DEAR JOHN LETTER - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Dear John letter ΟΥΣ

Dear John letter

lettre θηλ de rupture

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I began the letter (with) ‘Dear Sir’

j'ai commencé la lettre par ‘Monsieur’

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. dear [βρετ dɪə, αμερικ dɪr] ΟΥΣ (term of address)

dear (affectionate)

mon chéri/ma chérie αρσ/θηλ

dear (more formal, old-fashioned)

mon cher/ma chère αρσ/θηλ

Anne dear, … (affectionate)

Anne chérie…

Anne dear, … (less close)

ma chère Anne…

that's 50 pence, dear οικ

c'est 50 pence ma petite dame οικ

you poor dear (to child)

mon pauvre chou οικ

you poor dear (to adult)

mon pauvre/ma pauvre αρσ/θηλ

all the old dears οικ

toutes les petites vieilles οικ

our uncle is a dear

notre oncle est adorable

be a dear and answer the phone

sois gentil, réponds au téléphone

be a dear and answer the phone (more affectionate)

sois un amour, réponds au téléphone

II. dear [βρετ dɪə, αμερικ dɪr] ΕΠΊΘ

1. dear (expressing attachment):

dear friend, mother

cher/chère

my dear or dearest girl/Anne (patronizing)

ma fille/ma chère Anne

my dear fellow (insisting)

cher ami

she's a very dear friend of mine

c'est une très bonne amie à moi

he's my dearest friend

c'est mon meilleur ami

dear old Richard

ce bon vieux Richard

to hold sb/sth very dear

être très attaché à or chérir qn/qc

their niece/freedom is very dear to them

leur nièce/la liberté leur est très chère

the project is dear to his heart

le projet lui tient vraiment à cœur

her dearest wish is to do

son vœu le plus cher est de faire

2. dear (expressing admiration):

dear dress, house

mignon/-onne

dear puppy

adorable

a dear old lady

une vieille dame adorable

she's a dear child (in appearance)

elle est mignonne

she's a dear child (in behaviour)

c'est un amour d'enfant

3. dear (in letter):

dear

cher/chère

Dear Sir/Madam

Monsieur/Madame

Dear Sirs

Messieurs

Dear Mr Jones

Cher Monsieur

Dear Mr and Mrs Jones

Cher Monsieur, Chère Madame

Dear Anne

Chère Anne

Dear Anne and Paul

Chère Anne, cher Paul or Chers Anne et Paul

My dear Catherine

Ma chère Catherine

Dearest Robert

Mon très cher Robert

4. dear (expensive):

dear article, shop, workman

cher/chère

to get dearer

augmenter

III. dear [βρετ dɪə, αμερικ dɪr] ΕΠΊΡΡ κυριολ, μτφ

dear buy, cost:

dear

cher

IV. dear [βρετ dɪə, αμερικ dɪr] ΕΠΙΦΏΝ

oh dear! (dismay, surprise)

oh mon Dieu!

oh dear! (less serious)

aïe!, oh là là!

dear me or dear dear, what a mess!

oh là là, quel désordre!

dear me, no!

certainement pas!

John [βρετ dʒɒn, αμερικ dʒɑn]

John

Jean

(Saint) John the Baptist

Saint Jean-Baptiste

(Saint) John of the Cross

(Saint) Jean de la Croix

john [βρετ dʒɒn, αμερικ dʒɑn] ΟΥΣ αμερικ οικ

1. john (lavatory):

the john

les WC οικ

2. john (prostitute's client, dupe):

john αργκ

micheton αρσ αργκ

I. letter [βρετ ˈlɛtə, αμερικ ˈlɛdər] ΟΥΣ

1. letter (item of correspondence):

letter

lettre θηλ (to pour, from de)

a letter of apology/resignation

une lettre d'excuse/de démission

to inform sb by letter

informer qn par lettre

he receives a lot of letters

il reçoit beaucoup de courrier

letters to the editor ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

courrier des lecteurs

the letters of Virginia Woolf

la correspondance de Virginia Woolf

2. letter:

letter (of alphabet)

lettre θηλ

letter (character)

