SPIN DOCTOR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. ˈspin doc·tor ΟΥΣ

spin doctor

≈ Pressesprecher(in) αρσ (θηλ)

spin doctor ΠΟΛΙΤ also

Spin-Doctor αρσ

II. ˈspin doc·tor ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to spin doctor sth

das Image einer S. γεν verbessern [o. μτφοικ aufpolieren]

Spindoctor (-)

spin doctor

Medienberater(in) ΠΟΛΙΤ

spin doctor

I. doc·tor [ˈdɒktəʳ, αμερικ ˈdɑ:ktɚ] ΟΥΣ

1. doctor (medic):

doctor

Arzt(Ärztin) αρσ (θηλ) <-es, Ä̱rz·te>

good morning, Doctor Smith

guten Morgen, Herr/Frau Doktor Smith

to be at the doctor's

beim Arzt/bei der Ärztin sein

to go to the doctor's

zum Arzt/zur Ärztin gehen

can you get a doctor?

können Sie einen Arzt holen?

to see a doctor [about sth]

einen Arzt/eine Ärztin [wegen einer S. γεν] aufsuchen

doctor's certificate

Attest ουδ <-(e)s, -e>

doctor's certificate

ärztliche Bescheinigung

company doctor (medic)

Werksarzt(-ärztin) αρσ (θηλ) <-es, -ärzte; -, -nen>

company doctor (medic)

Betriebsarzt(-ärztin) αρσ (θηλ) <-es, -ärzte; -, -nen> A, CH

doctor's orders

ärztliche Anweisung

2. doctor (academic):

doctor

Doktor αρσ <-s, -en>

ιδιωτισμοί:

to be just what the doctor ordered

genau das Richtige sein

II. doc·tor [ˈdɒktəʳ, αμερικ ˈdɑ:ktɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. doctor μειωτ (falsify):

to doctor sth

etw fälschen

2. doctor (poison):

to doctor sth [with sth]

etw [mit etw δοτ] vergiften

3. doctor αμερικ (add alcohol to):

to doctor sth

etw mit Alkohol versetzen

4. doctor usu passive βρετ, αυστραλ οικ (neuter):

to doctor an animal

ein Tier kastrieren [o. sterilisieren]

I. spin [spɪn] ΟΥΣ

1. spin (rotation):

spin

Drehung θηλ <-, -en>

we made the decision on the basis of a spin of the coin

wir ließen die Münze entscheiden

to put spin on a ball

einem Ball Drall geben

to send a car into a spin

ein Auto zum Schleudern bringen

to go into a [βρετ, αυστραλ flat] spin car

ins Schleudern geraten

to go into a [βρετ, αυστραλ flat] spin aeroplane

ins Trudeln geraten

to throw sb into a [flat] spin μτφ οικ

jdn in Panik versetzen

2. spin (in washing machine):

spin

Schleudern ουδ kein pl

to give the clothes/wash a spin

die Kleidung/Wäsche schleudern

3. spin (sharp decrease):

spin

Absturz αρσ <-es, -stür·ze>

to send a price into a spin

einen Preis abstürzen lassen

to go into a spin

abstürzen

4. spin no pl οικ (positive slant):

to put a spin on sth

etw ins rechte Licht rücken [o. setzen]

5. spin (drive):

spin

Spritztour θηλ οικ

to go for a spin

eine Spritztour machen οικ

6. spin no pl οικ (nonsense):

spin

Erfindung θηλ <-, -en>

that's pure spin

das ist völliger Blödsinn

II. spin <-nn-, spun [or βρετ also span], spun> [spɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. spin (rotate):

spin earth, wheel

rotieren

spin washing machine

schleudern

spin aeroplane

trudeln

the wheels just spun in the snow

die Reifen drehten im Schnee einfach durch

his car spun off the road

sein Auto kam von der Straße ab

to spin out of control

außer Kontrolle geraten

2. spin μτφ (be dizzy):

my head is spinning

mir dreht sich alles οικ

these new computers will make your head spin

von diesen neuen Computern schwirrt einem der Kopf οικ

3. spin οικ (drive):

to spin along

dahinsausen

4. spin (make thread):

spin

spinnen <spinnt, spann, gesponnen>

III. spin <-nn-, spun [or βρετ also span], spun> [spɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spin (rotate):

to spin sth

etw drehen

to spin a ball

einem Ball einen Drall geben

to spin clothes

Wäsche schleudern

to spin a coin

eine Münze werfen

to spin records

Platten spielen

2. spin (give positive slant):

to spin sth

etw ins rechte Licht rücken

3. spin (make thread of):

to spin a cocoon/web

einen Kokon/ein Netz spinnen

to spin cotton/silk/wool

Baumwolle/Seide/Wolle spinnen

ιδιωτισμοί:

to spin a story [or tale] [or yarn]

eine Geschichte spinnen

to spin one's wheels αμερικ οικ (waste time)

seine Zeit verplempern οικ

to spin one's wheels (waste efforts and energy)

seine Energie verplempern οικ

Present

I	spin doctor
you	spin doctor
he/she/it	spin doctors
we	spin doctor
you	spin doctor
they	spin doctor

Past

I	spin doctored
you	spin doctored
he/she/it	spin doctored
we	spin doctored
you	spin doctored
they	spin doctored

Present Perfect

I	have	spin doctored
you	have	spin doctored
he/she/it	has	spin doctored
we	have	spin doctored
you	have	spin doctored
they	have	spin doctored

Past Perfect

I	had	spin doctored
you	had	spin doctored
he/she/it	had	spin doctored
we	had	spin doctored
you	had	spin doctored
they	had	spin doctored

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

And chief among her advisers is a spin doctor who consistently gives bad advice or promises what he can't deliver.

sluggerotoole.com

The journalist claims that the difference between him and his nemesis of 2003 is that the spin doctor has never held his hand up.

www.independent.co.uk

No one listens to your tales of wo, spin doctor.

www.caradvice.com.au

The age of the spin doctor is not over.

www.huffingtonpost.co.uk

At least that's what your local surf industry spin doctor would have the global villagers believe.

www.smh.com.au