EXPANSION JOINT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ex·ˈpan·sion joint ΟΥΣ

expansion joint

Dehnungsfuge θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

στο λεξικό PONS

Dehnungsfuge

expansion joint

στο λεξικό PONS

ex·pan·sion [ɪkˈspæn(t)ʃən, ek-] ΟΥΣ

1. expansion no pl (increase):

expansion of knowledge

Erweiterung θηλ <-, -en>

expansion of territory, rule

Expansion θηλ <-, -en>

expansion of population, trade

Wachstum ουδ <-s>

expansion of population, trade

Zunahme θηλ <-, -n>

expansion into new areas of research might be possible

ein Vorstoß in neue Forschungsgebiete könnte möglich sein

2. expansion no pl ΟΙΚΟΝ:

expansion

Expansion θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

expansion

Erweiterung θηλ <-, -en>

expansion of a company, division

Ausbau αρσ <-bauten>

expansion of a company, division

Ausweitung θηλ <-, -en>

expansion opportunity

Expansionsmöglichkeit θηλ

expansion strategy

Expansionsstrategie θηλ <-, -n>

a company geared towards expansion

ein wachstumsorientiertes Unternehmen

3. expansion no pl ΦΥΣ:

expansion of gas, metal

Ausdehnung θηλ <-, -en>

expansion of gas, metal

Expansion θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

4. expansion (elaboration):

expansion

Erweiterung θηλ <-, -en>

expansion

erweiterte Darstellung

I. joint [ʤɔɪnt] ΕΠΊΘ αμετάβλ

joint

gemeinsam

the research project is the work of a joint French-Italian team

das Forschungsprojekt ist die Gemeinschaftsarbeit eines französisch-italienischen Teams

in a joint paper with Max Meier, he claims that ... ΠΑΝΕΠ

in einer gemeinsamen Arbeit mit Max Meier stellt er die These auf, dass ...

joint undertaking

Gemeinschaftsunternehmen ουδ <-s, ->

joint winners ΑΘΛ

zwei Sieger/Siegerinnen

to come joint second

mit jdm zusammen den zweiten Platz belegen

II. joint [ʤɔɪnt] ΟΥΣ

1. joint (connection):

joint

Verbindungsstelle θηλ

joint

Anschluss αρσ <-(e)s, -schlüs·se>

2. joint ΤΕΧΝΟΛ:

joint (in welding)

Fuge θηλ <-, -n>

joint (of robot)

Gelenk ουδ <-(e)s, -e>

flexible joint

elastisches Gelenk

[soldering] joint

Lötstelle θηλ <-, -n>

3. joint ΑΝΑΤ:

joint

Gelenk ουδ <-(e)s, -e>

to put sth out of joint

etw ausrenken [o. verrenken]

I've put my shoulder out of joint

ich habe mir die Schulter verrenkt

4. joint culin (meat):

joint

Braten αρσ <-s, ->

joint of beef/lamb

Rinder- [o. CH, A Rinds-] /Lammbraten αρσ

chicken joints

Hähnchenteile pl

chicken joints

Pouletteilchen pl CH

5. joint οικ:

joint (cheap bar, restaurant)

Laden αρσ <-s, Lä̱·den> οικ

joint (cheap bar, restaurant)

Bude θηλ <-, -n>

joint (cheap bar, restaurant)

CH, A a. Schuppen αρσ οικ

joint (cheap bar, restaurant)

Spelunke θηλ <-, -n> οικ

joint (gambling den)

Spielhölle θηλ <-, -n>

6. joint (cannabis cigarette):

joint

Joint αρσ <-s, -s> αργκ

ιδιωτισμοί:

the joint is jumpin'

in dem Laden [o. der Bude] ist schwer was los οικ

the joint is jumpin'

hier tanzt der Bär οικ

to put sth out of joint

etw außer Betrieb setzen

to be out of joint

aus den Fugen [o. dem Gleichgewicht] sein

Καταχώριση OpenDict

joint ΟΥΣ

to case the joint οικ

ein Objekt auskundschaften[, um später dort einzubrechen]

to case the joint οικ

den Laden abchecken αργκ

Καταχώριση OpenDict

joint ΟΥΣ

to case the joint οικ

etwas ausbaldowern αργκ

Καταχώριση OpenDict

joint ΟΥΣ

to run the joint (be in charge) μτφ

die Zügel in der Hand haben μτφ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

expansion ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

expansion (eines Unternehmens oder Geschäftsbereichs)

Ausbau αρσ

expansion (eines Unternehmens oder Geschäftsbereichs)

Ausweitung θηλ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Respect the perimeter joints while anticipating expansion joints in Interiors ( stretches of 5 x 5 metres ) and in Exteriors ( stretches of 3 x 3 metres ).

www.apavisa.com

Immer die Fugen im Wandbereich berücksichitgen und mögliche Dehnungsfugen im Innenbereich ( Felder von 5 x 5 m. ) und für Aussenbereiche ( Felder von 3 x 3 m. ) vorsehen.

www.apavisa.com

Both fish bellies were completely formed up to a height of 3.00 m, and were fabricated without an expansion joint in a single concrete casting at 50 kN/m².

www.paschal.de

Beide Fischbäuche wurden mit 3,00 m Höhe komplett eingeschalt und in einem Guss mit 50 kN/m² ohne Dehnungsfuge betoniert.

www.paschal.de

The edge and expansion joints made of silicone should be prepared with a primer in order to achieve the ideal adhesion of the material.

www.eurobaustoff.de

Rand- und Dehnungsfugen aus Silikon sollten mit einem Primer vorgrundiert werden, um eine ideale Haftung des Materials zu erzielen.

www.eurobaustoff.de

Closing the expansion joint; painting once again where necessary The lower rib not only guarantees a tailor-made mounting, but also an absolute wall-flush and crack-free system.

www.kueffner.de

Schließen der Dehnungsfuge, ggf. noch einmal Malerarbeiten Die Unterzarge garantiert nicht nur eine passgenaue Montage der Deckzarge, sondern auch ein absolut wandbündiges und rissfreies System.

www.kueffner.de

• adhesive for window connection film • neutral, elastic 1-component joint sealant with stress balancing expansion joints between construction materials and different expansion characteristics • sealing mass on the base of acrylic dispersion • solvent-, isocyanide- and silicone-free • low-odour • weather-resistant, colour:

www.heicko.de

• Kleber für Fensteranschlussfolie • neutrale und einkomponentige, weichelastische Dichtungsmasse bei spannungsausgleichenden Dehnungsfugen zwischen Konstruktions- materialien mit sehr unterschiedlichem Ausdehnungsverhalten • Dichtungsmasse auf Basis von Acrylatdispersion • lösemittel-, isocyanat- und silikonfrei • geruchsarm • witterungsbeständig, Farbe:

www.heicko.de