LIVE STREAM - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

live-stream ΡΉΜΑ μεταβ

live-stream (transmit)

transmitir en directo por Internet

live-stream (transmit)

transmitir en vivo por Internet

live-stream (transmit)

retransmitir en directo por Internet Ισπ

live-stream (transmit)

retransmitir en vivo por Internet Ισπ

live-stream (receive)

recivir en directo por Internet

live-stream (receive)

recivir en vivo por Internet

Oxford Spanish Dictionary

I. stream [αμερικ strim, βρετ striːm] ΟΥΣ

1.1. stream (small river):

stream

arroyo αρσ

stream

riachuelo αρσ

1.2. stream (current):

stream

corriente θηλ

to go against the stream

ir contra la corriente

to go against the stream

ir a contracorriente

I was weak and just went along with the stream

fui débil y me dejé llevar por la corriente

2. stream (flow):

a thin stream of water issued from the fountain

un chorrito de agua salía de la fuente

a stream of lava

un río de lava

a stream of sunlight entered the room

el sol entró a raudales en la habitación

she poured out a stream of abuse at him

le soltó una sarta de insultos

the affair generated a stream of books and articles

el caso generó un torrente de libros y artículos

there is a continuous stream of traffic

pasan vehículos continuamente

there is a continuous stream of traffic

el tráfico es ininterrumpido

streams of people were coming out of the theater

un torrente de personas salía del teatro

to be/come on stream βρετ ΕΜΠΌΡ, ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ

estar/entrar en funcionamiento

3. stream βρετ ΣΧΟΛ:

stream

conjunto de alumnos agrupados según su nivel de aptitud para una asignatura

II. stream [αμερικ strim, βρετ striːm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. stream (flow) + επίρρ συμπλήρ:

blood streamed from the wound

salía or manaba mucha sangre de la herida

water streamed from the burst pipe

el agua salía a chorros or a torrentes de la tubería rota

tears were streaming down her cheeks

lloraba a lágrima viva

tears were streaming down her cheeks

le corrían lágrimas por las mejillas

the sunlight was streaming in through the window

el sol entraba a raudales por la ventana

the children streamed in from the yard

los niños entraron en tropel del patio

traffic was streaming out of the city

salían caravanas de vehículos de la ciudad

1.2. stream (run with liquid):

peeling onions makes my eyes stream

cuando pelo cebollas me lloran los ojos

the walls streamed with water

corría agua por las paredes

I've got a streaming cold

tengo un resfriado muy fuerte

I've got a streaming cold

me gotea constantemente la nariz

2. stream (wave):

stream flag/hair:

ondear

III. stream [αμερικ strim, βρετ striːm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stream (emit):

my nose streamed blood

me salía sangre de la nariz

his eyes streamed tears

se le saltaban las lágrimas

2. stream βρετ ΣΧΟΛ:

stream

dividir (a los alumnos) en grupos según su aptitud para una asignatura

3. stream Η/Υ:

stream

descargar en continuo

I. live¹ [αμερικ lɪv, βρετ lɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. live (be, remain alive):

live

vivir

(for) as long as I live

mientras viva

(for) as long as I live

toda la vida

she lived to be 100

llegó a cumplir 100 años

he never lived to see it

no vivió para verlo

he never lived to see it

no alcanzó or llego a verlo

you'll live to regret it

algún día te arrepentirás

she had three months to live

le quedaban tres meses de vida

according to the doctors, he should live

según los médicos, se salvará

you'll live οικ

no te vas a morir οικ

long live the king/queen!

¡viva el rey/la reina!

her words will live forever

sus palabras vivirán para siempre

his spirit still lives among his people

su espíritu sigue vivo entre su pueblo

the dramatist makes his characters live

el dramaturgo da vida a sus personajes

you live and learn

todos los días se aprende algo nuevo

live and let live

vive y deja vivir a los demás

1.2. live (experience life):

live

vivir

never eaten paella? you haven't lived!

¿no has comido nunca una paella? ¡pues no sabes lo que te pierdes or lo que es bueno!

