Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette
laquelle [lakɛl] ΑΝΤΩΝ θηλ ΕΠΊΘ
laquelle → lequel
I. lequel <laquelle [lakɛl], lesquels αρσ πλ, lesquelles θηλ πλ
[lekɛl], avec à
auquel, auxquels αρσ πλauxquelles θηλ πλ
[okɛl], avec de
duquel [dykɛl], desquels αρσ πλdesquelles θηλ πλ> [ləkɛl, dekɛl] ΕΠΊΘ Lorsque la traduction du verbe de la proposition relative introduite par lequel, laquelle etc fait intervenir une préposition en anglais trois traductions sont possibles: le carton dans lequel tu as mis les bouteilles = the box you put the bottles in; = the box that ou which you put the bottles in; = the box in which you put the bottles. Les deux premières traductions relèvent de la langue courante, parlée ou écrite; la troisième traduction sera préférée dans une langue plus soutenue, surtout écrite.
La forme interrogative fonctionne de la même façon, avec seulement deux possibilités; la seconde étant préférée dans la langue écrite soutenue: dans lequel de ces cartons as-tu mis les bouteilles? = which of these boxes did you put the bottles in?; = in which of these boxes did you put the bottles?
II. lequel <laquelle [lakɛl], lesquels αρσ πλ, lesquelles θηλ πλ [lekɛl], avec à auquel, auxquels αρσ πλauxquelles θηλ πλ [okɛl], avec de duquel [dykɛl], desquels αρσ πλdesquelles θηλ πλ> [ləkɛl, dekɛl] ΑΝΤΩΝ αναφορ
1. lequel (en fonction de sujet):
2. lequel (en fonction d'objet):
III. lequel <laquelle [lakɛl], lesquels αρσ πλ, lesquelles θηλ πλ [lekɛl], avec à auquel, auxquels αρσ πλauxquelles θηλ πλ [okɛl], avec de duquel [dykɛl], desquels αρσ πλdesquelles θηλ πλ> [ləkɛl, dekɛl] ΑΝΤΩΝ ερωτημ αρσ θηλ
contractuellement [kɔ̃tʀaktɥɛlmɑ̃] ΕΠΊΡΡ
intellectuellement [ɛ̃telɛktɥɛlmɑ̃] ΕΠΊΡΡ
- intellectuellement supérieur, médiocre
-
- intellectuellement se fatiguer
-
ponctuellement [pɔ̃ktɥɛlmɑ̃] ΕΠΊΘ
1. ponctuellement (à l'heure):
- ponctuellement arriver, répondre
-
- ponctuellement payer
-
2. ponctuellement (avec assiduité):
3. ponctuellement (en ciblant):
actu|el (actuelle) [aktɥɛl] ΕΠΊΘ
1. actuel (présent):
I. gestu|el (gestuelle) [ʒɛstɥɛl] ΕΠΊΘ
στο λεξικό PONS
laquelle [lakɛl] ΑΝΤΩΝ
laquelle → lequel
I. lequel (laquelle) <lesquels, lesquelles> [ləkɛl, lakɛl, lekɛl] ΑΝΤΩΝ ερωτημ
II. lequel (laquelle) <lesquels, lesquelles> [ləkɛl, lakɛl, lekɛl] ΑΝΤΩΝ αναφορ
1. lequel (se rapportant à une personne):
I. contractuel(le) [kɔ̃tʀaktɥɛl] ΕΠΊΘ
II. contractuel(le) [kɔ̃tʀaktɥɛl] ΟΥΣ αρσ(θηλ)
2. contractuel (auxiliaire de police):
- contractuel(le)
-
- contractuel(le)
-
actuellement [aktɥɛlmɑ̃] ΕΠΊΡΡ
I. intellectuel(le) [ɛ̃telɛktɥɛl] ΕΠΊΘ
1. intellectuel (mental):
- intellectuel(le)
-
2. intellectuel (sollicitant l'intelligence):
II. intellectuel(le) [ɛ̃telɛktɥɛl] ΟΥΣ αρσ(θηλ)
conflictuel(le) [kɔ̃fliktɥɛl] ΕΠΊΘ
intellectuellement [ɛ̃telɛktɥɛlmɑ̃] ΕΠΊΡΡ
στο λεξικό PONS
laquelle [lakɛl] ΑΝΤΩΝ
laquelle → lequel
I. lequel (laquelle) <lesquels, lesquelles> [ləkɛl, lakɛl, lekɛl] ΑΝΤΩΝ ερωτημ
II. lequel (laquelle) <lesquels, lesquelles> [ləkɛl, lakɛl, lekɛl] ΑΝΤΩΝ αναφορ
1. lequel (se rapportant à une personne):
I. contractuel(le) [ko͂tʀaktʏɛl] ΕΠΊΘ
II. contractuel(le) [ko͂tʀaktʏɛl] ΟΥΣ αρσ(θηλ)
2. contractuel (auxiliaire de police):
actuellement [aktʏɛlmɑ͂] ΕΠΊΡΡ
I. intellectuel(le) [ɛ͂telɛktʏɛl] ΕΠΊΘ
1. intellectuel (mental):
- intellectuel(le)
-
2. intellectuel (sollicitant l'intelligence):
II. intellectuel(le) [ɛ͂telɛktʏɛl] ΟΥΣ αρσ(θηλ)
conflictuel(le) [ko͂fliktʏɛl] ΕΠΊΘ
intellectuellement [ɛ͂telɛktʏɛlmɑ͂] ΕΠΊΡΡ
ponctuellement [po͂ktʏɛlmɑ͂] ΕΠΊΡΡ
1. ponctuellement:
2. ponctuellement (momentanément):
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ainsi pendant longtemps les matchs seront représentés par une simple suite de commentaires textuels.
fr.wikipedia.org Le deuxième semestre, ils développent un jeu textuel en appliquant les connaissances acquises pendant ce semestre.
fr.wikipedia.org Dans le cas d’un contenu textuel, les deux encodages sont appliqués successivement.
fr.wikipedia.org Un développement de l'intrigue, où les problèmes et les justifications sont exposés où vous pouvez inclure des citations textuelles qui serviront à défendre l'idée fondamentale.
fr.wikipedia.org La réexposition reprend les deux thèmes, le premier fortissimo et varié, le second textuel, mais à la tonique au lieu de la dominante.
fr.wikipedia.org