (bouton)

wieder annähen

remettre debout

wieder hinstellen

remettre à cuire

noch einmal zum Kochen aufstellen

remettre qn sur la bonne voie

jdn wieder auf den richtigen Weg bringen

2. remettre (rétablir):

remettre qn/faire remettre qn en liberté

jdn freilassen/jds Freilassung veranlassen

remettre une machine en marche

eine Maschine wieder in Gang bringen

remettre un moteur en marche

einen Motor wieder anlassen

remettre qc en ordre

etw wieder in Ordnung bringen

remettre qc à neuf

etw erneuern

remettre sa montre à l'heure

seine Uhr [richtig] stellen

remettre un ordinateur au niveau

einen Computer nachrüsten

3. remettre (donner):

remettre

[über]geben

remettre (récompense, prix)

überreichen

remettre (démission)

einreichen

remettre (devoir)

abgeben

remettre qc en mains propres

etw persönlich übergeben [o. hereinreichen]

remettre un paquet à qn

jdm ein Paket [über]geben

se faire remettre un dossier par qn

sich δοτ eine Akte von jdm aushändigen lassen

faire remettre une note à un collègue par qn

einem Kollegen durch jdn eine Notiz zukommen lassen

4. remettre (rajouter):

remettre (ingrédient)

[noch] dazugeben

remettre de l'encre/du papier

Tinte/Papier nachfüllen

remettre du sel dans les légumes

das Gemüse nachsalzen

remettre de l'huile dans le moteur

Öl in den Motor nachfüllen

remettre du rouge à lèvres

sich δοτ die Lippen nachziehen

5. remettre (réenclencher):

remettre

wieder einschalten [o. anstellen]

faire remettre le gaz

sich wieder an das Gasnetz anschließen lassen

6. remettre (ajourner):

remettre une décision à la semaine prochaine

eine Entscheidung auf die nächste Woche verschieben

remettre un jugement à l'année prochaine

ein Urteil auf nächstes Jahr vertagen

7. remettre (porter de nouveau):

remettre (vêtement)

wieder anziehen

remettre (chapeau)

wieder aufsetzen

8. remettre (dispenser de):

remettre une dette/peine à qn

jdm eine Schuld/Strafe erlassen

9. remettre (confier):

remettre un enfant à qn [ou entre les mains de qn]

jdm ein Kind anvertrauen

remettre qn à la police

jdn der Polizei übergeben

remettre le sort de l'orphelin à qn [ou entre les mains de qn]

jdm das Schicksal der Waise anvertrauen

remettre son âme à Dieu

seine Seele Gott befehlen

10. remettre ΑΘΛ:

remettre (balle)

wieder [o. neu] aufschlagen

11. remettre Βέλγ (rendre la monnaie):

remettre

herausgeben

12. remettre Βέλγ (vendre):

remettre

verkaufen

ιδιωτισμοί:

remettre ça οικ

wieder damit anfangen οικ

remettre ça οικ

es wieder aufwärmen οικ

en remettre οικ

dick auftragen οικ

en remettre οικ

übertreiben

II. remettre [ʀ(ə)mɛtʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. remettre (recouvrer la santé):

se remettre de qc

sich von etw erholen

remettez-vous maintenant !

nun beruhigen Sie sich doch!

2. remettre (recommencer):

se remettre au travail

sich wieder an die Arbeit machen

se remettre en mouvement

sich wieder in Bewegung setzen

se remettre en mouvement mécanisme:

sich wieder in Gang setzen

se remettre à faire qc

etw wieder tun

se remettre à faire qc

wieder anfangen etw zu tun

3. remettre ΜΕΤΕΩΡ:

le temps se remet au beau/à la pluie

das Wetter wird wieder schöner [o. besser] /regnerisch

le temps se remet au beau/à la pluie

es sieht wieder nach Regen aus

il se remet à pleuvoir

es fängt wieder an zu regnen

4. remettre (se replacer):

se remettre en tête du groupe

sich wieder an die Spitze setzen

se remettre debout/sur ses jambes

wieder aufstehen/sich wieder auf die Beine stellen

se remettre à table

wieder essen

se remettre à table

wieder zu Tisch gehen τυπικ

5. remettre (se confier):

s'en remettre à qn/qc

sich auf jdn/etw verlassen

s'en remettre à qn/qc

auf jdn/etw vertrauen

s'en remettre à un ami/une agence pour qc

sich an einen Freund/ein Büro wegen einer S. wenden

s'en remettre à une amie/un office pour faire qc

sich an eine Freundin/ein Amt wenden um etw zu tun

je m'en remets à votre décision

ich überlasse Ihnen die Entscheidung

6. remettre (se rappeler):

se remettre qn/qc

sich an jdn/etw erinnern

7. remettre (se réconcilier):

se remettre avec qn οικ

sich wieder mit jdm versöhnen [o. aussöhnen]

ils se sont remis ensemble

sie sind wieder zusammen

III. remettre [ʀ(ə)mɛtʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ ΠΟΔΌΣΦ

remettre pour [ou sur] qn

an jdn weitergeben [o. abgeben]

I. soumettre [sumɛtʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. soumettre (asservir):

soumettre un joueur à qn/qc

einen Spieler jdm/einer S. unterwerfen

2. soumettre (astreindre):

soumettre qn à une réglementation stricte/à l'impôt

jdn einer Verordnung/Steuer unterwerfen

soumettre qn à une réglementation stricte/à l'impôt

jdm eine Verordnung/Steuer auferlegen

ne pas soumettre qc à l'impôt

etw nicht besteuern

3. soumettre (faire subir):

soumettre qn à des tests/analyses

jdn [einer Reihe von] Untersuchungen/Analysen unterwerfen

soumettre qn à une épreuve

jdm eine Prüfung auferlegen

4. soumettre (présenter):

soumettre une idée/un projet à qn

jdm einen Vorschlag/ein Projekt unterbreiten

soumettre un manuscrit à qn

jdm ein Manuskript anbieten

II. soumettre [sumɛtʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. soumettre (obéir):

se soumettre

sich unterwerfen

se soumettre à la loi/à une décision

sich dem Gesetz/einer Entscheidung fügen [o. beugen]

2. soumettre (se plier à, suivre):

se soumettre à un entrainement (entraînement) spécial

sich einem speziellen Training unterziehen

Présent

j'	admets
tu	admets
il/elle/on	admet
nous	admettons
vous	admettez
ils/elles	admettent

Imparfait

j'	admettais
tu	admettais
il/elle/on	admettait
nous	admettions
vous	admettiez
ils/elles	admettaient

Passé simple

j'	admis
tu	admis
il/elle/on	admit
nous	admîmes
vous	admîtes
ils/elles	admirent

Futur simple

j'	admettrai
tu	admettras
il/elle/on	admettra
nous	admettrons
vous	admettrez
ils/elles	admettront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Maurice démit systématiquement de leurs fonctions les magistrats arminiens et initia un synode national.

fr.wikipedia.org

Il est démis de ses fonctions au gouvernement.

fr.wikipedia.org

Le 20 avril 1667 il se démit de son régiment.

fr.wikipedia.org

Il est cependant démis de ses fonctions dès le mois de novembre 2015.

fr.wikipedia.org

Ainsi, il sera loisible à cette assemblée de démettre un ministre ou le gouvernement par un vote défavorable […].

fr.wikipedia.org