MIXED MESSAGE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

I. mixed [βρετ mɪkst, αμερικ mɪkst] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

mixed → mix II, III

II. mixed [βρετ mɪkst, αμερικ mɪkst] ΕΠΊΘ

1. mixed:

mixed (varied) collection, programme

vario

mixed diet

variato

mixed nuts, sweets

assortito

mixed salad

misto

mixed group, community (socially, in age)

eterogeneo

mixed (racially)

misto

of mixed blood

di sangue misto

2. mixed (for both sexes):

mixed school, team, sauna

misto

in mixed company

in compagnia di uomini e donne

3. mixed (contrasting):

mixed reaction, reception

contrastante

to have mixed feelings about

avere sentimenti contrastanti riguardo a

with mixed feelings

con sentimenti contrastanti

to have mixed fortunes

avere alterne fortune

I. mix [βρετ mɪks, αμερικ mɪks] ΟΥΣ

1. mix (combination):

mix (of people, colours, objects, styles)

mescolanza θηλ

2. mix (mixture):

mix (for cement, paste)

composto αρσ

mix (for cake)

preparato αρσ

a cake mix (in packet)

un preparato per torte

3. mix ΜΟΥΣ:

mix

mix αρσ

II. mix [βρετ mɪks, αμερικ mɪks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mix (combine):

mix ingredients, colours, styles, objects, types

mescolare (with con; and e)

mix methods, systems

combinare (with con; and e)

to mix sth into (add to)

incorporare qc a

to mix one's drinks

mischiare

to mix and match colours, styles

abbinare

2. mix (make):

mix drink, cocktail

preparare, fare

mix concrete, cement, paste

fare

to mix the flour and the water into a paste

impastare la farina con l'acqua

3. mix ΜΟΥΣ:

mix record, track

mixare

III. mix [βρετ mɪks, αμερικ mɪks] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. mix (be combined):

mix, also mix together ingredients, liquids, colours:

mescolarsi, mischiarsi (with con, a)

2. mix (socialize):

mix

essere socievole

to mix with

frequentare

IV. mix [βρετ mɪks, αμερικ mɪks]

to mix it βρετ (stir up trouble) οικ

seminare zizzania

to mix it αμερικ (start a fight)

azzuffarsi

I. message [βρετ ˈmɛsɪdʒ, αμερικ ˈmɛsɪdʒ] ΟΥΣ

1. message:

message (communication)

messaggio αρσ

message (communication)

comunicazione θηλ (about su, circa)

message (by email)

messaggio αρσ

message (by email)

e-mail αρσ θηλ

a telephone, taped message

un messaggio telefonico, registrato

to take a message (on telephone)

prendere nota di un messaggio, riferire (qualcosa)

to give, leave sb a message that …

lasciare un messaggio a qn che or lasciar detto a qn che …

2. message (meaning):

message

messaggio αρσ

a film with a message

un film che trasmette un messaggio, un film a tesi

to get one's message across (be understood)

fare capire il proprio messaggio

to get one's message across (convince people)

fare accettare or recepire il proprio messaggio

to get the message οικ

afferrare al volo, capire l'antifona

his message isn't getting through

non riesce a far capire il suo messaggio

3. message (errand):

message αρχαϊκ

ambasciata θηλ

message αρχαϊκ

commissione θηλ

to go on a message for sb

andare a fare un'ambasciata per qn

to go for the messages (shopping)

andare a fare commissioni

II. message [βρετ ˈmɛsɪdʒ, αμερικ ˈmɛsɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

message (send a message to) person

mandare un messaggio a

message (send an e-mail to) person

mandare una e-mail a

mixed message ΟΥΣ

mixed message

messaggio contraddittorio

to send mixed messages

mandare messaggi poco chiari

I. mix [mɪks] ΟΥΣ

mix

misto αρσ

mix

mistura θηλ

a cake mix

un preparato per torte

a mix of people

un insieme di persone

II. mix [mɪks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mix ΜΑΓΕΙΡ:

mix

mischiare

mix ingredients

mescolare

mix cocktails

preparare

2. mix (combine):

mix

unire

to mix business with pleasure

unire il lavoro al piacere

religion and politics don't mix

religione e politica non vanno d'accordo

III. mix [mɪks] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. mix (combine):

mix

unirsi

2. mix (socially):

to mix with sb

socializzare con qu

to mix well

legare bene con gli altri

mixed ΕΠΊΘ

1. mixed (containing various elements):

mixed

misto, -a

mixed marriage

matrimonio misto

person of mixed race

meticcio(-a) αρσ (θηλ)

2. mixed (contradictory):

mixed

contradittorio, -a

mixed emotions

sentimenti contrastanti

to be a mixed blessing

essere una benedizione ma anche una maledizione

message [ˈme·sɪdʒ] ΟΥΣ

message

messaggio αρσ

error message Η/Υ

messaggio αρσ di errore

a message in a bottle

un messaggio nella bottiglia

Present

I	mix
you	mix
he/she/it	mixes
we	mix
you	mix
they	mix

Past

I	mixed
you	mixed
he/she/it	mixed
we	mixed
you	mixed
they	mixed

Present Perfect

I	have	mixed
you	have	mixed
he/she/it	has	mixed
we	have	mixed
you	have	mixed
they	have	mixed

Past Perfect

I	had	mixed
you	had	mixed
he/she/it	had	mixed
we	had	mixed
you	had	mixed
they	had	mixed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

We can not afford to send a mixed message at this delicate juncture...

news.nationalpost.com

Articles like this may convey a mixed message.

blogs.discovermagazine.com

Overall, the report sends a bit of a mixed message.

arstechnica.com

It's a mixed message, to say the least.

www.stuff.co.nz

The surfaces are adaptive in these cases, but the geometry is not (sending a mixed message of attractive materials in a hostile setting).

www.archdaily.com