TRUST BROKER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. bro·ker [ˈbrəʊkəʳ, αμερικ ˈbroʊkɚ] ΟΥΣ

1. broker ΕΜΠΌΡ:

broker (agent)

Makler(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

broker (on the Stock Exchange)

Börsenmakler(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

broker (on the Stock Exchange)

Broker(in) αρσ (θηλ) <-s, -> ειδικ ορολ

agency broker ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Effektenbroker(in) αρσ (θηλ)

independent [or outside]broker

Freimakler(in) αρσ (θηλ)

official broker

amtlicher Broker/amtliche Brokerin

outside broker ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Freimakler(in) αρσ (θηλ)

2. broker (negotiator):

broker

Vermittler(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

broker

Unterhändler(in) αρσ (θηλ)

II. bro·ker [ˈbrəʊkəʳ, αμερικ ˈbroʊkɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to broker sth

etw aushandeln

to broker a ceasefire/deal

einen Waffenstillstand/ein Geschäft aushandeln

I. trust [trʌst] ΟΥΣ

1. trust no pl (belief):

trust

Vertrauen ουδ <-s>

to be built [or based] on trust

auf Vertrauen basieren

to abuse [or betray] sb's trust

jds Vertrauen missbrauchen

to gain [or win] sb's trust

jds Vertrauen gewinnen

to place [or put] one's trust in sb/sth

sein Vertrauen in jdn/etw setzen

to take sth on trust

etw einfach glauben οικ

to take sth on trust

etw für bare Münze nehmen

to do sth in the trust that ...

etw in dem Vertrauen tun, dass ...

2. trust no pl (responsibility):

a position of trust

ein Vertrauensposten αρσ

in sb's trust

in jds Obhut

to have sth in trust

etw zur Verwahrung haben

3. trust:

trust (arrangement)

Treuhand θηλ <-> kein pl

trust (arrangement)

Treuhandschaft θηλ <-, -en>

trust (management of money or property for sb)

Vermögensverwaltung θηλ <-, -en>

investment trust

Investmentfonds αρσ <-, ->

to hold [or keep] sth in trust

etw treuhänderisch verwalten

to set up a trust

eine Treuhandschaft übernehmen

4. trust (trustees):

trust

Treuhandgesellschaft θηλ <-, -en>

he was guilty of a breach of trust

er verletzte die Treuhandpflicht

he has a position of trust

er hat eine Vertrauensstellung

charitable trust

Stiftung θηλ <-, -en>

private trust

Privatstiftung θηλ

5. trust:

trust αμερικ (union)

Ring αρσ <-(e)s, -e>

trust βρετ (trust company)

Trust αρσ <-(e)s, -s>

6. trust αμερικ (bank name):

trust

Zusatz bei Banknamen

7. trust αμερικ (monopoly):

trust

Trust αρσ <-(e)s, -s>

trust

Syndikat ουδ <-(e)s, -e>

ιδιωτισμοί:

a brains trust χιουμ

geballte Intelligenz οικ

II. trust [trʌst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trust (believe):

to trust sb/sth

jdm/etw vertrauen

2. trust (rely on):

to trust sth

einer S. δοτ trauen

to trust sth

auf etw αιτ vertrauen

you must trust your own feelings

du musst auf deine Gefühle vertrauen

to trust sb to do sth

jdm zutrauen, dass er/sie etw tut

to trust oneself to do sth

sich δοτ zutrauen, etw zu tun

to trust sb with sth

jdm etw anvertrauen

3. trust (commit):

to trust sb/sth to sb

jdm jdn/etw anvertrauen

ιδιωτισμοί:

to not trust sb an inch esp βρετ, αυστραλ

jdm nicht über den Weg trauen οικ

trust you/her/...! ειρων οικ

typisch!

trust you to upset her by talking about the accident!

typisch, dir fällt mal wieder nichts Besseres ein, als sie mit deinem Gerede über den Unfall aus der Fassung zu bringen!

