WAREN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

war·den [ˈwɔ:dən, αμερικ ˈwɔ:r-] ΟΥΣ

1. warden (building manager):

warden: [Heim]leiter(in) αρσ (θηλ)

2. warden βρετ, αυστραλ (head of a college):

warden: Rektor(in) αρσ (θηλ) <-s, -o̱ren>

3. warden αμερικ:

warden (person running institution): Leiter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

warden (person running institution): Direktor(in) αρσ (θηλ) <-s, -to̱·ren>

warden (prison governor): Gefängnisdirektor(in) αρσ (θηλ) <-s, -en; -, -nen>

4. warden (public official):

warden: Aufseher(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

animal warden: Tierwärter(in) αρσ (θηλ)

game warden: Wildaufseher(in) αρσ (θηλ)

park warden: Parkwächter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

traffic warden βρετ: Verkehrspolizist(in) αρσ (θηλ) <-en, -en; -, -nen>

traffic warden βρετ: Politesse θηλ <-, -n>

ˈfire war·den ΟΥΣ αμερικ

1. fire warden (watchman):

fire warden: Brandwache θηλ <-, -n>

fire warden: Feuerwache θηλ <-, -n>

2. fire warden:

fire warden (professional firefighter): Feuerwehrmann(-frau) αρσ (θηλ) <-leu·te>

fire warden (voluntary firefighter): Feuerwehrhelfer(in) αρσ (θηλ)

he was a volunteer fire warden: er war bei der freiwilligen Feuerwehr

ˈgame war·den ΟΥΣ

game warden: Jagdaufseher(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

pris·on ˈwar·den ΟΥΣ αμερικ

prison warden: Gefängnisdirektor(in) αρσ (θηλ) <-s, -en; -, -nen>

ˈtraf·fic war·den ΟΥΣ βρετ

traffic warden: Verkehrspolizist(in) αρσ (θηλ) <-en, -en; -, -nen>

traffic warden (reporting parking offences) (female): Politesse θηλ <-, -n>

traffic warden (male): Hilfspolizist αρσ <-en, -en; -, -nen>

traffic warden (male): Parkwächter αρσ <-s, -; -, -nen>

wares [weəz, αμερικ werz] ΟΥΣ

wares (articles): Artikel <-s, -> pl

wares (articles): Ware[n] θηλ[pl]

wares οικ (products): Erzeugnisse pl

Bren gun [ˈbrengʌn] ΟΥΣ

Bren gun: leichtes Maschinengewehr

si·ren [ˈsaɪ(ə)rən, αμερικ ˈsaɪrən] ΟΥΣ

1. siren (warning device):

siren: Sirene θηλ <-, -n>

air-raid siren: Luftschutzsirene θηλ

police siren: Polizeisirene θηλ

2. siren (in mythology):

