BIRD'S NEST - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈbird's nest ΟΥΣ

bird's nest: Vogelnest ουδ <-(e)s, -er>

Vogelnest: bird's nest

Schwalbennest: bird's nest soup

I. nest [nest] ΟΥΣ

1. nest μτφ:

nest (of animals): Nest ουδ <-s [o. -es], -er>

nest (of humans): Nest ουδ <-s [o. -es], -er> μτφ

nest (of humans): Heim ουδ <-(e)s, -e>

empty nest μτφ: leeres Nest

empty nest μτφ: Familie, bei der die Kinder aus dem Haus sind

empty nest syndrome: Gefühl ουδ der Leere, wenn die Kinder aus dem Haus sind

to leave the nest μτφ: das Nest verlassen μτφ

to leave the nest μτφ: flügge werden

to leave the nest μτφ: ausfliegen μτφ esp CH, A

2. nest μειωτ:

nest (den): Schlupfwinkel αρσ <-s, ->

nest (den): Versteck ουδ <-(e)s, -e>

nest (of criminals): Brutstätte θηλ <-, -n> μτφ

nest of espionage/spies: Spionagenest ουδ /Nest von Spionen μτφ

3. nest (set):

nest: Satz αρσ <-es, Sät·ze>

ιδιωτισμοί:

it's an ill bird that fouls it's own nest βρετ παροιμ: nur ein schlechter Charakter beschmutzt das eigene Nest

to feather one's [own] nest: in die eigene Tasche arbeiten [o. wirtschaften]

to foul one's [own] nest: das eigene Nest beschmutzen

II. nest [nest] ΡΉΜΑ αμετάβ ΟΡΝΙΘ, ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ

nest: nisten

III. nest [nest] ΡΉΜΑ μεταβ Η/Υ

to nest sth: etw verschachteln

I. bird [bɜ:d, αμερικ bɜ:rd] ΟΥΣ

1. bird (creature):

bird: Vogel αρσ <-s, Vö·gel>

a flock of birds: ein Vogelschwarm αρσ

caged bird: Käfigvogel αρσ

migrating [or migratory]bird: Zugvogel αρσ <-s, -vögel>

wading bird: Stelzvogel αρσ <-s, -vögel>

to feel free as a bird: sich αιτ frei wie ein Vogel fühlen

2. bird οικ (person):

home bird: Nesthocker αρσ <-s, -> οικ

odd [or rare]bird οικ: seltener Vogel

strange bird: komischer Kauz [o. οικ Vogel]

3. bird αργκ (young female):

bird: Puppe θηλ <-, -n> οικ

bird: Biene θηλ <-, -n>

game old bird βρετ, αυστραλ επιβεβαιωτ: flotte Alte οικ

old bird οικ: alte Schachtel οικ

to pick up [or pull] a bird βρετ, αυστραλ αργκ dated: 'ne Mieze aufreißen αργκ

4. bird βρετ, αυστραλ dated αργκ (be in prison):

to do bird: sitzen <sitzt, saß, gesessen> οικ

to do bird: hinter Gittern sitzen

ιδιωτισμοί:

the early bird catches the worm παροιμ: Morgenstund' hat Gold im Mund παροιμ

birds of a feather flock together παροιμ: Gleich und Gleich gesellt sich gern παροιμ

the bird has flown: der Vogel ist ausgeflogen οικ

to be a bird in a gilded cage: in einem goldenen Käfig sitzen

to give sb the bird: jdn auspfeifen

to kill two birds with one stone: zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen οικ

to know about the birds and bees ευφημ: aufgeklärt sein

a bird in the hand is worth two in the bush παροιμ: besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach παροιμ

a little bird told me: das sagt mir mein kleiner Finger

a little bird told me that ...: ein kleines Vögelchen hat mir gezwitschert, dass ...

to see a bird's-eye view of sth: etw aus der Vogelperspektive betrachten

[strictly] for the birds αμερικ, αυστραλ οικ: für die Katz οικ

II. bird [bɜ:d, αμερικ bɜ:rd] ΟΥΣ modifier

bird call: Vogelruf αρσ

bird droppings: Vogelmist αρσ

bird droppings: Vogeldreck αρσ <-(e)s> kein pl οικ

bird life: Vogelwelt θηλ

bird sanctuary: Vogelreservat ουδ

bird sanctuary: Vogelschutzgebiet ουδ <-(e)s, -e>

Καταχώριση OpenDict

bird ΟΥΣ

screw the early bird! οικ χυδ: der frühe Vogel kann mich mal! οικ χυδ

Καταχώριση OpenDict

bird ΟΥΣ

to be birds of a feather: Gleichgesinnte sein

to be birds of a feather: vom gleichen Schlag sein

Schwalbennestersuppe: bird's nest soup

Present
I	nest
you	nest
he/she/it	nests
we	nest
you	nest
they	nest

Past
I	nested
you	nested
he/she/it	nested
we	nested
you	nested
they	nested

Present Perfect
I	have	nested
you	have	nested
he/she/it	has	nested
we	have	nested
you	have	nested
they	have	nested

Past Perfect
I	had	nested
you	had	nested
he/she/it	had	nested
we	had	nested
you	had	nested
they	had	nested

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος