STRING VEST - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

string ˈvest ΟΥΣ

string vest

Netzhemd ουδ <-(e)s, -en>

στο λεξικό PONS

Netzhemd

string vest

στο λεξικό PONS

I. vest [vest] ΟΥΣ

1. vest βρετ (underwear):

vest

Unterhemd ουδ

vest

Trägerhemd ουδ <-(e)s, -en>

long-sleeved vest

langärm[e]liges Unterhemd

thermal vest

Thermounterhemd ουδ

2. vest esp αμερικ (outer garment):

vest

Weste θηλ <-, -n>

bullet-proof vest

kugelsichere Weste

stab vest

Stichschutzweste θηλ

3. vest (jersey):

vest

Trikot ουδ <-s, -s>

4. vest αμερικ, αυστραλ (waistcoat):

vest

[Anzug]weste θηλ

vest

Gilet ουδ <-s, -s> CH, A

5. vest βρετ (T-shirt):

vest [top]

ärmelloses T-Shirt

II. vest [vest] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. vest usu passive (give):

to be vested with the authority/right to do sth

bevollmächtigt sein, etw zu tun

to be vested with the power to do sth

berechtigt sein, etw zu tun

to vest in sb the right to do sth

jdm das Recht erteilen, etw zu tun

2. vest (place):

control has been vested in local authorities

die Aufsicht liegt bei den örtlichen Behörden

to vest one's hopes in sb/sth

seine Hoffnungen auf jdn/etw setzen

III. vest [vest] ΡΉΜΑ αμετάβ ΝΟΜ

a property vests in sb

Besitz αρσ auf jdn übertragen

to vest a right in [or on] sb

jdm ein Recht verleihen

I. string [strɪŋ] ΟΥΣ

1. string no pl (twine):

string

Schnur θηλ <-, Schnü̱·re>

string

Kordel θηλ <-, -n>

ball/piece of string

Knäuel αρσ o ουδ /Stück ουδ Schnur

2. string μτφ (controls):

to pull strings

seine Beziehungen spielenlassen

to pull the strings

die Fäden in der Hand haben

to pull all the strings

alle Hebel in Bewegung setzen

with strings attached

mit Bedingungen verknüpft

most of these so-called special offers come with strings attached

die meisten so genannten Sonderangebote sind mit versteckten Bedingungen verknüpft

with no strings attached

ohne Bedingungen

3. string usu pl (of a puppet):

string

Fäden pl

puppet on strings

Marionette θηλ <-, -n>

4. string (in music):

string

Saite θηλ <-, -n>

guitar string

Gitarrensaite θηλ

four-string violin

viersaitige Violine

to pluck a string

eine Saite zupfen

5. string (in an orchestra):

the strings pl (instruments)

die Streichinstrumente pl

the strings (players)

die Streicher pl

6. string ΑΘΛ (on a racket):

string

Saite θηλ <-, -n>

7. string (chain):

string

Kette θηλ <-, -n>

string of pearls

Perlenkette θηλ <-, -n>

8. string μτφ (series):

string

Kette θηλ <-, -n>

string

Reihe θηλ <-, -n>

he experienced a string of setbacks

er erlebte einen Rückschlag nach dem anderen

a string of disappointments

eine Reihe von Enttäuschungen

a string of hits

eine Reihe von Hits

string of scandals

Reihe θηλ von Skandalen

string of successes

Erfolgsserie θηλ

string of oaths

Schwall αρσ von Flüchen

9. string Η/Υ:

string

Zeichenfolge θηλ <-, -n>

string

Zeichenkette θηλ <-, -n>

search string

Suchbegriff αρσ <-(e)s, -e>

ιδιωτισμοί:

to have another [or a second]string to one's bow βρετ

noch ein Eisen im Feuer haben

to have two strings to one's bow βρετ

zwei Eisen im Feuer haben

to have sb on a string

jdn an der Leine haben

II. string <strung, strung> [strɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. string (fit):

to string sth

etw besaiten

to string sth

auf etw αιτ Saiten aufziehen

to string a racket ΑΘΛ

einen Schläger bespannen

2. string (attach):

to string sth

etw auffädeln [o. aufziehen]

to string beads

Perlen auffädeln

3. string usu passive (arrange in a line):

to string sth

etw aufreihen

Present

I	vest
you	vest
he/she/it	vests
we	vest
you	vest
they	vest

Past

I	vested
you	vested
he/she/it	vested
we	vested
you	vested
they	vested

Present Perfect

I	have	vested
you	have	vested
he/she/it	has	vested
we	have	vested
you	have	vested
they	have	vested

Past Perfect

I	had	vested
you	had	vested
he/she/it	had	vested
we	had	vested
you	had	vested
they	had	vested

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Executive authority is vested in a collegiate government comprising the head of government (prime minister) and four government councilors (ministers).

en.wikipedia.org

This does not mean that there is a general discretion vested in the courts to condone non-compliance with formalities.

en.wikipedia.org

In most instances, the dogs do not wear any equipment (collars, vests, booties, etc.) while working a debris pile.

en.wikipedia.org

The responsibility for the governing of the student body is vested in the students themselves.

en.wikipedia.org

Generally speaking, such transfers must vest before the end of the maximum period, or the grant will be void.

en.wikipedia.org