ORDINARY LEVEL - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ordinary level ΟΥΣ

ordinary level (formerly in UK) τυπικ → O level

O level ΟΥΣ (in UK formerly)

O level

estudios de una asignatura en preparación del examen que solía rendirse alrededor de los 16 años y certificado otorgado

Oxford Spanish Dictionary

I. ordinary [αμερικ ˈɔrdnˌɛri, βρετ ˈɔːdɪn(ə)ri, ˈɔːd(ə)n(ə)ri] ΕΠΊΘ

1. ordinary (average, normal):

ordinary person/object

normal

ordinary person/object

corriente

ordinary person/object

común

it should last for years in ordinary use

si se le da un uso normal, tendría que durar años

this is no ordinary day

hoy no es un día cualquiera

an ordinary little house in the suburbs

una casita normal y corriente en las afueras

an ordinary little house in the suburbs

una casita común y corriente en las afueras λατινοαμερ

the ordinary citizen

el hombre de la calle

the ordinary citizen

el ciudadano de a pie

a very ordinary team

un equipo muy mediocre

the present they gave her was very ordinary

el regalo que le hicieron no fue nada del otro mundo

2. ordinary (usual):

ordinary

normal

ordinary

habitual

in the ordinary way, I would help you

normalmente or en circunstancias normales te ayudaría

I'll just wear my ordinary clothes

me pondré la ropa de todos los días, nada especial

3. ordinary ΝΟΜ:

ordinary judge/powers

ordinario

II. ordinary [αμερικ ˈɔrdnˌɛri, βρετ ˈɔːdɪn(ə)ri, ˈɔːd(ə)n(ə)ri] ΟΥΣ

1. ordinary (average):

out of the ordinary

fuera de lo común

out of the ordinary

excepcional

2. ordinary ΠΑΝΕΠ:

ordinary, a. ordinary degree

título universitario que no alcanza la categoría de → honor

3. ordinary:

ordinary, a. ordinary of the Mass

ordinario αρσ de la misa

I. honor, honour βρετ [αμερικ ˈɑnər, βρετ ˈɒnə] ΟΥΣ

1.1. honor U (good name, reputation):

honor

honor αρσ

peace with honor

una paz honrosa

a man of honor

un hombre de honor or de palabra

a point of honor

una cuestión de honor

you're on your honor to report it to the principal

es tu obligación moral comunicárselo al director

to be (in) honor bound to + infin

estar moralmente obligado a +  infin

scout's or βρετ also cub's honor!

¡palabra de honor!

1.2. honor U (chastity):

honor αρχαϊκ or χιουμ

honra θηλ

2. honor C or U (privilege, mark of distinction):

honor

honor αρσ

ladies and gentleman, it is a great honor for me …

señoras y señores, es para mí un gran honor …

he received the highest honors his country could bestow

recibió los más altos honores que otorgaba su país

with full military honors

con todos los honores militares

to have the honor to + infin or of -ing τυπικ

tener el honor de  +  infin τυπικ

I have the honor to inform you/of informing you that …

tengo el honor de informarle que …

may I have the honor (of this dance)? τυπικ

¿me concedería esta pieza? τυπικ

to do sb the honor of -ing τυπικ

hacerle a alguien el honor de  +  infin

to do sb the honor of -ing τυπικ

concederle a alguien el honor de  +  infin τυπικ

he did me the honor of receiving me

me hizo el honor de recibirme

he did me the honor of receiving me

me concedió el honor de recibirme τυπικ

to do honor to sb

rendirle los honores a alguien

a reception in honor of the delegates

una recepción en honor de or en homenaje a los delegados

in honor of her visit

para celebrar su visita

to do the honors οικ

hacer los honores τυπικ or χιουμ

3. honor (as title):

Your/His/Her Honor

Su Señoría

4. honor <honors, pl > ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

honor

honores αρσ πλ

honors are even after the first round honors were approximately even

al terminar el primer asalto iban bastante parejos

I think we can say that honors are even

creo que se puede decir que empataron (or empatamos etc.)

5.1. honor <honors, pl > (special mention) προσδιορ:

honors list αμερικ

cuadro αρσ de honor

to graduate with honors

licenciarse con matrícula (de honor) or con honores

5.2. honor <honors, pl > (course of study) βρετ:

to do or take honours in French

≈ licenciarse en Filología francesa

προσδιορ honours graduate

licenciado αρσ / licenciada θηλ

an honours degree

una licenciatura

combined honors

titulación en dos especialidades

II. honor, honour βρετ [αμερικ ˈɑnər, βρετ ˈɒnə] ΡΉΜΑ μεταβ

1. honor (show respect):

honor

honrar

would you escort me in to dinner? — I'd be honored (to)

¿me acompaña al comedor? — será un honor para mí

I'm deeply honored to be chosen for this award

me siento muy honrada de que se me haya concedido este premio

we are honored by your visit τυπικ

nos sentimos honrados con su visita

he honored us with his presence τυπικ or ειρων

nos honró con su presencia τυπικ or ειρων

2.1. honor (keep to):

honor agreement/obligation

cumplir (con)