2.1. live (conduct one's life):

live

vivir

she lived and died a Christian

vivió y murió cristianamente

we live very quietly

llevamos una vida tranquila

to live according to one's principles

vivir de acuerdo a sus (or mis etc.) principios

to live like a king or lord

vivir a cuerpo de rey

2.2. live (support oneself):

live

vivir

I earn just enough to live

gano lo justo para vivir

3.1. live (reside):

live

vivir

where do you live?

¿donde vives?

he lives in Italy/in Paris/in the country/on a boat

vive en Italia/París/el campo/un barco

she lives at 44 Cedar Avenue

vive en la avenida Cedar 44

he lives in that suit

no se quita ese traje ni para dormir

this house is not fit to live in

esta casa no está en condiciones

it will hit him where he lives αμερικ αργκ

eso le va a dar donde más le duele οικ

3.2. live (belong):

live esp βρετ οικ

ir

where do these dishes live?

¿dónde van estos platos?

II. live¹ [αμερικ lɪv, βρετ lɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. live (exist in specified way):

live

vivir

she lives a happy life

lleva una vida feliz

she lives a happy life

vive feliz

you live your life and I'll live mine

tú vive tu vida y déjame vivir la mía

she lives her life to the full

vive muy intensamente

2. live (throw oneself into):

she really lived the part

realmente se identificó con el personaje

for two years I lived, ate and slept the business

viví dos años totalmente entregado al negocio

I. live² [αμερικ laɪv, βρετ lʌɪv] ΕΠΊΘ

1. live (alive):

live

vivo

the number of live births

el número de nacidos vivos

wow, a real live princess!

¡uy, una princesa de verdad or de carne y hueso!

2.1. live (of current interest):

live issue

candente

live issue

de actualidad

it is still a live option

todavía es una posibilidad (a tener en cuenta)

2.2. live (still in use):

live

en uso

this one is the live copy

esta es la última versión

3. live ΡΑΔΙΟΦ, TV:

the show was live

el programa era en directo or en vivo

the group's last live concert

la última actuación en vivo del grupo

the program is recorded before a live audience

el programa se graba con público en la sala or en presencia de público

4.1. live ΗΛΕΚ:

live circuit/terminal

con corriente

live circuit/terminal

cargado

don't touch the cable: it may be live

no toques el cable; puede estar conectado or tener corriente

4.2. live (burning):

live

encendido

5. live ΑΘΛ:

live ball

en juego

II. live² [αμερικ laɪv, βρετ lʌɪv] ΕΠΊΡΡ

1. live:

live ΡΑΔΙΟΦ, TV broadcast

en directo

live ΡΑΔΙΟΦ, TV broadcast

en vivo

we now go live to Colin Black in New York

ahora conectamos con Colin Black en Nueva York

2. live (operational):

to go live

empezar a funcionar

to go live

entrar en operaciones

στο λεξικό PONS

Καταχώριση OpenDict

live stream ΟΥΣ

live stream (broadcast) INET

emisión (f) en directo

live stream (broadcast) INET

directo αρσ αργκ

στο λεξικό PONS

live stream

transmisión en vivo

στο λεξικό PONS

I. stream [stri:m] ΟΥΣ

1. stream (small river):

stream

arroyo αρσ

stream

estero αρσ Chile, Ισημερ

2. stream (current):

stream

corriente θηλ

to go against the stream μτφ

ir a contracorriente

to come on stream factory

entrar en funcionamiento

3. stream (flow):

stream of oil, water

chorrito αρσ

stream of people

torrente αρσ

stream of insults

sarta θηλ

4. stream βρετ, αυστραλ ΣΧΟΛ:

stream

grupo de escolares con la misma aptitud académica

5. stream INET:

stream

transmisión θηλ [o emisión θηλ]

live stream

transmisión en vivo

II. stream [stri:m] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stream (flow):

stream

fluir

stream water

chorrear

stream blood

manar

stream tears

caer

tears streamed down her face

lloraba a lágrima viva

blood streamed from his head

le chorreaba sangre de la cabeza

2. stream (move in numbers):

stream

afluir en masa

3. stream (shine):

stream light, sun

entrar a raudales

4. stream (run):

stream nose

gotear

stream eyes

llorar

III. stream [stri:m] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stream βρετ, αυστραλ ΣΧΟΛ:

stream

dividir en grupos de acuerdo con su aptitud académica

2. stream INET:

