SLOWED GROWTH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

Wachstumsschwäche

slow growth

I. slow [sləʊ, αμερικ sloʊ] ΕΠΊΘ

1. slow (without speed):

slow

langsam

slow business, market

flau

it's slow going

es geht nur langsam voran

to be slow to do sth

lange brauchen, um etw zu tun

slow poison

langsam wirkendes Gift

to make slow progress

[nur] langsam [o. schleppend] vorankommen

slow track ΑΘΛ

Außenbahn θηλ <-, -en>

2. slow (not quick-witted):

slow

begriffsstutzig

slow

langsam

to be slow off the mark [or on the uptake]

schwer von Begriff sein

3. slow (behind the correct time):

to be [or run] [10 minutes] slow clock, watch

[10 Minuten] nachgehen

ιδιωτισμοί:

slow and steady wins the race παροιμ

langsam, aber sicher

II. slow [sləʊ, αμερικ sloʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

slow

langsamer werden

slow inflation

abflauen

to slow to a crawl [or trickle]

fast zum Stillstand [o. Erliegen] kommen

III. slow [sləʊ, αμερικ sloʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

to slow sb/sth

jdn/etw verlangsamen

drivers on the main roads are to be slowed to 50 km per hour

die Geschwindigkeit auf Hauptstraßen soll auf 50 Stundenkilometer reduziert werden

growth [grəʊθ, αμερικ groʊθ] ΟΥΣ

1. growth no pl (in size):

growth

Wachstum ουδ <-s>

plant growth

Pflanzenwuchs αρσ

plant growth

Pflanzenwachstum ουδ

to reach full growth

ausgewachsen sein

2. growth no pl (increase):

growth

Wachstum ουδ <-s>

growth

Zunahme θηλ <-, -n>

growth

Anstieg αρσ <-(e)s, -e>

rate of growth

Wachstumsrate θηλ <-, -n>

rate of growth

Zuwachsrate θηλ <-, -n>

growth industry

Wachstumsindustrie θηλ <-, -n>

3. growth no pl of sb's character, intellect:

growth (development)

Entwicklung θηλ <-, -en>

growth (development)

Entfaltung θηλ <-, -en>

growth (in importance)

Wachstum ουδ <-s>

growth area

Entwicklungsgebiet ουδ

4. growth (of plant):

growth

Trieb αρσ <-(e)s, -e>

growth

Schössling αρσ <-s, -e>

there is new growth sprouting in spring

im Frühling sprießen neue Triebe

5. growth no pl (whiskers):

growth

[wenige Tage alter] Bartwuchs

to have a three days' growth on one's chin

einen Drei-Tage-Bart haben

6. growth ΙΑΤΡ:

growth

Geschwulst θηλ <-, Ge·schwụ̈ls·te>

growth

Wucherung θηλ <-, -en>

growth (cancerous)

Tumor αρσ <-s, -Tumo̱ren>

growth ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

growth (Steigerung, z. B. einer Rendite)

Zuwachs αρσ

growth ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

growth

Wachstum ουδ

slowed growth ΟΥΣ

slowed growth

verlangsamtes Wachstum

Present

I	slow
you	slow
he/she/it	slows
we	slow
you	slow
they	slow

Past

I	slowed
you	slowed
he/she/it	slowed
we	slowed
you	slowed
they	slowed

Present Perfect

I	have	slowed
you	have	slowed
he/she/it	has	slowed
we	have	slowed
you	have	slowed
they	have	slowed

Past Perfect

I	had	slowed
you	had	slowed
he/she/it	had	slowed
we	had	slowed
you	had	slowed
they	had	slowed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The elimination of tax breaks initially slowed growth in the construction of wind energy facilities, but the industry remains upbeat and says investors are still putting money into projects.

www.theecologist.org

And that slowed growth in a time when the number of births is booming means many families are forced to rely on unregulated caregivers and for-profit child care centres.

www.planetsmag.com

In the spring, trees that have lost many of their twigs and buds will have slowed growth.

www.thestar.com

He also correctly associated the darker areas of scale growth to the season of slowed growth, a characteristic he had previously observed in tree trunks.

en.wikipedia.org

But the slowed growth begs the question if the party has capitalised on the electorate's search for a political alternative after economic collapse.

www.sundayworld.com