DEAR JOHN LETTER - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Dear John letter [βρετ dɪə ˈdʒɒn lɛtə, αμερικ dɪr ˈdʒɑn ˌlɛdər] ΟΥΣ

Dear John letter

= lettera di addio al fidanzato

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I began the letter (with) “Dear Sir”

ho incominciato la lettera con “Egregio Signore”

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. dear [βρετ dɪə, αμερικ dɪr] ΕΠΊΘ

1. dear (expressing attachment):

dear friend, mother

caro, amato

my dear or dearest girl, Anne (patronizing)

mia cara ragazza, mia cara, carissima Anne

my dear fellow (insisting)

caro amico

she's a very dear friend of mine

è una mia cara amica

he's my dearest friend

è il mio più caro amico

dear old Richard

caro vecchio Richard

to hold sb, sth very dear

essere molto affezionato a qn, a qc

their niece, freedom is very dear to them

la nipote, libertà gli è molto cara

the project is dear to his heart

il progetto gli sta a cuore

her dearest wish is to do

il suo più grande desiderio è fare

2. dear (expressing admiration):

dear dress, house

carino

dear puppy

grazioso, adorabile

a dear old lady

una cara vecchia signora

she's a dear child (in appearance)

è una bambina molto graziosa

she's a dear child (in behaviour)

è una bambina adorabile

3. dear (in letter):

Dear Sir

Egregio Signore

Dear Madam

Gentile Signora

Dear Sirs

Spettabile Ditta

Dear Mr Jones

Egregio Signor Jones

Dear Mr and Mrs Jones

Gentilissimi Signori Jones

Dear Anne

Cara Anne

Dear Anne and Paul

Cari Anne e Paul

Dear Anne and Paul

Cara Anne, caro Paul

My dear Catherine

Mia cara Catherine

Dearest Robert

Carissimo Robert

4. dear (expensive):

dear article, shop, workman

caro, costoso

to get dearer

diventare caro, rincarare

II. dear [βρετ dɪə, αμερικ dɪr] ΟΥΣ (term of address)

dear (affectionate)

caro αρσ / cara θηλ

dear (more formal, old-fashioned)

carissimo αρσ / carissima θηλ

Anne dear, … (affectionate)

Anne, cara…

Anne dear, … (less close)

mia cara Anne…

that's 50 pence, dear οικ

fa 50 pence, mia cara

you poor dear (to child)

povero piccolo

you poor dear (to adult)

povero caro

all the old dears οικ

tutti quei cari vecchietti

our uncle is a dear

nostro zio è adorabile

be a dear and answer the phone

sii gentile, rispondi al telefono

III. dear [βρετ dɪə, αμερικ dɪr] ΕΠΊΡΡ

dear buy

a caro prezzo

dear cost

caro also μτφ

IV. dear [βρετ dɪə, αμερικ dɪr] ΕΠΙΦΏΝ

oh dear! (dismay, surprise)

oh mio Dio!

oh dear! (less serious)

accidenti!

dear me or dear dear, what a mess!

accidenti, che disordine!

dear me, no!

povero me, no!

I. john [βρετ dʒɒn, αμερικ dʒɑn] ΟΥΣ αμερικ οικ

1. john (lavatory):

john

cesso αρσ

2. john (prostitute's client, dupe):

john οικ

gonzo αρσ

II. John

John

Giovanni

(Saint) John the Baptist

(san) Giovanni Battista

(Saint) John of the Cross

(san) Giovanni della Croce

(Saint) John the Evangelist

(san) Giovanni (l')Evangelista

I. letter [βρετ ˈlɛtə, αμερικ ˈlɛdər] ΟΥΣ

1. letter (item of correspondence):

letter

lettera θηλ (to per; from di)

a letter of apology, resignation

una lettera di scuse, di dimissioni

to inform sb by letter

informare qn per lettera

he receives a lot of letters

riceve molte lettere

letters to the editor ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

lettere al direttore

the letters of Virginia Woolf

le lettere di Virginia Woolf

2. letter:

letter (of alphabet)

lettera θηλ

letter (character)

lettera θηλ

letter (character)

carattere αρσ

the letter A

la lettera A

to write sth in big letters

scrivere qc in maiuscolo

to write sth in big letters μτφ

scrivere qc a grandi lettere

to have a lot of letters after one's name οικ

avere un sacco di titoli

3. letter αμερικ ΑΘΛ:

letter

= onorificenza per meriti in campo sportivo conferita da una scuola sotto forma di suo monogramma

II. letters ΟΥΣ

letters npl (literature):

letters

lettere θηλ

academy of letters

accademia delle belle lettere

a man, woman of letters

un uomo, una donna di lettere

III. letter [βρετ ˈlɛtə, αμερικ ˈlɛdər] ΡΉΜΑ μεταβ

letter photograph, diagram:

letter

segnare con una lettera

the rows are lettered from A to P

le file sono segnate con lettere dalla A alla P

to be lettered in gold

essere scritto a lettere d'oro

to be lettered in ink

con lettere scritte a inchiostro

IV. letter [βρετ ˈlɛtə, αμερικ ˈlɛdər] ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ ΠΑΝΕΠ

to letter in baseball

avere un'onoreficenza per il baseball

V. letter [βρετ ˈlɛtə, αμερικ ˈlɛdər]

to respect the letter, if not the spirit, of the law

rispettare la lettera e non lo spirito della legge

to follow instructions to the letter

seguire le istruzioni alla lettera

στο λεξικό PONS

I. dear [dɪr] ΕΠΊΘ

1. dear (much loved):

dear

caro, -a

it is dear to me

mi è molto caro

2. dear (in letters):

Dear David

caro David

Dear Sir

Egregio Signor

3. dear (expensive):

dear

caro, -a

II. dear [dɪr] ΕΠΊΡΡ

dear

caro

III. dear [dɪr] ΕΠΙΦΏΝ οικ

oh dear!

oddio!

IV. dear [dɪr] ΟΥΣ

dear

tesoro αρσ

she is a dear

è un tesoro

be a dear and …

sii gentile e …

john [dʒɑ:n] ΟΥΣ οικ (toilet)

john

gabinetto αρσ

letter [ˈle·t̬ɚ] ΟΥΣ

letter (message, symbol):

letter

lettera θηλ

letter of recommendation

lettera di raccomandazione

letter of credit

lettera di credito

ιδιωτισμοί:

to stick to the letter of the law

attenersi rigorosamente alla legge

to the letter

alla lettera

Present

I	letter
you	letter
he/she/it	letters
we	letter
you	letter
they	letter

Past

I	lettered
you	lettered
he/she/it	lettered
we	lettered
you	lettered
they	lettered

Present Perfect

I	have	lettered
you	have	lettered
he/she/it	has	lettered
we	have	lettered
you	have	lettered
they	have	lettered

Past Perfect

I	had	lettered
you	had	lettered
he/she/it	had	lettered
we	had	lettered
you	had	lettered
they	had	lettered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

But it's time for them to grow up, and for you to begin to cut the apron strings, momma dear.

www.theglobeandmail.com

Many parks of deer were destroyed, and all sorts of fuel so dear that there were great contributions to keep the poor alive...

en.wikipedia.org

This dear house has enfolded and remodeled our family characterexposing our limitations as well as our virtues.

en.wikipedia.org

This brings to mind the halos of saints like those from solarization, a technique held dear amongst surrealists.

www.loeildelaphotographie.com

Here was a country dear to all who love that which is old and quaint, time-honoured, and reminiscent of past ages.

en.wikipedia.org