I wouldn't trust him as far as I can [or could] throw him

ich traue ihm nicht über den Weg

III. trust [trʌst] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. trust τυπικ (believe):

to trust in sb/sth

auf jdn/etw vertrauen

2. trust (rely):

to trust to sb/sth

auf jdn/etw vertrauen

to trust to sb/sth

sich αιτ auf jdn/etw verlassen

to trust to luck

sich αιτ auf sein Glück verlassen

to trust to luck

auf sein Glück vertrauen

3. trust τυπικ (hope):

the meeting went well, I trust

das Treffen verlief gut, hoffe ich [doch]

to trust [that] ...

hoffen, [dass] ...

I trust [that] you slept well?

du hast doch hoffentlich gut geschlafen?

trust broker ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

trust broker

Trustbroker αρσ

Trustbroker

trust broker

broker ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

broker

Makler αρσ

broker

Broker αρσ

trust ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

trust

Treuhänderin θηλ

trust ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

trust (Konzern mit monopolistischer, überragender Marktbeherrschung)

Trust αρσ

Present

I	broker
you	broker
he/she/it	brokers
we	broker
you	broker
they	broker

Past

I	brokered
you	brokered
he/she/it	brokered
we	brokered
you	brokered
they	brokered

Present Perfect

I	have	brokered
you	have	brokered
he/she/it	has	brokered
we	have	brokered
you	have	brokered
they	have	brokered

Past Perfect

I	had	brokered
you	had	brokered
he/she/it	had	brokered
we	had	brokered
you	had	brokered
they	had	brokered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Brokers continued trading during the war and equity prices showed a massive increase starting in 1914.

en.wikipedia.org

He also worked as a real estate broker, teacher and government employee.

en.wikipedia.org

Broker-dealers are companies that trade securities for customers (i.e., brokers) and for their own accounts (i.e., dealers).

en.wikipedia.org

She works as a broker, trader and mutual fund manager.

en.wikipedia.org

Eventually brokered ethnic programming began to replace the progressive rock programming, and by the late 1970s it aired a full-time multicultural ethnic format.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The brokers (intermediaries between winemakers and merchants) then decide on a classification that is more official which evaluates the taste, originality and quality of the wines.

www.bordeaux.com

Die Makler (Mittelspersonen zwischen Weinproduzenten und Händlern) wiederum entscheiden dann über eine offizielle Einteilung, die den Geschmack, die Originalität und die Qualität der Weine berücksichtigt.

www.bordeaux.com

"Because surprisingly after the first apartment we visited with you (compared to all other brokers) your work did not stop but had just begun."

www.carat24-immobilien.de

Denn überraschender Weise (im Vergleich zu allen anderen Maklern) war Ihre Arbeit nach der ersten Besichtigung unserer Wohnung nicht beendet, sondern fing gerade erst an."

www.carat24-immobilien.de

btw. who knows a good broker Berlin, may write once, because I urgently need an apartment

zoe-delay.de

btw. wer einen guten berliner Makler kennt, möge einmal schreiben, denn ich benötige jetzt dringend eine Wohnung

zoe-delay.de

Here you see all up to date registered entries of the trade Brokers combined with the specification Property Agents in the location Wilkau - Haßlau in Zwickau.

www.zwickau.city-map.de

Hier sehen Sie alle bis jetzt registrierten Einträge der Branche Makler mit der Spezifikation Immobilienmakler aus dem Ort Wilkau - Haßlau in Zwickau.

www.zwickau.city-map.de

If this obligation is violated, the client has to pay the full commission to the exclusively mandated broker in case of a main contract conclusion, and that without proof of loss.

www.ardeco-immobilien.de

Bei Verstoß gegen diese Verpflichtung hat der Auftraggeber im Falle eines Vertragsabschlusses die volle Provision an den alleinbeauftragten Makler zu zahlen, und zwar ohne Nachweis eines Schadens.

www.ardeco-immobilien.de