WHITE-WATER RAFTING - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

I. water [αμερικ ˈwɔdər, ˈwɑdər, βρετ ˈwɔːtə] ΟΥΣ U

1. water:

water

agua θηλ (con artículo masculino en el singular)

drinking/running water

agua potable/corriente

turn the water on (at main)

abre la llave de paso del agua

turn the water on (at main)

da el agua

turn the water on (from faucet)

abre la llave

turn the water on (from faucet)

abre el grifo Ισπ

turn the water on (from faucet)

abre la canilla RíoPl

turn the water on (from faucet)

abre el caño Περού

the water has risen/gone down

las aguas han subido/bajado

hard/soft water

agua dura/blanda

to be/lie under water

estar/quedar inundado

the kitchen was 2 ft under water

la cocina tenía 2 pies de agua

high/low water

marea θηλ alta/baja

they headed for the open water

pusieron rumbo al mar abierto

still/rough water

aguas tranquilas/agitadas

he's gone through a patch of rough water

ha pasado por un período bastante tormentoso

to go across or over the water

cruzar a la otra orilla

to go across or over the water

cruzar el charco οικ

from across the water

de la otra orilla

from across the water

del otro lado del charco οικ

to make water ship:

hacer agua

by water

por barco

to spend money like water

gastar dinero como si fuera agua

to spend money like water

gastar a manos llenas

Rutland Water

el lago Rutland

like water off a duck's back

como quien oye llover

I keep telling her to study but it's water off a duck's back

estoy constantemente diciéndole que estudie pero le resbala or pero es como quien oye llover

of the first water (person)

de primer orden

of the first water κυριολ (diamond)

de primera calidad

to be in deep water(s)

estar con el agua al or hasta el cuello

to be in/get into hot water

estar/meterse en una buena οικ

to get into deep water(s)

meterse en camisa de once varas

to hold water

tenerse en pie

that theory just doesn't hold water

esa teoría hace agua por todos lados

to pour or throw cold water over sth

ponerle trabas a algo

to test the water

tantear el terreno

water under the bridge that's all water under the bridge

eso ya es agua pasada

a lot of water has flowed under the bridge since we last met

ha corrido mucha agua bajo el puente or ha llovido mucho desde la última vez que nos vimos

a lot of water has flowed under the bridge since we last met προσδιορ temperature/meter

del agua

a lot of water has flowed under the bridge since we last met bird/plant

acuático

2.1. water (urine) τυπικ, ευφημ:

to pass or make water

orinar

to pass or make water

hacer aguas (menores) ευφημ

to pass or make water

hacer de las aguas Μεξ ευφημ

2.2. water ΙΑΤΡ:

water on the brain

hidrocefalia θηλ

water on the knee

derrame αρσ sinovial

3.1. water <waters, pl > (of sea, river):

water

aguas θηλ πλ

the waters of the Mediterranean

las aguas del Mediterráneo

to fish in muddy or troubled waters

pescar en río revuelto

to muddy the waters

enmarañar or enredar las cosas

still waters run deep

del agua mansa líbreme Dios, que de la brava me libro yo

3.2. water <waters, pl > (at spa):

to take the waters

tomar las aguas

3.3. water <waters, pl > (amniotic fluid):

water

aguas θηλ πλ

the/her waters broke

rompió aguas

the/her waters broke

rompió la bolsa de aguas

II. water [αμερικ ˈwɔdər, ˈwɑdər, βρετ ˈwɔːtə] ΡΉΜΑ αμετάβ

her eyes began to water

empezaron a llorarle los ojos or a saltársele las lágrimas

chopping onions makes my eyes water

picar cebolla me hace llorar

his mouth watered

se le hizo agua la boca

his mouth watered

se le hizo la boca agua Ισπ

the smell made my mouth water

se me hizo agua la boca con el olor

the smell made my mouth water

se me hizo la boca agua con el olor Ισπ

III. water [αμερικ ˈwɔdər, ˈwɑdər, βρετ ˈwɔːtə] ΡΉΜΑ μεταβ

1. water (sprinkle):

water plant/garden

regar

2. water (irrigate):

water river:

regar

3. water (give to drink):

water horse/cattle

dar de beber a

water horse/cattle

abrevar

4. water (add water to):

water mixture

ponerle agua a

water mixture

echarle agua a

water beer/wine

aguar

water beer/wine

bautizar χιουμ

I. white <whiter, whitest> [αμερικ (h)waɪt, βρετ wʌɪt] ΕΠΊΘ

1. white:

white paint/coat/car/cat

blanco

white bread/sugar/wine/chocolate

blanco

white grapes

blanco

white fish/meat

blanco

white coffee/tea

con leche

she had a white wedding

se casó de blanco

Kleeno washes whiter than white

Kleeno lava más blanco

2.1. white (pale):

white

blanco

he went white (with fear/shock/anger)

se puso blanco or pálido (de miedo/susto/rabia)

2.2. white (Caucasian):

white

blanco

white man παρωχ

blanco αρσ

II. white [αμερικ (h)waɪt, βρετ wʌɪt] ΟΥΣ

1. white U (color):

white

blanco αρσ

she was married in white

se casó de blanco

2. white C (person):

white, a. White

blanco αρσ / blanca θηλ

3.1. white C (of egg):

white

clara θηλ

3.2. white C (of eye):

white

blanco αρσ

4.1. white <whites, pl > (laundry):

white

ropa θηλ blanca

4.2. white <whites, pl > esp βρετ ΑΘΛ:

he was in tennis/cricket whites

llevaba el equipo blanco de tenis/cricket

5. white C or U (wine):

white

blanco αρσ

6.1. white C:

white (in board games) (piece)

blanca θηλ

6.2. white (in board games) (player) χωρίς άρθ:

white: Karpov

blancas: Karpov

and white resigned

y las blancas abandonaron

whitewater [αμερικ (h)waɪtˈwɔdər, βρετ ˈwʌɪtˌwɔːtə], white water ΟΥΣ

whitewater

aguas θηλ πλ rápidas

whitewater canoeing

piragüismo αρσ en aguas rápidas

I. raft¹ [αμερικ ræft, βρετ rɑːft] ΟΥΣ

1. raft ΝΑΥΣ:

raft

balsa θηλ

raft

almadía θηλ

2. raft (anchored off beach):

raft

plataforma θηλ

II. raft¹ [αμερικ ræft, βρετ rɑːft] ΡΉΜΑ αμετάβ

raft

ir en balsa

raft² [αμερικ ræft, βρετ rɑːft] ΟΥΣ οικ (large amount)

raft

montón αρσ οικ

raft

pila θηλ λατινοαμερ οικ

rafts of trouble

montones de problemas οικ

rafts of trouble

pilas de problemas λατινοαμερ οικ

rafts of trouble

la tira de problemas οικ

whitewater rafting [ˌwaɪtwɔ:təʳˈrɑ:ftɪŋ, αμερικ -wɑt̬ɚˈræftɪŋ] ΟΥΣ χωρίς πλ

whitewater rafting

rafting αρσ de aguas bravas

I. water [ˈwɔ:təʳ, αμερικ ˈwɑ:t̬ɚ] ΟΥΣ

1. water χωρίς πλ (liquid):

water

agua θηλ

bottled water

agua embotellada

a bottle of water

una botella de agua

a drink/a glass of water

un trago/un vaso de agua

hot and cold running water

agua corriente fría y caliente

under water

bajo agua

2. water (area of water):

the waters of the Rhine

las aguas del Rin

coastal waters

aguas costeras

territorial waters

aguas jurisdiccionales

unchartered waters μτφ

territorio αρσ desconocido

by water

por mar

3. water (urine):

water

aguas αρσ πλ menores

to pass water

orinar

4. water ΙΑΤΡ:

water on the brain

hidrocefalia θηλ

water on the knee

derrame αρσ sinovial

to take the waters

tomar las aguas

ιδιωτισμοί:

to be water under the bridge

ser agua pasada

like water off a duck's back

como si oyera llover

to spend money like water

gastar el dinero como si creciera en los árboles

to pour cold water on sth

echar agua fría a algo

to be in deep water

estar metido en un lío

still waters run deep παροιμ

no te fíes del agua mansa παροιμ

of the first water (excellent)

de primera

of the first water (extremely bad)

ínfimo, -a

to get into hot water

meterse en honduras

to fish in troubled waters

pescar en río revuelto

to hold water explanation

ser consistente

to muddy the waters

enmarañar las cosas

II. water [ˈwɔ:təʳ, αμερικ ˈwɑ:t̬ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

water plants

regar

water livestock

dar de beber a

III. water [ˈwɔ:təʳ, αμερικ ˈwɑ:t̬ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. water (produce tears):

water

lagrimear

2. water (salivate):

water

salivar

it makes my mouth water

se me hace la boca agua

I. white [waɪt] ΕΠΊΘ

white

blanco, -a

white sauce

besamel θηλ

white wedding

boda θηλ tradicional

to turn [or go] white with fear

palidecer de miedo

ιδιωτισμοί:

to fly into a white rage

ponerse lívido de rabia

II. white [waɪt] ΟΥΣ

1. white (colour):

white

blanco αρσ

white of an egg

clara θηλ de huevo

the white of the eye

el blanco del ojo

2. white (person):

white

blanco(-a) αρσ (θηλ)

rafting ΟΥΣ

rafting

rafting αρσ

I. raft [rɑ:ft, αμερικ ræft] ΟΥΣ

1. raft (vessel):

raft

balsa θηλ

2. raft οικ (a lot):

raft

montón αρσ

II. raft [rɑ:ft, αμερικ ræft] ΡΉΜΑ μεταβ

raft

transportar en balsa

III. raft [rɑ:ft, αμερικ ræft] ΡΉΜΑ αμετάβ

raft

ir en balsa

white-water rafting [ˌhwaɪt·wɔ·t̬ər·ˈræf·tɪŋ] ΟΥΣ

white-water rafting

rafting αρσ en aguas bravas

I. water [ˈwɔ·t̬ər] ΟΥΣ

1. water (liquid):

water

agua θηλ

bottled water

agua embotellada

a bottle of water

una botella de agua

a drink/a glass of water

un trago/un vaso de agua

hot and cold running water

agua corriente caliente y fría

2. water (area of water):

the waters of the Mississippi

las aguas del Misisipi

coastal waters

aguas costeras

territorial waters

aguas jurisdiccionales

uncharted waters μτφ

territorio αρσ desconocido

by water

por mar

3. water ΙΑΤΡ:

water on the brain

hidrocefalia θηλ

water on the knee

derrame αρσ sinovial

ιδιωτισμοί:

to be water under the bridge

ser agua pasada

like water off a duck's back

como si oyera llover

to spend money like water

gastar el dinero como si creciera en los árboles

to pour cold water on sth

poner trabas a algo

to be in deep water

estar metido en un lío

still waters run deep παροιμ

no te fíes del agua mansa παροιμ

to get into hot water

meterse en honduras

to fish in troubled waters

pescar en río revuelto

to hold water explanation

ser consistente

to muddy the waters

enmarañar las cosas

II. water [ˈwɔ·t̬ər] ΡΉΜΑ μεταβ

water plants

regar

water livestock

dar de beber a

III. water [ˈwɔ·t̬ər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. water (produce tears):

water

lagrimear

2. water (salivate):

water

salivar

it makes my mouth water

se me hace la boca agua

I. white [hwaɪt] ΕΠΊΘ

white

blanco, -a

white sauce

bechamel θηλ

white wedding

boda θηλ tradicional

to turn [or go] white with fear

palidecer de miedo

ιδιωτισμοί:

to fly into a white rage

ponerse lívido de rabia

II. white [hwaɪt] ΟΥΣ

1. white (color):

white

blanco αρσ

the white of an egg

la clara del huevo

the white of sb's eyes

el blanco de los ojos de alguien

2. white (person):

white

blanco(-a) αρσ (θηλ)

I. raft¹ [ræft] ΟΥΣ (vessel)

raft

balsa θηλ

II. raft¹ [ræft] ΡΉΜΑ μεταβ

raft

transportar en balsa

III. raft¹ [ræft] ΡΉΜΑ αμετάβ

raft

ir en balsa

rafting ΟΥΣ

rafting

rafting αρσ

raft² [ræft] ΟΥΣ οικ (large number)

raft

montón αρσ

a raft of options

un montón de opciones

Present

I	water
you	water
he/she/it	waters
we	water
you	water
they	water

Past

I	watered
you	watered
he/she/it	watered
we	watered
you	watered
they	watered

Present Perfect

I	have	watered
you	have	watered
he/she/it	has	watered
we	have	watered
you	have	watered
they	have	watered

Past Perfect

I	had	watered
you	had	watered
he/she/it	had	watered
we	had	watered
you	had	watered
they	had	watered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Three jet boat operators have rights to use the river, as do two rafting companies.

en.wikipedia.org

It is much used for adventure tourism (jet-boating and white-water rafting).

en.wikipedia.org

River rafting can be undertaken at this point.

en.wikipedia.org

The provincial governments along the river have also developed tourism programs that offer activities on the river, particularly whitewater rafting.

en.wikipedia.org

The lake is a place for aquatic recreational activities, such as rafting, and fishing.

en.wikipedia.org