SLOW STEAMING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

Καταχώριση OpenDict

slow steaming ΟΥΣ

slow steaming ΝΑΥΣ

Geschwindigkeitsreduzierung eines (Container)schiffs zur Treibstoffeinsparung

I. steam·ing [ˈsti:mɪŋ] ΕΠΊΘ

1. steaming αμετάβλ (producing steam):

steaming

dampfend προσδιορ

2. steaming οικ (very angry):

steaming

wütend

he was really steaming

er kochte vor Wut

II. steam·ing [ˈsti:mɪŋ] ΕΠΊΡΡ

steaming hot

kochend [o. dampfend] heiß

I. steam [sti:m] ΟΥΣ no pl

steam

Dampf αρσ <-(e)s, Dämp·fe>

he ran out of steam

ihm ging die Puste aus

full steam ahead!

mit Volldampf voraus!

full steam ahead! ΝΑΥΣ

volle Kraft voraus!

the age of steam

das Zeitalter der Dampfmaschine

to let off steam

Dampf ablassen a. μτφ

to pick [or get] up steam (generate steam)

feuern

to pick [or get] up steam (gain impetus)

in Schwung kommen

ιδιωτισμοί:

to do sth under one's own steam

etw in eigener Regie [o. A, CH a. Eigenregie] tun

II. steam [sti:m] ΟΥΣ modifier

steam

Dampf-

steam locomotive

Dampflok[omotive] θηλ

III. steam [sti:m] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. steam (produce steam):

steam

dampfen

2. steam (move using steam power):

steam

dampfen

the ship steamed into the port

das Schiff lief [dampfend] in den Hafen ein

IV. steam [sti:m] ΡΉΜΑ μεταβ

to steam fish/vegetables

Fisch/Gemüse dämpfen

to steam open a letter

einen Brief über Wasserdampf öffnen

I. slow [sləʊ, αμερικ sloʊ] ΕΠΊΘ

1. slow (without speed):

slow

langsam

slow business, market

flau

it's slow going

es geht nur langsam voran

to be slow to do sth

lange brauchen, um etw zu tun

slow poison

langsam wirkendes Gift

to make slow progress

[nur] langsam [o. schleppend] vorankommen

slow track ΑΘΛ

Außenbahn θηλ <-, -en>

2. slow (not quick-witted):

slow

begriffsstutzig

slow

langsam

to be slow off the mark [or on the uptake]

schwer von Begriff sein

3. slow (behind the correct time):

to be [or run] [10 minutes] slow clock, watch

[10 Minuten] nachgehen

ιδιωτισμοί:

slow and steady wins the race παροιμ

langsam, aber sicher

II. slow [sləʊ, αμερικ sloʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

slow

langsamer werden

slow inflation

abflauen

to slow to a crawl [or trickle]

fast zum Stillstand [o. Erliegen] kommen

III. slow [sləʊ, αμερικ sloʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

to slow sb/sth

jdn/etw verlangsamen

drivers on the main roads are to be slowed to 50 km per hour

die Geschwindigkeit auf Hauptstraßen soll auf 50 Stundenkilometer reduziert werden

Present

I	steam
you	steam
he/she/it	steams
we	steam
you	steam
they	steam

Past

I	steamed
you	steamed
he/she/it	steamed
we	steamed
you	steamed
they	steamed

Present Perfect

I	have	steamed
you	have	steamed
he/she/it	has	steamed
we	have	steamed
you	have	steamed
they	have	steamed

Past Perfect

I	had	steamed
you	had	steamed
he/she/it	had	steamed
we	had	steamed
you	had	steamed
they	had	steamed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Carriers are also finding that matching up slow steaming to port requirements varies in different regions.

www.portstrategy.com

While slow steaming had reduced fuel use, bunker prices were rising along with oil prices.

www.stuff.co.nz

For chilled meat and products such as kiwifruit, slow steaming eats into the shelf-life at end markets.

www.stuff.co.nz

Yes, many of the vessels under management are slow steaming.

www.motorship.com

Slower than its predecessors, this class uses a strategy known as slow steaming, which is expected to lower fuel consumption by 37% and carbon dioxide emissions per container by 50%.

en.wikipedia.org