MAGIC SPELL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

mag·ic ˈspell ΟΥΣ

magic spell

Zauber αρσ <-s, -> kein pl

to put [or cast] a magic spell on sb

jdn verzaubern τυπικ

to put [or cast] a magic spell on sb

jdn mit einem Zauber belegen

στο λεξικό PONS

Zauberspruch

magic spell

Beschwörung (Beschwörungsformel)

magic spell

στο λεξικό PONS

spell¹ [spel] ΟΥΣ

spell (state)

Zauber αρσ <-s, ->

spell (state)

Bann αρσ <-(e)s, -e> τυπικ

spell (words)

Zauberspruch αρσ <-(e)s, -sprüche>

to be [or lie] under a spell

unter einem Bann stehen

to break the spell

den Bann brechen

to cast [or put] a spell on sb

jdn verzaubern

to be under sb's spell μτφ

von jdm verzaubert sein

to be under sb's spell μτφ

in jds Bann stehen

I. spell² [spel] ΟΥΣ

1. spell (period of time):

spell

Weile θηλ <->

she had a brief spell as captain of the team

sie war eine Zeit lang Mannschaftskapitän

to go through a bad spell

eine schwierige Zeit durchmachen

for a spell

für ein Weilchen

for a spell

eine Zeit lang

2. spell (period of sickness):

spell

Anfall αρσ <-(e)s, -fälle>

to suffer from dizzy spells

unter Schwindelanfällen leiden

3. spell (period of weather):

spell of sunny weather

Schönwetterperiode θηλ <-, -n>

cold/hot spell

Kälte-/Hitzewelle θηλ

4. spell (turn):

spell

Schicht θηλ <-, -en>

to take spells [with] doing sth

sich αιτ bei etw δοτ abwechseln

to take a spell at the wheel

eine Zeit lang das Steuer übernehmen

II. spell² <spelled, spelled> [spel] ΡΉΜΑ μεταβ esp αμερικ

to spell sb (take turns with)

jdn ablösen

I. spell³ <spelled [or βρετ also spelt], spelled [or βρετ also spelt]> [spel] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spell (using letters):

to spell sth

etw buchstabieren

could you spell that please?

könnten Sie das bitte buchstabieren?

2. spell (signify):

to spell sth

etw bedeuten

to spell disaster/trouble

Unglück/Ärger bedeuten

to spell the end of sth

das Ende einer S. γεν bedeuten

NO spells no οικ

wenn ich Nein sage, meine ich auch Nein! οικ

II. spell³ <spelled [or βρετ also spelt], spelled [or βρετ also spelt]> [spel] ΡΉΜΑ αμετάβ

spell (in writing)

richtig schreiben

spell (aloud)

buchstabieren

he spells poorly

seine Rechtschreibung ist sehr schwach

to spell incorrectly

Rechtschreibfehler machen

I. mag·ic [ˈmæʤɪk] ΟΥΣ no pl

1. magic (sorcery):

magic

Magie θηλ <->

magic

Zauber αρσ <-s, ->

like [or as if by]magic

wie von Zauberhand

to work like magic μτφ

wie am Schnürchen klappen οικ [o. laufen]

2. magic (tricks):

magic

Zaubertrick[s] αρσ[pl]

magic

Zauberkunststück[e] ουδ[pl]

to do magic

zaubern

to do magic

Zaubertricks vorführen

to make sth disappear by magic

etw wegzaubern

3. magic (extraordinariness):

magic

Zauber αρσ <-s, ->

magic of a name

magischer Klang

his music hasn't lost any of its magic

seine Musik hat ihren Zauber nicht verloren

4. magic (effects):

magic

Magie θηλ <->

II. mag·ic [ˈmæʤɪk] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. magic (supernatural):

magic

magisch

magic

Zauber-

they had no magic solution

sie konnten keine Lösung aus dem Ärmel zaubern

how did you get the computer to work again? — I guess I've got the magic touch

wie hast du den Computer wieder hingekriegt? — ich glaube, ich habe einfach eine Begabung für so was

magic formula

Zauberformel θηλ <-, -n>

2. magic (extraordinary):

magic moment

zauberhaft

magic moment

wundervoll

magic powers

magisch

III. mag·ic [ˈmæʤɪk] ΕΠΙΦΏΝ βρετ dated τυπικ

magic

großartig

magic

zauberhaft

you're having a party? magic!

du machst eine Party? toll!

IV. mag·ic [ˈmæʤɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

to magic sb/sth away [or to magic away sb/sth]

jdn/etw wegzaubern

Present

I	spell
you	spell
he/she/it	spells
we	spell
you	spell
they	spell

Past

I	spelled / βρετ επίσ spelt
you	spelled / βρετ επίσ spelt
he/she/it	spelled / βρετ επίσ spelt
we	spelled / βρετ επίσ spelt
you	spelled / βρετ επίσ spelt
they	spelled / βρετ επίσ spelt

Present Perfect

I	have	spelled / βρετ επίσ spelt
you	have	spelled / βρετ επίσ spelt
he/she/it	has	spelled / βρετ επίσ spelt
we	have	spelled / βρετ επίσ spelt
you	have	spelled / βρετ επίσ spelt
they	have	spelled / βρετ επίσ spelt

Past Perfect

I	had	spelled / βρετ επίσ spelt
you	had	spelled / βρετ επίσ spelt
he/she/it	had	spelled / βρετ επίσ spelt
we	had	spelled / βρετ επίσ spelt
you	had	spelled / βρετ επίσ spelt
they	had	spelled / βρετ επίσ spelt

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A saga of Celtic origin tells the story of a magic spell that binds Isolde, the Princess of Ireland, and Tristan, her suitor and enemy, together in true love.

www.semperoper.de

Eine Sage keltischen Ursprungs über einen Zauber, der Isolde, die Prinzessin von Irland, und Tristan, ihren Brautwerber und Feind, in tiefster Liebe aneinanderbindet.

www.semperoper.de

Iceland’s most sensuous landscapes at the foot of Vatnajökull seems to hold a magic spell: the island’s frosty and proud heart is gathering its icy tears in the glacial lagoon Jökulsárlón.

www.kristin-leske.de

Ein Zauber liegt seit jeher über einer der sinnlichsten Landschaften Islands am Fuße des Vatnajökull, dem frostigen und stolzen Herz der kalten Insel, dessen eisige Tränen sich hier in der Gletscherlagune Jökulsárlón sammeln.

www.kristin-leske.de

And during murmuring, a scroll suddenly materialized before him, because of a false babbled magic spell.

www.adventure-archiv.com

Und während er so vor sich hinmurmelte ( ja, das geht auch ohne Murmeln ), materialisiert sich plötzlich wegen eines fälschlich gequatschten Zaubers eine Schriftrolle vor seiner Nase.

www.adventure-archiv.com