ROCKING HORSE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

rocking horse [βρετ ˈrɒkɪŋ hɔːs, αμερικ ˈrɑkɪŋ ˌhɔrs] ΟΥΣ

rocking horse

cavallo αρσ a dondolo

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

cavallino

rocking horse

cavallo a dondolo

rocking horse

a dondolo cavallo a dondolo

rocking horse

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. rocking [βρετ ˈrɒkɪŋ, αμερικ ˈrɑkɪŋ] ΟΥΣ

rocking (gentle)

dondolio αρσ

rocking (gentle)

oscillazione θηλ

rocking (vigorous)

scossa θηλ

II. rocking [βρετ ˈrɒkɪŋ, αμερικ ˈrɑkɪŋ] ΕΠΊΘ

rocking boat:

rocking

che oscilla, che fluttua

a rocking motion

un movimento oscillante

I. rock¹ [βρετ rɒk, αμερικ rɑk] ΟΥΣ

1. rock U (substance):

rock

roccia θηλ

solid, molten rock

roccia viva, fusa

hewn out of solid rock

scavato or tagliato nella roccia

2. rock C (boulder):

rock

masso αρσ

rock

macigno αρσ

the ship hit the rocks

le nave urtò gli scogli

on the rocks ΝΑΥΣ

contro gli scogli or sulle rocce

on the rocks drink

on the rocks

to be on the rocks μτφ marriage:

essere in crisi

to be on the rocks μτφ marriage:

naufragare

3. rock (stone):

rock

pietra θηλ

“falling rocks”

“caduta massi”

4. rock βρετ (sweet):

rock

= grossa caramella dura di forma cilindrica su cui è scritto il nome della località turistica in cui è venduta

5. rock gener. πλ (diamond):

rock οικ

diamante αρσ

6. rock οικ:

rock (in drug addicts' slang) (crack)

crack αρσ

II. rocks ΟΥΣ

rocks npl χυδ, αργκ (testicles):

rocks

palle θηλ

to get one's rocks off

spassarsela

III. rock¹ [βρετ rɒk, αμερικ rɑk]

caught between a rock and a hard place

trovarsi tra l'incudine e il martello

as firm or solid as a rock

saldo come la roccia

as hard as a rock

duro come un diamante

I. rock² [βρετ rɒk, αμερικ rɑk] ΟΥΣ

rock

rock αρσ

rock before ουσ band, concert, musician

rock

rock industry

del rock

rock music

rock αρσ

II. rock² [βρετ rɒk, αμερικ rɑk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rock (move gently):

rock cradle

dondolare

rock baby, boat

cullare

she sat rocking herself in her chair

stava seduta dondolandosi sulla sedia

I rocked the baby to sleep

cullai il bambino per farlo addormentare

2. rock (shake):

rock tremor, bomb: town

scuotere, fare vibrare, sconquassare

rock scandal, revelation: party, government

fare tremare, turbare, scombussolare

rock waves: vessel

sballottare

III. rock² [βρετ rɒk, αμερικ rɑk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rock (sway):

rock person, cradle:

dondolare

to rock to and fro, back and forth

ondeggiare su e giù, avanti e indietro

to rock with laughter

torcersi or sbellicarsi dalle risate

2. rock (shake):

rock earth, ground, building:

tremare

3. rock (dance):

to rock (away)

ballare

by midnight, the place is rocking οικ

per mezzanotte, la serata si anima

I. horse [βρετ hɔːs, αμερικ hɔrs] ΟΥΣ

1. horse:

horse

cavallo αρσ

the horses (horseracing) οικ, μτφ

le corse dei cavalli

2. horse:

horse (in gym)

cavallo αρσ

horse (pommel)

cavallo αρσ con maniglie

3. horse U ΣΤΡΑΤ:

horse

cavalleria θηλ

4. horse (heroin):

horse οικ

ero(ina) θηλ

5. horse αμερικ (condom):