siren: Sirene θηλ <-, -n> a. μτφ

wren [ren] ΟΥΣ

wren: Zaunkönig αρσ <-s, -e>

the Carolina wren: Zaunkönig im Staatswappen von Carolina

Wren [ren] ΟΥΣ βρετ ΣΤΡΑΤ

Wren οικ: weibliches Mitglied der Royal Navy

year-end ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

year-end: Jahresende ουδ

year-end: Jahresultimo αρσ

cost-aware ΕΠΊΘ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

cost-aware: kostenbewusst

parent bank ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

parent bank: Mutterbank θηλ

parent bank: Stammhaus ουδ

year-end close ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

year-end close: Jahresendabschluss αρσ

year-end journal book ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

year-end journal book: Jahresendejournal ουδ

parent group ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

parent group: Mutterkonzern αρσ

parent company ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

parent company: Muttergesellschaft θηλ

parent company: Mutterunternehmen ουδ

parent company: Obergesellschaft θηλ

year-end (share) price ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

year-end (share) price: Jahresendkurs αρσ

share-price trend ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

share-price trend: Kursrichtung θηλ

share market ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

share market: Aktienmarkt αρσ

parent material, bedrock ΟΥΣ

parent material: Ausgangsgestein

operational area ΟΥΣ

operational area: Funktionsraum

cultivation area

cultivation area: Anbaugebiet

earthquake area ΟΥΣ

earthquake area: Erdbebengebiet ουδ

area of ecological regeneration ΟΥΣ

area of ecological regeneration: ökologischer Regenerationsbereich

mining area ΟΥΣ

mining area: Abbaufläche

arctic hare [ˌɑːktɪkˈheə], blue hare ΟΥΣ

arctic hare: Schneehase

circular catchment area ΟΥΣ

circular catchment area: (kreis-)runder Einzugsbereich

area of settlement, settled region ΟΥΣ

area of settlement: Siedlungsgebiet

area of low pressure

area of low pressure: Tiefdruckgebiet

multicellular parent organism

multicellular parent organism: vielzelliger Elternorganismus

parents

parents: Eltern

environmentally aware

environmentally aware: umweltbewusst

expecting parents ΟΥΣ

expecting parents: werdende Eltern

short-eared owl ΟΥΣ

short-eared owl: Sumpfohreule

renal cortex [ˌriːnlˈkɔːteks] ΟΥΣ

renal cortex: Nierenrinde

long-eared owl

long-eared owl: Waldohreule

renal medulla [ˌriːnlmɪˈdʌlə] ΟΥΣ

renal medulla: Nierenmark

renal artery [ˌriːnlˈɑːtri] ΟΥΣ

renal artery: Arteria renalis

renal artery: Nierenarterie

forest area ΟΥΣ

forest area: Waldfläche

warm up subsection

warm up subsection: Vorlaufbereich eines Modells

tranquil area ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

tranquil area: ruhige Gegend

shaded area ΥΠΟΔΟΜΉ

shaded area: schraffierte Fläche

evasion of fare ΔΗΜ ΣΥΓΚ

evasion of fare: Schwarzfahren

accident trend ΟΔ ΑΣΦ

accident trend: Unfallentwicklung

fare evader ΔΗΜ ΣΥΓΚ

fare evader: Schwarzfahrer

surrounding area ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

surrounding area: Stadtumland

care for

care for: sorgen für

area constructed for traffic ΥΠΟΔΟΜΉ

area constructed for traffic: Verkehrsfläche

recreational area, recreation area ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

recreational area: Erholungsgebiet

care as·sis·tant for the ˈel·der·ly

care assistant for the elderly: Altenpfleger(in)

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Discipline was slowly inculcated and the accident trends started their downward movement.

www.thehindu.com

People outside the theater had mistaken her for a fire-alarm siren.

en.wikipedia.org

With the accumulated failures, an alarm siren went off immediately after the takeoff with sound and volume similar to that of a civil defense warning.

en.wikipedia.org

He also would harmonise with police, ambulance and fire engine sirens.

en.wikipedia.org

The sirens had turned him in to collect the bounty on his head.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

When I arrived about five to seven before the performance, but I had to recognize, Unfortunately that only Mel and Nina, but not Sheila and Janka (so its not our cards) da waren.

[...]

[...]

Als ich etwa fünf bis sieben vor Beginn der Vorstellung ankam, musste ich aber erkennen, dass leider nur Mel und Nina, nicht jedoch Sheila und Janka (und somit auch nicht unsere Karten) da waren.

[...]

[...]

We still puzzled, whether the costumes now by Beate Uhse, Orion oder Bon Prix waren.

[...]

[...]

Wir rätselten noch, ob die Kostüme nun von Beate Uhse, Orion oder Bon Prix waren.

[...]

[...]

In his book "There were many horses" (Es waren viele Pferde) Luiz Ruffato (born in 1961) visualizes a kaleidoscopic picture of the magacity São Paulo:

www.studentenwerk-muenchen.de

[...]

Luiz Ruffato (Jahrgang 1961) entwirft in seinem Buch „Es waren viele Pferde“ in 69 Szenen ein kaleidoskopisches Bild der Megacity São Paulo:

www.studentenwerk-muenchen.de

Αναζήτηση στο λεξικό