I intend to honor the contract

tengo toda la intención de cumplir (con) el contrato

to honor one's word

cumplir con su (or mi etc.) palabra

2.2. honor ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

honor bill/debt

satisfacer τυπικ

honor bill/debt

pagar

honor check/draft

pagar

honor check/draft

aceptar

honor credit card/signature

aceptar

I. level [αμερικ ˈlɛvəl, βρετ ˈlɛv(ə)l] ΟΥΣ

1.1. level (height):

level

nivel αρσ

above/below the level of the window

por encima/debajo del nivel de la ventana

water level

nivel del agua

at eye/shoulder level

a la altura de los ojos/hombros

his window is on a level with ours

su ventana está al mismo nivel que la nuestra

on the level (honest) οικ is it all on the level?

¿es un asunto limpio?

he's definitely on the level

estoy seguro de que es un tipo derecho οικ

he's definitely on the level

estoy seguro de que es un tipo legal Ισπ αργκ

he's definitely on the level

estoy seguro de que es un tipo bien RíoPl οικ

1.2. level (degree, amount):

level

nivel αρσ

pollution has reached alarming levels

la contaminación ha alcanzado niveles or cotas alarmantes

a high level of literacy

un alto nivel or índice de alfabetización

2. level (rank):

level

nivel αρσ

at ministerial/cabinet level

a nivel ministerial/de gabinete

a top-level meeting

una reunión de or a alto nivel

at national/regional/local level

a nivel nacional/regional/local

to be on a level with sb/sth

estar a la par de or a la altura de alguien/algo

this latest scandal is on a level with …

este último escándalo es equiparable a or comparable con …

they're both on the same level

están al mismo nivel

how could you sink to such a level?

¿cómo pudiste haber caído tan bajo?

3.1. level (of building) ΑΡΧΙΤ:

level

nivel αρσ

3.2. level (in mine):

level

galería θηλ

4. level (device):

level

nivel αρσ

II. level [αμερικ ˈlɛvəl, βρετ ˈlɛv(ə)l] ΕΠΊΘ

1. level ground/surface:

level

plano

level

llano

that picture's not level

ese cuadro no está derecho

a level tablespoonful of flour

una cucharada rasa de harina

to do or try one's level best

hacer todo lo posible

2.1. level (at same height):

to be level (with sth)

estar al nivel or a ras (de algo)

2.2. level (abreast, equal):

the two teams were level at half-time

al medio tiempo los dos equipos iban or estaban empatados

as far as ability goes they're level

en cuanto a capacidad están al mismo nivel

as far as ability goes they're level

en cuanto a capacidad están parejos esp λατινοαμερ

average earnings have kept level with inflation

el salario medio ha ido subiendo a la par de la inflación

to draw level with sb (in a race)

ponerse hombro con hombro con alguien

to draw level with sb (in a race)

alcanzar a alguien

3.1. level (constant):

level

estable

3.2. level (unemotional, calm):

level voice/tone

desapasionado

to keep a level head

no perder la cabeza

a level head is vital in business

la sensatez es esencial en los negocios

III. level <leveling leveled αμερικ levelling levelled βρετ> [αμερικ ˈlɛvəl, βρετ ˈlɛv(ə)l] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. level (make flat):

level ground/surface

nivelar

level ground/surface

aplanar

level ground/surface

allanar

level ground/surface

emparejar

1.2. level (raze, flatten):

level building/town

arrasar

2. level (make equal):

level

igualar

social leveling

nivelación θηλ social

3. level (direct):

to level sth at sb/sth weapon

apuntarle a alguien con algo

you can't level that criticism at me

no me puedes acusar de eso

IV. level <leveling leveled αμερικ levelling levelled βρετ> [αμερικ ˈlɛvəl, βρετ ˈlɛv(ə)l] ΡΉΜΑ αμετάβ

level (be honest) οικ:

to level with sb

ser franco or sincero con alguien

στο λεξικό PONS

I. ordinary [ˈɔ:dənəri, αμερικ ˈɔ:rdəner-] ΟΥΣ χωρίς πλ

out of the ordinary

fuera de lo común

nothing out of the ordinary

nada excepcional

II. ordinary [ˈɔ:dənəri, αμερικ ˈɔ:rdəner-] ΕΠΊΘ

ordinary

normal

ordinary

corriente

in the ordinary way ...

normalmente...