horse οικ

preservativo αρσ

II. horse [βρετ hɔːs, αμερικ hɔrs] ΡΉΜΑ μεταβ

horse person

dare un cavallo a

horse chart

attaccare un cavallo a

III. horse [βρετ hɔːs, αμερικ hɔrs] ΡΉΜΑ αμετάβ

horse

andare a cavallo

IV. horse [βρετ hɔːs, αμερικ hɔrs]

I could eat a horse

ho una fame da lupi

to back the wrong horse

puntare sul cavallo perdente

to eat like a horse

mangiare come un lupo or per quattro

to flog a dead horse βρετ οικ , to beat a dead horse αμερικ οικ

pestare l'acqua nel mortaio

(straight) from the horse's mouth information:

di prima mano

to get on one's high horse

darsi delle arie or alzare la cresta

hold your horses! οικ

calma!

it's horses for courses

= persone diverse sono adatte a situazioni o compiti diversi

you can take or lead a horse to water but you can't make it drink παροιμ

non si può fare bere un asino per forza

that's a horse of a different colour

è un altro paio di maniche

to work like a horse

lavorare come un mulo

wild horses wouldn't drag it out of me

non te lo dico neanche morto

wild horses wouldn't drag me there!

non ci andrei per tutto l'oro del mondo!

στο λεξικό PONS

rocking horse ΟΥΣ

rocking horse

cavallo αρσ a dondolo

στο λεξικό PONS

cavallo a dondolo

rocking horse

cavallo a dondolo

rocking horse

στο λεξικό PONS

rock¹ [rɑ:k] ΟΥΣ

1. rock ΓΕΩ:

rock

roccia θηλ

rock in sea

scoglio αρσ

2. rock (music):

rock

rock αρσ

ιδιωτισμοί:

to be stuck between a rock and hard place

essere tra l'incudine e il martello

as solid as a rock

saldo come una roccia

to be on the rocks

andare a rotoli

whiskey on the rocks

whisky con ghiaccio

I. rock² [rɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rock (swing):

rock

dondolare

2. rock (shock):

rock

scuotere

II. rock² [rɑ:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

rock

dondolare

horse [hɔ:rs] ΟΥΣ

1. horse ΖΩΟΛ:

horse

cavallo αρσ

to ride a horse

andare [o montare] a cavallo

to eat like a horse

mangiare come un lupo

2. horse ΑΘΛ:

horse

cavallo αρσ

ιδιωτισμοί:

to change horses (in) midstream

cambiare idea a metà strada

to get sth straight from the horse's mouth

sapere qc da fonti dirette

don't look a gift horse in the mouth παροιμ

a caval donato non si guarda in bocca παροιμ

to flog a dead horse

perdere tempo (tentando qc)

to hold one's horses οικ

non essere impaziente

Present

I	rock
you	rock
he/she/it	rocks
we	rock
you	rock
they	rock

Past

I	rocked
you	rocked
he/she/it	rocked
we	rocked
you	rocked
they	rocked

Present Perfect

I	have	rocked
you	have	rocked
he/she/it	has	rocked
we	have	rocked
you	have	rocked
they	have	rocked

Past Perfect

I	had	rocked
you	had	rocked
he/she/it	had	rocked
we	had	rocked
you	had	rocked
they	had	rocked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

They find the pediatric ward, where they see a moving rocking horse.

en.wikipedia.org

And so in this book, you see a whole set of objects, like the coffee table and the rocking horse.

www.slate.com

He said it looked at designing a dog kennel, a unit to carry milk bottles, and a rocking horse with a spaceship theme.

www.irishexaminer.com

The first 10 tokens were an iron, purse, lantern, race car, thimble, shoe, top hat, battleship, cannon and a rocking horse.

www.theglobeandmail.com

It takes days to create the toys, from small trains and airplanes, to larger fare, like a farmhouse and a rocking horse, he said.

www.southernminn.com