KOMPLETTES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. in·com·plete [ˌɪnkəmˈpli:t] ΕΠΊΘ αμετάβλ

incomplete form, application, collection

unvollständig

incomplete construction, project

unfertig

II. in·com·plete [ˌɪnkəmˈpli:t] ΟΥΣ αμερικ ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

‘incomplete’

Zeugnisvermerk, der besagt, dass ein Kurs noch nachträglich zu absolvieren ist

I. com·plete [kəmˈpli:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. complete (add what is missing):

to complete sth collection, set

etw vervollständigen

to complete sth form, questionnaire

etw [vollständig] ausfüllen

all she needed to complete her happiness was a baby

alles, was ihr zu ihrem Glück noch fehlte, war ein Baby

2. complete (finish):

to complete sth

etw fertigstellen [o. zu Ende bringen]

to complete a conveyance ΝΟΜ

eine Eigentumsübertragung abschließen

to complete a course

einen Kurs absolvieren

to complete one's studies

sein Studium zu Ende bringen

II. com·plete [kəmˈpli:t] ΕΠΊΘ

1. complete (with nothing missing):

complete

vollständig

complete

komplett

a complete set

ein vollständiges Set

the complete works of Shakespeare

Shakespeares gesammelte Werke

sun, sand and romance — their holiday was complete

Sonne, Sand, Romantik — ihr Urlaub war vollkommen

2. complete κατηγορ (finished):

complete book

fertig

3. complete (including):

complete with

inklusive

complete with batteries

inklusive Batterien

4. complete προσδιορ (total):

complete

absolut

complete

komplett

the man's a complete fool!

der Mann ist ein Vollidiot! οικ

it was a complete surprise

es war eine völlige Überraschung

complete blank

völlige Leere

complete breakdown

totaler Zusammenbruch

complete coverage (in insurance)

volle Deckung [o. Risikoübernahme]

in complete darkness

in völliger Dunkelheit

the complete gentleman

der perfekte Gentleman

complete mastery

vollkommene Beherrschung

complete paralysis

vollständige Lähmung

complete protein

vollwertiges Eiweiß

complete silence

absolute Stille

a complete stranger

ein völlig Fremder/eine völlig Fremde

complete and utter

total οικ

ˈcall com·ple·tion ΟΥΣ no pl

call completion

[Auskunft mit anschließender] Weiterleitung θηλ

com·ple·tion [kəmˈpli:ʃən] ΟΥΣ no pl

completion

Fertigstellung θηλ <-, -en>

you'll be paid on completion of the project

die Bezahlung erfolgt nach Abschluss des Projekts

completion of a conveyance ΝΟΜ

Vertragsabschluss αρσ [bei Eigentumsübertragung]

completion statement ΝΟΜ

Abschlussrechnung θηλ nach Vertragsabschluss

to near completion

kurz vor dem Abschluss [o. vor der Fertigstellung] stehen

com·plete·ly [kəmˈpli:tli] ΕΠΊΡΡ

completely

völlig

completely certain

absolut sicher

to be completely convinced

der vollen Überzeugung sein

to devote oneself completely to sth

sich αιτ etw δοτ ganz [und gar] widmen

to disappear completely

spurlos verschwinden

com·ˈple·tion date ΟΥΣ

completion date (in production)

Fertigstellungstermin αρσ <-s, -e>

completion date (in sales)

Abschlusstermin αρσ <-s, -e> (Tag, an dem der Verkauf besiegelt wird)

com·plet·ed [kəmˈpli:tɪd, αμερικ -t̬ɪd] ΕΠΊΘ

completed

vollendet

a recently completed shopping centre

ein kürzlich fertiggestelltes Einkaufszentrum

Καταχώριση OpenDict

NP-complete ΕΠΊΘ

NP-complete Η/Υ

NP-vollständig

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

completion time ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

completion time

Erfüllungsdauer θηλ

completion costs ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

completion costs (bei Zustandekommen eines Versicherungsvertrags)

Abschlusskosten πλ

complete equilibrium model ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

complete equilibrium model

vollständiges Gleichgewichtsmodell ουδ

completion point ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

completion point

Abschlusszeitpunkt αρσ

complete prospectus ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

complete prospectus (ausführliches Prospekt)

Vollprospekt ουδ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

complete medium ΟΥΣ

complete medium

Vollmedium

complete-inequal

complete-inequal

total-inäqual

complete-equal, holoblastic [ˌhɒləblæstɪk]

complete-equal

total-äqual

incomplete flower ΟΥΣ

incomplete flower

unvollständige Blüte

complete flower ΟΥΣ

complete flower

vollständige Blüte

complete cleavage

complete cleavage

totale Furchung

incomplete oxidation ΟΥΣ

incomplete oxidation

unvollständige Veratmung

incomplete oxidation

unvollständiger Stoffabbau

complete oxidation

complete oxidation

vollständige Veratmung (Oxidation)

complete oxidation

vollständiger Stoffabbau

Present

I	complete
you	complete
he/she/it	completes
we	complete
you	complete
they	complete

Past

I	completed
you	completed
he/she/it	completed
we	completed
you	completed
they	completed

Present Perfect

I	have	completed
you	have	completed
he/she/it	has	completed
we	have	completed
you	have	completed
they	have	completed

Past Perfect

I	had	completed
you	had	completed
he/she/it	had	completed
we	had	completed
you	had	completed
they	had	completed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Network engineers re-worked the system as necessary to balance off call completion percentages with budgetary limitations.

en.wikipedia.org

The originating marker then passed the trunk call completion requirements (type of pulsing, resistance of the trunk, etc.) and the called party's details to the sender and released.

en.wikipedia.org

Then the maintenance software would tell the call completion software to try again with a different junctor.

en.wikipedia.org

The information processing, if only to identify the problem and the location of the patient, has always been a logical part of the process of call completion.

en.wikipedia.org

A user could call 888-411-1111 to request directory assistance, directions, traffic information, movie times, call completion, dinner reservation assistance and other services.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

KILLER BE KILLED - streamen komplettes Debütalbum online!

www.stormbringer.at

STRUCTURES - Album Details und neuer Song online!

www.stormbringer.at