I. level [ˈlevəl] Brit: -ll-, Am: -l- ΕΠΊΘ

1. level:

level (horizontal)

horizontal

level (flat)

plano, -a

level spoonful

raso, -a

2. level (having same height):

to be level with sth

estar a la misma altura que algo

3. level βρετ, αυστραλ (in same position):

to be level with sb/sth

estar a la par de alguien/algo

4. level (of same amount):

level

igual

5. level (calm):

level

sereno, -a

level look

sincero, -a

level tone

tranquilo, -a

level voice

mesurado, -a

to keep a level head

no perder la cabeza

6. level (uniform):

level

uniforme

ιδιωτισμοί:

to do one's level best οικ

hacer todo lo posible

II. level [ˈlevəl] Brit: -ll-, Am: -l- ΕΠΊΡΡ

level

a nivel

III. level [ˈlevəl] Brit: -ll-, Am: -l- ΟΥΣ

1. level (position, amount):

level

nivel αρσ

2. level (height):

level

altura θηλ

above sea level

sobre el nivel del mar

at ground level

a ras de tierra

3. level χωρίς πλ (position in hierarchy):

level

categoría θηλ

at a higher level

en una categoría superior

at the (very) highest level

en el nivel más alto

to be on a level with sb/sth

estar a la misma altura que alguien/algo

to find one's (own) level οικ

encontrar su sitio en la sociedad

4. level (quality of performance):

level

nivel αρσ

intermediate level students

estudiantes αρσ θηλ πλ de nivel intermedio

5. level (meaning):

on another level

en otro sentido

on a serious level

en un plano serio

ιδιωτισμοί:

to be on the level business, person

ser serio

IV. level [ˈlevəl] Brit: -ll-, Am: -l- ΡΉΜΑ μεταβ

1. level (smoothen, flatten):

level

nivelar

2. level (demolish completely):

level

derribar

3. level (point):

to level sth at sb

apuntar con algo a alguien

στο λεξικό PONS

I. ordinary [ˈɔr·də·ner·i] ΟΥΣ

out of the ordinary

fuera de lo común

nothing out of the ordinary

nada excepcional

II. ordinary [ˈɔr·də·ner·i] ΕΠΊΘ

ordinary

normal

ordinary

corriente

in the ordinary way...

normalmente...

I. level [ˈlev·əl] ΕΠΊΘ

1. level:

level (horizontal)

horizontal

level (flat)

plano, -a

level spoonful

raso, -a

2. level (having same height):

to be level with sth

estar a la misma altura que algo

3. level (in same position):

to be level with sb/sth

estar a la par de alguien/algo

4. level (of same amount):

level

igual

5. level (calm):

level

sereno, -a

level look

sincero, -a

level tone

tranquilo, -a

level voice

mesurado, -a

to keep a level head

no perder la cabeza

6. level (uniform):

level

uniforme

ιδιωτισμοί:

to do one's level best οικ

hacer todo lo posible

II. level [ˈlev·əl] ΕΠΊΡΡ

level

a nivel

III. level [ˈlev·əl] ΟΥΣ

1. level (position, amount):

level

nivel αρσ

2. level (height):

level

altura θηλ

above sea level

sobre el nivel del mar

at ground level

a ras de tierra

3. level (position in hierarchy):

level

categoría θηλ

at a higher level

en una categoría superior

at the (very) highest level

en el nivel más alto

to be on a level with sb/sth

estar a la misma altura que alguien/algo

to find one's (own) level οικ

encontrar su sitio en la sociedad

4. level (quality of performance):

level

nivel αρσ

intermediate level students

estudiantes αρσ θηλ πλ de nivel intermedio

5. level (meaning):

on another level

en otro sentido

on a serious level

en un plano serio

ιδιωτισμοί:

to be on the level business, person

ser serio

IV. level <-l- [or -ll-]> [ˈlev·əl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. level (smoothen, flatten):

level

nivelar

2. level (demolish completely):

level

arrasar

3. level (point):

to level sth at sb

apuntar con algo a alguien

Present

I	level
you	level
he/she/it	levels
we	level
you	level
they	level

Past

I	levelled / αμερικ leveled
you	levelled / αμερικ leveled
he/she/it	levelled / αμερικ leveled
we	levelled / αμερικ leveled
you	levelled / αμερικ leveled
they	levelled / αμερικ leveled

Present Perfect

I	have	levelled / αμερικ leveled
you	have	levelled / αμερικ leveled
he/she/it	has	levelled / αμερικ leveled
we	have	levelled / αμερικ leveled
you	have	levelled / αμερικ leveled
they	have	levelled / αμερικ leveled

Past Perfect

I	had	levelled / αμερικ leveled
you	had	levelled / αμερικ leveled
he/she/it	had	levelled / αμερικ leveled
we	had	levelled / αμερικ leveled
you	had	levelled / αμερικ leveled
they	had	levelled / αμερικ leveled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In ordinary level students have to sit for nine core subjects with the ability to choose three optional subjects.

en.wikipedia.org

In 2008, the participation rate in higher-level mathematics fell to 17.0 percent, while the failure rate at ordinary level increased to 12.3 percent.

en.wikipedia.org

Intended for students who would otherwise struggle at ordinary level, the foundation-level course fulfills matriculation requirements at most third-level institutions.

en.wikipedia.org

He said the ordinary level exam should please most students, as it included a map question and another on an aerial photograph.

www.irishexaminer.com

In 1958 the school got laboratory facilities and the science classes for ordinary level examination have been initiated in 1960.

en.wikipedia.org