caractère αρσ

the letter A

la lettre A

to write sth in big letters

écrire qc en gros caractères

to have a lot of letters after one's name οικ

être bardé de titres οικ

3. letter αμερικ ΑΘΛ:

letter

récompense sportive décernée par une école sous la forme de son monogramme

II. letters ΟΥΣ

letters ουσ πλ (literature):

letters

belles-lettres θηλ πλ

academy of letters

société des belles-lettres

a man/woman of letters

un homme/une femme de lettres

III. letter [βρετ ˈlɛtə, αμερικ ˈlɛdər] ΡΉΜΑ μεταβ

letter photograph, diagram:

letter

marquer [qc] d'une lettre

the rows are lettered from A to P

les rangées portent des lettres allant de A à P

to be lettered in gold/ink

porter des lettres en or/inscrites à l'encre

IV. letter [βρετ ˈlɛtə, αμερικ ˈlɛdər] ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ ΠΑΝΕΠ

to letter in baseball

gagner une récompense en base-ball

V. letter [βρετ ˈlɛtə, αμερικ ˈlɛdər]

to respect the letter, if not the spirit, of the law

suivre la lettre, sinon l'esprit, de la loi

to follow instructions to the letter

suivre des instructions à la lettre

στο λεξικό PONS

I. dear [dɪəʳ, αμερικ dɪr] ΕΠΊΘ

dear

cher(chère)

to be dear to sb

être cher à qn

to do sth for dear life

faire qc désespérément

II. dear [dɪəʳ, αμερικ dɪr] ΕΠΊΡΡ

dear cost:

dear

cher

III. dear [dɪəʳ, αμερικ dɪr] ΕΠΙΦΏΝ οικ

dear me!, oh dear!

mon Dieu!

IV. dear [dɪəʳ, αμερικ dɪr] ΟΥΣ

1. dear (sweet person):

dear

amour αρσ

my dear

mon chéri/ma chérie

my dear τυπικ

mon cher/ma chère

to be (such) a dear

être gentil

my dearest ειρων

mon chéri/ma chérie

2. dear no πλ οικ (friendly address):

dear

mon chou

john [dʒɒn, αμερικ dʒɑ:n] ΟΥΣ αμερικ, αυστραλ οικ (toilet)

john

cabinets mpl

letter [ˈletəʳ, αμερικ ˈlet̬ɚ] ΟΥΣ

letter

lettre θηλ

ιδιωτισμοί:

to the letter

à la lettre

στο λεξικό PONS

I. dear [dɪr] ΕΠΊΘ

dear

cher(chère)

to be dear to sb

être cher à qn

to do sth for dear life

faire qc désespérément

II. dear [dɪr] ΕΠΊΡΡ

dear cost:

dear

cher

III. dear [dɪr] ΕΠΙΦΏΝ οικ

oh dear!, dear me!

mon Dieu!

IV. dear [dɪr] ΟΥΣ

1. dear (sweet person):

dear

amour αρσ

my dear

mon chéri/ma chérie

my dear τυπικ

mon cher/ma chère

to be (such) a dear

être (si) gentil

my dearest ειρων

mon chéri/ma chérie

2. dear οικ (friendly address):

dear

(mon) chou αρσ

john [dʒan] ΟΥΣ αργκ

1. john (bathroom):

john

cabinets mpl

2. john (prostitute's client):

john

micheton αρσ

I. letter [ˈlet̬·ər] ΟΥΣ

letter

lettre θηλ

ιδιωτισμοί:

to the letter

à la lettre

II. letter [ˈlet̬·ər] ΕΠΊΘ

letter paper:

letter

lettre (format US)

Present

I	letter
you	letter
he/she/it	letters
we	letter
you	letter
they	letter

Past

I	lettered
you	lettered
he/she/it	lettered
we	lettered
you	lettered
they	lettered

Present Perfect

I	have	lettered
you	have	lettered
he/she/it	has	lettered
we	have	lettered
you	have	lettered
they	have	lettered

Past Perfect

I	had	lettered
you	had	lettered
he/she/it	had	lettered
we	had	lettered
you	had	lettered
they	had	lettered