stream (to broadcast)

transmitir [o emitir]

stream (to watch)

ver en streaming

stream (to listen)

escuchar en streaming

I. live¹ [laɪv] ΕΠΊΘ

1. live (living):

live

vivo, -a

2. live:

live ΡΑΔΙΟΦ, TV

en directo

live ΘΈΑΤ

en vivo

3. live ΗΛΕΚ:

live

que lleva corriente

live wire

conectado, -a

to be a (real) live wire μτφ

rebosar energía

4. live:

live cartridge

cargado, -a

live bomb

con carga explosiva

II. live¹ [laɪv] ΕΠΊΡΡ

live ΡΑΔΙΟΦ, TV

en directo

live ΘΈΑΤ

en vivo

I. live² [lɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

live

vivir

to live above one's means

vivir por encima de las posibilidades de uno

to live in sb's memory

perdurar en la memoria de alguien

long live the king!

¡viva el rey!

to live off sth/sb

vivir de algo/alguien

to live on sth (eat)

alimentarse de algo

ιδιωτισμοί:

to live and let live

vivir y dejar vivir

II. live² [lɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

live

vivir

to live a happy life

llevar una vida feliz

στο λεξικό PONS

I. stream [strim] ΟΥΣ

1. stream (small river):

stream

arroyo αρσ

stream

estero αρσ Chile, Ισημερ

2. stream (current):

stream

corriente θηλ

to go against the stream μτφ

ir a contracorriente

3. stream (flow):

stream of oil, water

chorrito αρσ

stream of people

torrente αρσ

stream of insults

sarta θηλ

II. stream [strim] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stream (flow):

stream

fluir

stream water

chorrear

stream blood

manar

stream tears

caer

tears streamed down her face

lloraba a lágrima viva

blood streamed from his head

le chorreaba sangre de la cabeza

2. stream (move in numbers):

stream

afluir en masa

3. stream (shine):

stream sunlight

entrar a raudales

4. stream (run):

stream nose

gotear

stream eyes

llorar

I. live¹ [laɪv] ΕΠΊΘ

1. live (living):

live

vivo, -a

2. live:

live ΡΑΔΙΟΦ, TV

en directo

live ΘΈΑΤ, ΜΟΥΣ

en vivo

3. live ΗΛΕΚ:

live

que lleva corriente

live wire

conectado, -a

to be a (real) live wire μτφ

rebosar energía

4. live:

live cartridge

cargado, -a

live bomb

con carga explosiva

II. live¹ [laɪv] ΕΠΊΡΡ

live ΡΑΔΙΟΦ, TV

en directo

live ΘΈΑΤ, ΜΟΥΣ

en vivo

I. live² [lɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

live

vivir

to live above one's means

vivir por encima de las posibilidades de uno

to live in sb's memory

perdurar en la memoria de alguien

long live the king!

¡viva el rey!

to live off sth/sb

vivir de algo/alguien

to live on sth (eat)

alimentarse de algo

ιδιωτισμοί:

to live and let live

vivir y dejar vivir

II. live² [lɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

live

vivir

to live a happy life

llevar una vida feliz

Present

I	stream
you	stream
he/she/it	streams
we	stream
you	stream
they	stream

Past

I	streamed
you	streamed
he/she/it	streamed
we	streamed
you	streamed
they	streamed

Present Perfect

I	have	streamed
you	have	streamed
he/she/it	has	streamed
we	have	streamed
you	have	streamed
they	have	streamed

Past Perfect

I	had	streamed
you	had	streamed
he/she/it	had	streamed
we	had	streamed
you	had	streamed
they	had	streamed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The eyewear record video stored within the glasses' hardware for live-stream upload to a computer or social media website.

en.wikipedia.org

The mend can be upstream or down stream depending on the currents carrying the line or fly.

en.wikipedia.org

Since the lake is not fed by a stream that could carry pollutants from nearby farms and factories, the water is very clean.

en.wikipedia.org

The Gulf Stream is the largest of the western boundary currents.

en.wikipedia.org

Since the system eliminates a high speed camera and the corresponding high-speed image stream, it requires significantly lower data bandwidth.

en.wikipedia.org