LEAFY SHOOT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

leafy [ˈli:fi] ΕΠΊΘ

1. leafy (of place):

leafy

belaubt

2. leafy ΚΗΠ:

leafy

Blatt-

leafy

blattartig

leafy vegetables

Blattgemüse ουδ <-s> kein pl

I. shoot [ʃu:t] ΟΥΣ

1. shoot (on plant):

shoot

Trieb αρσ <-(e)s, -e>

tender/young shoot

zarter/junger Trieb

green shoots μτφ

erste [hoffnungsvolle] Anzeichen

2. shoot βρετ:

shoot (hunt)

Jagd θηλ <-, -en>

shoot (land used for shooting game)

Jagdrevier ουδ

to go on a shoot

auf die Jagd gehen

3. shoot ΦΩΤΟΓΡ:

shoot

Aufnahmen pl

to do a shoot

Aufnahmen machen

II. shoot [ʃu:t] ΕΠΙΦΏΝ ευφημ (shit)

shoot

Scheibenkleister! οικ

III. shoot <shot, shot> [ʃu:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shoot (discharge weapon):

shoot

schießen <schoss, geschossen>

don't move or I'll shoot

nicht bewegen oder ich schieße

to shoot to kill

mit Tötungsabsicht schießen

to shoot on sight

auf Sicht schießen

to shoot at sth/sb

auf etw/jdn schießen

2. shoot ΑΘΛ:

shoot

schießen <schoss, geschossen>

3. shoot + επίρρ/πρόθ (move rapidly):

the car shot along the street

das Auto jagte die Straße entlang

to shoot to fame

über Nacht berühmt werden

to shoot forwards

nach vorne preschen

to shoot past [or by] car

vorbeischießen

to shoot past sth/sb

an etw/jdm vorbeischießen

4. shoot:

shoot (film)

filmen

shoot (film)

drehen

shoot (take photos)

fotografieren

to shoot on location

am Schauplatz drehen

5. shoot αμερικ (aim):

to shoot for [or at] sth

nach etw δοτ streben

to shoot for [or at] sth

etw anstreben

6. shoot (say it):

shoot!

schieß/schießen Sie los! οικ

ιδιωτισμοί:

to shoot from the hip

kein Blatt vor den Mund nehmen

to shoot for the moon αμερικ

nach den Sternen greifen

IV. shoot <shot, shot> [ʃu:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shoot (fire):

to shoot sth bow, gun

mit etw δοτ schießen

to shoot sth arrow

etw abschießen

to shoot a bullet

eine Kugel abfeuern

2. shoot (hit):

to shoot sb/an animal

jdn/ein Tier anschießen

to shoot sb/an animal [dead]

jdn/ein Tier erschießen

you should be shot for that οικ

dafür gehörst du erschossen! οικ

to be shot in the head/leg

am Kopf/ins Bein getroffen werden

3. shoot ΦΩΤΟΓΡ:

to shoot a film

einen Film drehen

to shoot a picture

ein Foto machen

these scenes were shot in the studio

diese Aufnahmen wurden im Studio gemacht

4. shoot (direct):

to shoot a glance at sb

einen schnellen Blick auf jdn werfen

to shoot questions at sb

jdn mit Fragen bombardieren

5. shoot (pass quickly over):

to shoot sth he shot three sets of traffic lights

er raste über drei Ampelanlagen hinweg

to shoot [the] rapids

[mit einem Boot] Stromschnellen befahren

6. shoot (score):

to shoot a goal

ein Tor schießen

7. shoot esp αμερικ οικ (play):

to shoot baskets

Basketball spielen

to shoot pool/craps

Poolbillard/Craps spielen (eine Art Würfelspiel)

8. shoot αργκ (inject illegally):

to shoot heroin

sich δοτ Heroin spritzen

ιδιωτισμοί:

to shoot one's bolt

sein Pulver verschießen

to shoot the breeze [or the shit] αμερικ πολύ οικ!

