EMPAREJAR - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. emparejar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. emparejar personas:

emparejar

to pair … off

1.2. emparejar cosas:

hay que emparejar los calcetines

the socks have to be paired up o put into pairs

emparejó las dos piezas

she matched up the two parts

2. emparejar (nivelar):

emparejar pelo

to make … even

emparejar pelo

to cut … to the same length

emparejar dobladillo

to even up

emparejar pared/suelo

to level

emparejar pared/suelo

to make … level

emparejar montones/pilas

to make … the same height

emparejar montones/pilas

to make … level

(emparejar algo con algo) empareja este lado con el otro

even o level this side up with the other

empareja este lado con el otro

make this side level with the other

II. emparejar ΡΉΜΑ αμετάβ

emparejar con alg.

to catch up with sb

III. emparejarse ΡΉΜΑ vpr

1. emparejarse (formar parejas):

emparejarse

to pair off

llegaron emparejados al baile

they came to the dance as a couple

2. emparejarse (nivelarse):

emparejarse

to level off

emparejarse

to even up

αγγλικά

ισπανικά

level off

emparejar

pair up

emparejar

pair off objects/words

emparejar

pair

emparejar

level ground/surface

emparejar

ισπανικά

αγγλικά

I. emparejar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. emparejar (ponerse al lado):

emparejar con alguien

to catch up with sb

2. emparejar (ponerse al nivel):

emparejar

to draw level

II. emparejar ΡΉΜΑ μεταβ

1. emparejar (juntar):

emparejar

to pair up

ya estoy emparejado

I've already got a partner

me quieren emparejar con ella

they want to pair me up with her

2. emparejar (nivelar):

emparejar

to level

3. emparejar (ventana):

emparejar

to leave slightly open

III. emparejar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

emparejarse (formar pareja)

to make a pair

emparejarse (parejas)

to pair up

en el siguiente partido quedé emparejado con Juan

in the next game I was Juan's partner

αγγλικά

ισπανικά

fix up (pair romantically) μεταβ

emparejar

to fix sb up with sb

emparejar a alguien con alguien

to set sb up with sb (to pair sb up with sb)

emparejar a alguien con alguien

to pair sb off (with sb)

emparejar a alguien (con alguien)

match up

emparejar

ισπανικά

αγγλικά

I. emparejar [em·pa·re·ˈxar] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. emparejar (ponerse al lado):

emparejar con alguien

to catch up with sb

2. emparejar (ponerse al nivel):

emparejar

to draw level

II. emparejar [em·pa·re·ˈxar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. emparejar (juntar):

emparejar

to pair up

ya estoy emparejado

I already have a partner

2. emparejar (nivelar):

emparejar

to level

3. emparejar (ventana):

emparejar

to leave slightly open

III. emparejar [em·pa·re·ˈxar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

emparejar (formar pareja)

to make a pair

emparejar (parejas)

to pair up

en el siguiente partido quedé emparejado con Juan

in the next game I drew level with Juan

αγγλικά

ισπανικά

to pair sb off (with sb)

emparejar a alguien (con alguien)

match up

emparejar

presente

yo	emparejo
tú	emparejas
él/ella/usted	empareja
nosotros/nosotras	emparejamos
vosotros/vosotras	emparejáis
ellos/ellas/ustedes	emparejan

imperfecto

yo	emparejaba
tú	emparejabas
él/ella/usted	emparejaba
nosotros/nosotras	emparejábamos
vosotros/vosotras	emparejabais
ellos/ellas/ustedes	emparejaban

indefinido

yo	emparejé
tú	emparejaste
él/ella/usted	emparejó
nosotros/nosotras	emparejamos
vosotros/vosotras	emparejasteis
ellos/ellas/ustedes	emparejaron

futuro

yo	emparejaré
tú	emparejarás
él/ella/usted	emparejará
nosotros/nosotras	emparejaremos
vosotros/vosotras	emparejaréis
ellos/ellas/ustedes	emparejarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Emparejarse - caer, embobarse, embalarse - es a la larga fácil; mantener una relación - no herirse, ser autónomo y a la vez una dupla - es otra cosa.

www.cinepata.com

Un pésame que se empareja con la sensación de pesadez.

www.eluniversal.com

Nadal escaparía de la situación conectando dos aces consecutivos para emparejar el partido.

m.es.atpworldtour.com

Deje a empresarios poner sus propias reglas y al mercado que empareje las cosas.

deeligiodamas.blogspot.com

Hoy (por el domingo) pudimos darlo vuelta y cuando lo emparejamos, sacamos la diferencia que buscábamos.

www.ladorrego.com.ar