γερμανικά
αγγλικά
I. ver·lang·sa·men* [fɛɐ̯ˈlaŋza:mən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. verlangsamen (langsamer werden lassen):
- etw verlangsamen
- to reduce sth
- die Fahrt/das Tempo verlangsamen
- to reduce [one's] speed
- die Schritte verlangsamen
- to slow [or slacken] one's pace
2. verlangsamen (aufhalten):
- etw verlangsamen
- to slow down sth χωριζ
- Verhandlungen verlangsamen
- to hold up χωριζ negotiations
II. ver·lang·sa·men* [fɛɐ̯ˈlaŋza:mən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
- sich αιτ verlangsamen
- to slow [down]
- sich αιτ verlangsamen
- to slacken off [χωριζ one's pace]
- seine Schritte beschleunigen/verlangsamen
- to quicken one's pace [or walk faster] /to slow one's pace [or stride]
- seinen Schritt beschleunigen/verlangsamen
- to quicken one's pace [or walk faster] /to slow one's pace [or stride]
αγγλικά
γερμανικά
- decelerate
- sich αιτ verlangsamen
- to decelerate sth
- etw verlangsamen
- to slow down ⇆ sb/sth
- jdn/etw verlangsamen
- falter (slow down)
- seinen Schritt verlangsamen
- to lose momentum
- sich αιτ verlangsamen
- to slow up ⇆ sth
- etw verlangsamen
- the countries struggled to flatten the covid-19 curve
- die Länder bemühten sich, die Ausbreitung von COVID-19 zu verlangsamen
- to slacken one's pace
- seinen Schritt verlangsamen
- to slow sb/sth
- jdn/etw verlangsamen
γερμανικά
αγγλικά
verlangsamen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ
- verlangsamen
- ease
αγγλικά
γερμανικά
- decelerate
- verlangsamen
- ease
- sich verlangsamen
- slowed growth
- verlangsamtes Wachstum
- flatten out
- sich verlangsamen (z.B. der Anstieg)
| ich | verlangsame |
|---|---|
| du | verlangsamst |
| er/sie/es | verlangsamt |
| wir | verlangsamen |
| ihr | verlangsamt |
| sie | verlangsamen |
| ich | verlangsamte |
|---|---|
| du | verlangsamtest |
| er/sie/es | verlangsamte |
| wir | verlangsamten |
| ihr | verlangsamtet |
| sie | verlangsamten |
| ich | habe | verlangsamt |
|---|---|---|
| du | hast | verlangsamt |
| er/sie/es | hat | verlangsamt |
| wir | haben | verlangsamt |
| ihr | habt | verlangsamt |
| sie | haben | verlangsamt |
| ich | hatte | verlangsamt |
|---|---|---|
| du | hattest | verlangsamt |
| er/sie/es | hatte | verlangsamt |
| wir | hatten | verlangsamt |
| ihr | hattet | verlangsamt |
| sie | hatten | verlangsamt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Jungenentwicklung kann sich bei ungünstiger Witterung sehr stark verlangsamen, sodass die Nestlingszeit insgesamt bis zu 50 Tage dauern kann.
de.wikipedia.org Die Zunahme hat sich in den letzten Jahren jedoch verlangsamt.
de.wikipedia.org In den 1980er Jahren verlangsamte sich der Bevölkerungsverlust in den Dörfern.
de.wikipedia.org Viele Alterungsprozesse lassen sich durch erhöhte Temperatur (höher als Raumtemperatur oder als vorgeschriebene maximale Lagertemperatur) sowie durch physikalische und/oder chemische Einflüsse beschleunigen oder verlangsamen.
de.wikipedia.org Dennoch gelang es diesen, ernsthaften Widerstand zu leisten und den sowjetischen Vormarsch zu verlangsamen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
de.structurae.de Finanzielle Probleme verlangsamen den Bau.
[...][...]
Financial problems reduce the pace of construction.
[...][...]
www.ticketcreator.de Allerdings sollten diese Bilder eine Auflösung von 300dpi oder weniger haben, da größere Bilder den Druck stark verlangsamen.
[...][...]
However, you should make sure that the images have a resolution of 300dpi or less because larger images reduce the printing speed dramatically.
[...][...]
www.goethe.de Und funktioniert bereits bei relativ kurzen Ausschnitten wie der berühmten Duschszene, die so verlangsamt all ihren Schrecken verliert.
[...][...]
24 Hour Psycho teases expectations and performs well with the relatively short excerpts such as the shower scene, which loses all of its terror due to the reduced speed.
[...][...]
www.swisscom.ch Verbindungen über WLAN, Powerline oder weniger leistungsfähige Ethernet-Kabel verlangsamen die Übertragungsgeschwindigkeit.
[...][...]
Connections via WLAN, Powerline or less powerful Ethernet cables reduce the transmission rate.
[...][...]
nova-wings.com Der Schirm bremst sich bei vergleichsweise geringen Sinkwerten selbst ein, und hat außerdem eine starke Tendenz, ohne Pilotenreaktion die Sinkgeschwindigkeit zu verlangsamen und die Spirale auszuleiten.
[...][...]
The glider has a very strong tendency to reduce the sink rate without a steering input, furthermore the sink rates don ’ t get too high.
[...]