einfach daherreden οικ

to shoot darts at sb αμερικ οικ

jdm böse Blicke zuwerfen

to shoot a line to sb

vor jdm prahlen

to shoot one's load [or αμερικ wad] προσβλ χυδ

ejakulieren

to shoot the works αμερικ οικ

aufs Ganze gehen

Καταχώριση OpenDict

leafy ΕΠΊΘ

leafy (having many leaves)

blattreich

Καταχώριση OpenDict

leafy ΕΠΊΘ

leafy suburbs

Vororte, die im Grünen liegen αρσ πλ

leafy walks

Spaziergänge im Grünen αρσ πλ

Καταχώριση OpenDict

shoot ΡΉΜΑ

to shoot sb/sth down in flames μτφ

jdn/etw in der Luft zerreißen μτφ

Καταχώριση OpenDict

shoot ΡΉΜΑ

to shoot oneself in the foot μτφ

sich ins [eigene] Knie schießen μτφ

to shoot oneself in the foot μτφ

sich ins eigene Fleisch schneiden μτφ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

leafy shoot [ˌliːfɪˈʃuːt] ΟΥΣ

leafy shoot

Laubspross

leafy shoot adapted

leafy shoot adapted

angepasster Laubspross

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

shoot ΟΥΣ

shoot

Pflanzenspross

shoot

Trieb

Present

I	shoot
you	shoot
he/she/it	shoots
we	shoot
you	shoot
they	shoot

Past

I	shot
you	shot
he/she/it	shot
we	shot
you	shot
they	shot

Present Perfect

I	have	shot
you	have	shot
he/she/it	has	shot
we	have	shot
you	have	shot
they	have	shot

Past Perfect

I	had	shot
you	had	shot
he/she/it	had	shot
we	had	shot
you	had	shot
they	had	shot

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Leafy species can be distinguished from the apparently similar mosses on the basis of a number of features, including their single-celled rhizoids.

en.wikipedia.org

This hall of pillars dissolves into branches and into a leafy crown represented by the roof.

en.wikipedia.org

They create a leafy, tubular, straight or slightly curved case, consisting of two to four pieces of different sizes.

en.wikipedia.org

The staple diet consists of rice, leafy vegetables, and fish.

en.wikipedia.org

The sun was just rising through the leafy tops of the trees.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I found caterpillars in July 2011 (Alb) by tapping about 10 to 15 years old oaks, which showed a high proportion of dying, mildew-damaged leaves and additionally on branches that were broken about 6 to 8 weeks ago and now were lying on the ground, still leafy.

www.pyrgus.de

Ich fand Raupen im Juli 2011 (Ostalb) durch Klopfen an etwa 10 bis 15 jährigen Eichen, die durch einen hohen Anteil absterbender, mehltaugeschädigter Blätter auffielen sowie an vor ca. 6 bis 8 Wochen abgebrochenen, am Boden liegenden, noch belaubten Ästen.

www.pyrgus.de

Relaxation comes easy at the Radisson Blu Hotel, Dresden Radebeul, beautifully located at the foot of the Lössnitz vineyards in Dresden ’ s leafy suburbs.

www.radissonblu.de

Im Radisson Blu Hotel, Dresden Radebeul, wunderschön am Fuße der Lößnitz-Weinberge in den belaubten Außenbezirken von Dresden gelegen, fällt es leicht, sich zu entspannen.

www.radissonblu.de

The countryside changed clearly in the last days and we are effectively traveling through an area, which is comparable with the African Savannah: dry grass, sparely leafy trees and a lot of dust on the roads.

www.enduristan.com

Die Landschaft hat sich in den letzten Tagen deutlich verändert und wir fahren jetzt tatsächlich durch eine Umgebung, welche mit der Afrikanischen Savanne vergleichbar ist: Trockenes Gras, spärlich belaubte Bäume und viel Staub auf den Strassen.

www.enduristan.com

walk from the Marquês de Pombal square to the Baixa area along the wide, leafy Avenida de Liberdade, where you can pause for a coffee or a beer.

www.portugal-live.net

Spazieren Sie vom Platz Marquês de Pombal bis zum Stadtviertel Baixa und schlendern Sie dabei die breite, belaubte Avenida de Liberdade entlang, wo Sie eine Pause einlegen und einen Kaffee oder ein Bier trinken können.

www.portugal-live.net

Bokmakieries are monogamous with both sexes constructing the cup-shaped nest of twigs, leaves, grass, roots and bark, usually well-hidden in dense shrub, thick vegetation or in a fork of a leafy tree.

www.gondwana-collection.com

Bokmakiris sind monogam. Ein Pärchen baut gemeinsam ein tassenförmiges Nest aus jeder Art von Pflanzenmaterial. Meist ist es gut versteckt in dichter Vegetation oder in der Astgabel eines belaubten Baumes.

www.gondwana-collection.com