CONVERSATION PIECE - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

conversation piece ΟΥΣ

conversation piece

tema αρσ de conversación

Oxford Spanish Dictionary

conversation [αμερικ ˌkɑnvərˈseɪʃ(ə)n, βρετ kɒnvəˈseɪʃ(ə)n] ΟΥΣ

1. conversation U (spoken communication):

conversation

conversación θηλ

the art of conversation

el arte de la conversación

I got into conversation with a stranger

entablé conversación con un desconocido

they were deep in conversation

estaban en plena conversación

to engage sb in conversation

entablar or trabar conversación con alguien

we made polite conversation until the cab arrived

estuvimos conversando amablemente hasta que llegó el taxi

she has no conversation

no tiene conversación

she has no conversation

no sabe conversar

προσδιορ conversation class

clase θηλ de conversación

2. conversation C (talk):

conversation

conversación θηλ

to have a conversation (about sth)

hablar de or conversar sobre algo

we were having a conversation about you

estábamos hablando de ti

we've had this conversation before

ya hemos hablado de esto antes

his remark was a real conversation stopper οικ

su comentario los (or nos etc.) dejó a todos callados

piece [αμερικ pis, βρετ piːs] ΟΥΣ

1.1. piece (part of sth broken, torn, cut, divided):

piece

pedazo αρσ

piece

trozo αρσ

a piece of bread

un pedazo or un trozo de pan

she ripped the letter into pieces

rompió la carta en pedacitos

she ripped the letter into pieces

hizo trizas la carta

a piece of land

un terreno

a piece of land

una parcela

to come or fall to pieces

hacerse pedazos

she smashed the vase to pieces

hizo añicos el jarrón

he was blown to pieces by a mine

una mina lo voló en pedazos

the toy lay in pieces on the floor

el juguete estaba en el suelo, hecho pedazos

her life in pieces, she made up her mind to …

con la vida deshecha or en ruinas, decidió …

in one piece they got back in one piece

volvieron sanos y salvos

I dropped it, but it's still in one piece

se me cayó, pero está intacto

to be a piece of cake οικ

ser pan comido οικ

to be a piece of cake οικ

ser un bollo RíoPl οικ

to go to pieces (be very upset)

quedar deshecho or destrozado

to go to pieces (break down)

perder el control

he went to pieces after his wife left him

quedó deshecho or destrozado cuando la mujer lo dejó

to pick up the pieces he gets himself into trouble and expects me to pick up the pieces

se mete en líos y después pretende que yo le saque las castañas del fuego

he's trying to pick up the pieces of his life

está tratando de rehacer su vida

to pull sth/sb to pieces

destrozar algo/a alguien

he pulled her essay to pieces

le destrozó el trabajo

he pulled her essay to pieces

le criticó duramente el trabajo

1.2. piece (component):

piece

pieza θηλ

piece

parte θηλ

he's taken the clock to pieces

ha desarmado or desmontado el reloj

it comes to pieces

es desmontable

we took the novel to pieces

analizamos la novela parte por parte

a three-piece suit

un traje de tres piezas

a three-piece suit

un terno

the pieces are starting to fall into place

las cosas se están empezando a aclarar

2. piece (item):

a piece of advice

un consejo

500 pieces of artillery

500 piezas de artillería

a piece of chewing gum

un chicle

a piece of clothing

una prenda (de ropa)

a piece of fruit

una fruta

a piece of fruit

una pieza de fruta

a piece of furniture

un mueble

a piece of jewelry

una alhaja

an absurd piece of legislation

una norma (or disposición etc.) absurda

that was a piece of luck!

¡qué suerte!

how many pieces of luggage do they have?

¿cuántos bultos llevan?

a piece of news

una noticia

a piece of paper

un papel

an excellent piece of work

un trabajo excelente

we sell the cutlery by the piece βρετ

vendemos los cubiertos sueltos or por piezas

of a piece they are all of a piece

están todos cortados por el mismo patrón

to be a nasty piece of work οικ

ser una basura

to be a nasty piece of work οικ

ser una porquería οικ

to give sb a piece of one's mind

cantarle las cuarenta or decirle cuatro verdades a alguien

3.1. piece ΜΟΥΣ:

a piece (of music)

una pieza (de música)

3.2. piece ΘΈΑΤ:

piece

pieza θηλ

3.3. piece ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

piece

artículo αρσ

3.4. piece (of poetry):

piece

poema αρσ

piece

poesía θηλ

to say one's piece

dar su (or mi etc.) opinión

to say one's piece

opinar

3.5. piece ΤΈΧΝΗ:

piece

pieza θηλ

4. piece (coin):

piece

moneda θηλ

piece

pieza θηλ

a 50 peso piece

una moneda de 50 pesos

5.1. piece (in board games):

piece

ficha θηλ

piece

pieza θηλ

5.2. piece (in chess):

piece

figura θηλ

6. piece (handgun):

piece αργκ

pistola θηλ

piece αργκ

pipa θηλ Ισπ αργκ

piece αργκ

fusca θηλ Μεξ αργκ

7. piece (distance) αμερικ οικ:

a piece

un trecho

that's a fair piece from here

queda a un buen trecho de aquí

that's a fair piece from here

de aquí es un tirón RíoPl οικ

8.1. piece αργκ, μειωτ (woman):

