SIAMESE CAT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

Sia·mese ˈcat ΟΥΣ

Siamese cat

Siamkatze θηλ <-, -n>

Siamkatze

Siamese cat

siamesische Katze

Siamese cat

I. Sia·mese <pl -> [ˌsaɪəˈmi:z] ΟΥΣ

1. Siamese:

Siamese (person)

Siamese(Siamesin) αρσ (θηλ)

Siamese (cat)

Siamkatze θηλ <-, -n>

2. Siamese no pl (language):

Siamese

Siamesisch ουδ

II. Sia·mese [ˌsaɪəˈmi:z] ΕΠΊΘ αμετάβλ

Siamese

siamesisch

cat¹ [kæt] ΟΥΣ

1. cat:

cat (animal)

Katze θηλ <-, -n>

cat (class of animal)

Katze θηλ <-, -n>

big cat

Großkatze <-, -n>

a domestic cat

eine Hauskatze

a stray cat

eine streunende [o. herrenlose] Katze

to have a pet cat

eine Katze als Haustier haben

2. cat μτφ οικ (spiteful woman):

cat

Klatschweib ουδ <-(e)s, -er> μειωτ οικ

cat

Giftspritze θηλ <-, -n> μειωτ οικ

who's she — the cat's mother?

wer ist die denn schon? οικ μειωτ

3. cat dated αργκ (person, usu male):

cat

Typ αρσ <-s, -en> οικ

he thinks he's the cat's whiskers

er glaubt, er hätte den Vogel abgeschossen οικ

cool [or hep]cat

cooler [o. scharfer] Typ αργκ

ιδιωτισμοί:

to bell the cat

der Katze die Schelle umhängen

to fight [or be] like cat and dog

wie Hund und Katze sein

the cat's got sb's tongue

jdm hat es die Sprache verschlagen ειρων

all cats are grey in the dark [or αμερικ at night, all cats are gray] παροιμ

bei Nacht sind alle Katzen grau παροιμ

a cat in hell's chance βρετ

nicht die Spur einer Chance

to be like a cat on a hot tin roof [or βρετ dated hot bricks]

Hummeln im Hintern haben οικ

to be like a cat on a hot tin roof [or βρετ dated hot bricks] (wait impatiently)

wie auf Kohlen sitzen

to let the cat out of the bag

die Katze aus dem Sack lassen

to look like the cat that got the cream esp βρετ

sich αιτ freuen wie ein Schneekönig

to look like something the cat brought [or dragged] in

wie gerädert aussehen

a cat may look at a king esp βρετ παροιμ

sieht doch die Katze den Kaiser an

[a game of] cat and mouse

[ein] Katz-und-Maus-Spiel ουδ

there's more than one way to skin a cat

viele Wege führen nach Rom

to rain cats and dogs

wie aus Eimern schütten

there's no room to swing a cat βρετ

man kann sich vor lauter Enge kaum um die eigene Achse drehen

to see which way the cat jumps οικ

sehen, wie der Hase läuft

to set [or put] the cat among the pigeons βρετ

für Aufregung sorgen

to set [or put] the cat among the pigeons βρετ

Wirbel machen

while [or when] the cat's away, the mice will play παροιμ

ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse [auf dem Tisch] παροιμ

cat² [kæt] ΟΥΣ οικ

cat ΑΥΤΟΚ συντομογραφία: catalytic converter

cat

Kat αρσ <-s, -s> οικ

cata·lyt·ic con·ˈvert·er ΟΥΣ ΑΥΤΟΚ

catalytic converter

Katalysator αρσ <-s, -to̱·ren>

cat³ [kæt] ΟΥΣ οικ

cat συντομογραφία: cat o' nine tails

cat

neunschwänzige Katze

CAT¹ [kæt] ΟΥΣ

CAT Η/Υ ακρώνυμο: computer aided training

CAT

computergestütztes Training

CAT² [kæt] ΟΥΣ

CAT Η/Υ ακρώνυμο: computer aided testing

CAT

computergestütztes Prüfen

CAT³ [kæt] ΟΥΣ no pl

CAT ΙΑΤΡ ακρώνυμο: computerized axial tomography

CAT

Computertomografie θηλ

Καταχώριση OpenDict

cat ΟΥΣ

to look like something the cat dragged in [or like what the cat dragged in] ιδιωτ

ganz zerzaust [o verdreckt] aussehen

CAT ΟΥΣ E-COMM

CAT (Wertpapierabwicklungssystem in Italien)

CAT ουδ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Prolonged operation at rich mixtures can cause catastrophic failure of the catalytic converter (see backfire).

en.wikipedia.org

The pipes then merge into a collector and then flow into a larger pipe (down pipe), just before the catalytic converter.

en.wikipedia.org

To conserve energy, the mixture is heated by exhaust gases from the catalytic converter by heat exchangers.

en.wikipedia.org

A larger catalytic converter further guarded against power loss.

en.wikipedia.org

A three-way catalytic converter in the exhaust is present to meet low emissions.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Siamese cats A completely large personality With a Siam - cat is one never more alone.

www.okh-und-siamkatzen.de

Siamkatzen Eine ganz große Persönlichkeit Mit einer Siam – Katze ist man nie mehr allein.

www.okh-und-siamkatzen.de

All Old Style Siamese are registered Siamese cats with a Siamese pedigree.

www.lasjoyasthai-siamcats.de

Alle Old Style Siamese sind registrierte Siamkatzen mit dem dazugehörenden Siamstammbaum.

www.lasjoyasthai-siamcats.de

C/cs full colour, a carrier of cs-allele (a carrier of a colour typical in Siamese cats - so-called colour point restriction)

www.genomia.cz

C/cs full color, das Tier ist Anlageträger für cs-Allel (Träger der für Siamkatzen typischen Verfärbung - sogenannte Reduzierung der Fellpigmentierung - color point restriction)

www.genomia.cz

This description tallies somewhat with the appearance of some of the Siamese cats that have been imported, several of which, though they have fairly long and thin tails, and though they are much pointed at the end, often have a break or kink.

pawpeds.com

Diese Beschreibung stimmt ein wenig mit dem Erscheinungsbild einiger Siamkatzen überein die importiert wurden. Einige davon haben, obwohl ziemlich lange und dünne Schwänze und obwohl mit ziemlich spitzen Schwanzenden, doch ziemlich oft einen Bruch oder einen Knick im Schwanz.

pawpeds.com

Frances Simpson wrote in 1903 and described two existing types of Siamese cats of the time.

www.burmese-cats-alliance.com

Francis Simpson schreibt im Jahre 1903 und beschreibt zwei bestehende Typen von Siamkatzen.

www.burmese-cats-alliance.com