Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette
laquelle [lakɛl] ΑΝΤΩΝ θηλ ΕΠΊΘ
laquelle → lequel
I. lequel <laquelle [lakɛl], lesquels αρσ πλ, lesquelles θηλ πλ
[lekɛl], avec à
auquel, auxquels αρσ πλauxquelles θηλ πλ
[okɛl], avec de
duquel [dykɛl], desquels αρσ πλdesquelles θηλ πλ> [ləkɛl, dekɛl] ΕΠΊΘ Lorsque la traduction du verbe de la proposition relative introduite par lequel, laquelle etc fait intervenir une préposition en anglais trois traductions sont possibles: le carton dans lequel tu as mis les bouteilles = the box you put the bottles in; = the box that ou which you put the bottles in; = the box in which you put the bottles. Les deux premières traductions relèvent de la langue courante, parlée ou écrite; la troisième traduction sera préférée dans une langue plus soutenue, surtout écrite.
La forme interrogative fonctionne de la même façon, avec seulement deux possibilités; la seconde étant préférée dans la langue écrite soutenue: dans lequel de ces cartons as-tu mis les bouteilles? = which of these boxes did you put the bottles in?; = in which of these boxes did you put the bottles?
II. lequel <laquelle [lakɛl], lesquels αρσ πλ, lesquelles θηλ πλ [lekɛl], avec à auquel, auxquels αρσ πλauxquelles θηλ πλ [okɛl], avec de duquel [dykɛl], desquels αρσ πλdesquelles θηλ πλ> [ləkɛl, dekɛl] ΑΝΤΩΝ αναφορ
1. lequel (en fonction de sujet):
2. lequel (en fonction d'objet):
III. lequel <laquelle [lakɛl], lesquels αρσ πλ, lesquelles θηλ πλ [lekɛl], avec à auquel, auxquels αρσ πλauxquelles θηλ πλ [okɛl], avec de duquel [dykɛl], desquels αρσ πλdesquelles θηλ πλ> [ləkɛl, dekɛl] ΑΝΤΩΝ ερωτημ αρσ θηλ
contractuellement [kɔ̃tʀaktɥɛlmɑ̃] ΕΠΊΡΡ
intellectuellement [ɛ̃telɛktɥɛlmɑ̃] ΕΠΊΡΡ
- intellectuellement supérieur, médiocre
-
- intellectuellement se fatiguer
-
ponctuellement [pɔ̃ktɥɛlmɑ̃] ΕΠΊΘ
1. ponctuellement (à l'heure):
- ponctuellement arriver, répondre
-
- ponctuellement payer
-
2. ponctuellement (avec assiduité):
3. ponctuellement (en ciblant):
actu|el (actuelle) [aktɥɛl] ΕΠΊΘ
1. actuel (présent):
I. gestu|el (gestuelle) [ʒɛstɥɛl] ΕΠΊΘ
στο λεξικό PONS
laquelle [lakɛl] ΑΝΤΩΝ
laquelle → lequel
I. lequel (laquelle) <lesquels, lesquelles> [ləkɛl, lakɛl, lekɛl] ΑΝΤΩΝ ερωτημ
II. lequel (laquelle) <lesquels, lesquelles> [ləkɛl, lakɛl, lekɛl] ΑΝΤΩΝ αναφορ
1. lequel (se rapportant à une personne):
I. contractuel(le) [kɔ̃tʀaktɥɛl] ΕΠΊΘ
II. contractuel(le) [kɔ̃tʀaktɥɛl] ΟΥΣ αρσ(θηλ)
2. contractuel (auxiliaire de police):
- contractuel(le)
-
- contractuel(le)
-
actuellement [aktɥɛlmɑ̃] ΕΠΊΡΡ
I. intellectuel(le) [ɛ̃telɛktɥɛl] ΕΠΊΘ
1. intellectuel (mental):
- intellectuel(le)
-
2. intellectuel (sollicitant l'intelligence):
II. intellectuel(le) [ɛ̃telɛktɥɛl] ΟΥΣ αρσ(θηλ)
conflictuel(le) [kɔ̃fliktɥɛl] ΕΠΊΘ
intellectuellement [ɛ̃telɛktɥɛlmɑ̃] ΕΠΊΡΡ
laquelle [lakɛl] ΑΝΤΩΝ
laquelle → lequel
I. lequel (laquelle) <lesquels, lesquelles> [ləkɛl, lakɛl, lekɛl] ΑΝΤΩΝ ερωτημ
II. lequel (laquelle) <lesquels, lesquelles> [ləkɛl, lakɛl, lekɛl] ΑΝΤΩΝ αναφορ
1. lequel (se rapportant à une personne):
I. contractuel(le) [ko͂tʀaktʏɛl] ΕΠΊΘ
II. contractuel(le) [ko͂tʀaktʏɛl] ΟΥΣ αρσ(θηλ)
2. contractuel (auxiliaire de police):
actuellement [aktʏɛlmɑ͂] ΕΠΊΡΡ
I. intellectuel(le) [ɛ͂telɛktʏɛl] ΕΠΊΘ
1. intellectuel (mental):
- intellectuel(le)
-
2. intellectuel (sollicitant l'intelligence):
II. intellectuel(le) [ɛ͂telɛktʏɛl] ΟΥΣ αρσ(θηλ)
conflictuel(le) [ko͂fliktʏɛl] ΕΠΊΘ
intellectuellement [ɛ͂telɛktʏɛlmɑ͂] ΕΠΊΡΡ
ponctuellement [po͂ktʏɛlmɑ͂] ΕΠΊΡΡ
1. ponctuellement:
2. ponctuellement (momentanément):
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.