piece

tipa θηλ οικ, μειωτ

piece

tía θηλ Ισπ οικ

piece

mamacita θηλ Μεξ οικ

piece

mina θηλ CSur αργκ

8.2. piece αργκ, μειωτ (sexual partner) αμερικ:

she's a terrific piece

es muy buena en la cama οικ

στο λεξικό PONS

conversation [ˌkɒnvəˈseɪʃən, αμερικ ˌkɑ:nvɚ-] ΟΥΣ (word exchange)

conversation

conversación θηλ

conversation

plática θηλ λατινοαμερ

to strike up a conversation with sb

entablar conversación con alguien

piece [pi:s] ΟΥΣ

1. piece (bit):

piece of wood, metal, food

trozo αρσ

piece of text

sección θηλ

piece of land

terreno αρσ

piece of broken glass

fragmento αρσ

a piece of paper (scrap)

un trozo de papel

a piece of paper (sheet)

una hoja

in one piece

en una sola pieza

in pieces

en pedazos

to break sth to/in piece

hacer algo pedazos

to tear sth into pieces

desgarrar algo

(all) in one piece

(todo) de una pieza

piece by piece

pieza por pieza

to come to pieces (shatter)

hacerse añicos

to come to pieces (made to be disassembled)

ser desmontable

to take sth to pieces βρετ

desmontar algo

to go (all) to pieces (trauma)

sufrir un ataque de nervios

to go (all) to pieces (collapse, break)

venirse abajo

2. piece (item, one of set):

piece

unidad θηλ

piece of luggage

bulto αρσ

piece of clothing

prenda θηλ de vestir

piece of equipment

aparato αρσ

3. piece (game):

piece

pieza θηλ

4. piece (scrap):

a piece of advice

un consejo

piece of evidence

prueba θηλ

a piece of information

una información

a piece of news

una noticia

5. piece:

piece ΤΈΧΝΗ, ΜΟΥΣ

pieza θηλ

piece ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

anuncio αρσ

piece of theatre

obra θηλ de teatro

a piece of writing

un texto

6. piece (coin):

piece

moneda θηλ

a 50p piece

una moneda de 50 peniques

ιδιωτισμοί:

to get a piece of the action αμερικ (profits)

obtener una parte del beneficio

to get a piece of the action (get excitement)

pasarlo bien

to be a piece of cake οικ

ser pan comido

to want a piece of the cake

querer parte del pastel

to give sb a piece of one's mind οικ

decir cuatro verdades a alguien

to say one's piece

decir lo que uno quiere decir

στο λεξικό PONS

conversation [ˌkan·vər·ˈseɪ·ʃən] ΟΥΣ (word exchange)

conversation

conversación θηλ

conversation

plática θηλ λατινοαμερ

to strike up a conversation with sb

entablar conversación con alguien

piece [pis] ΟΥΣ

1. piece (small unit):

piece of wood, metal, food

trozo αρσ

piece of text

sección θηλ

piece of land

terreno αρσ

piece of broken glass

fragmento αρσ

a piece of paper (scrap)

un trozo de papel

a piece of paper (sheet)

una hoja

in one piece

en una sola pieza

in pieces

en pedazos

to break sth to/in pieces

hacer algo pedazos

to tear sth into pieces

desgarrar algo

(all) in one piece

(todo) de una pieza

piece by piece

pieza por pieza

to go (all) to pieces (suffer trauma)

sufrir un ataque de nervios

to go (all) to pieces (collapse, break)

venirse abajo

2. piece (item, one of set):

piece

unidad θηλ

piece of luggage

bulto αρσ

piece of clothing

prenda θηλ de vestir

piece of equipment

aparato αρσ

3. piece (in games):

piece

pieza θηλ

4. piece (with mass nouns):

a piece of advice

un consejo

a piece of evidence

una prueba

a piece of information

una información

a piece of news

una noticia

5. piece:

piece ΤΈΧΝΗ, ΜΟΥΣ

pieza θηλ

piece ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

anuncio αρσ

a piece of writing

un texto

6. piece (coin):

piece

moneda θηλ

a 50 cent piece

una moneda de 50 centavos

7. piece αργκ (gun):

to carry a piece

llevar una pipa

ιδιωτισμοί:

to get a piece of the action (profits)

obtener una parte del beneficio

to get a piece of the action (excitement)

pasarlo bien

to be a piece of cake οικ

ser pan comido

to want a piece of the pie

querer parte del pastel

to give sb a piece of one's mind οικ

decir cuatro verdades a alguien

to say one's piece

decir lo que uno quiere decir

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Our technology has allowed conversation with a complete stranger possible by means of electronic mail, chat rooms or text messaging.

opinion.inquirer.net

Finally, you can catch all of these water cooler conversation starters in one convenient place.

movieweb.com

In 1947, one of his first inventions was a radio transmitter that allowed simultaneous two-way communication (such as in a phone conversation).

en.wikipedia.org

We wouldn't be having this conversation if the ad was sponsored by the KKK.

en.wikipedia.org

They also want to be engaged in a conversation, as opposed to getting the hard sell.

www.mediapost.com