KWR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

KWIC [kwɪk]

KWIC Η/Υ ακρώνυμο: key word in context

KWIC

KWIC

KWOC [kwɒk, αμερικ kwɑ:k]

KWOC Η/Υ ακρώνυμο: key word out of context

KWOC

KWOC

kWh <pl -> ΟΥΣ

kWh συντομογραφία: kilowatt-hour

kWh

kWh θηλ <-, ->

I. wrap [ræp] ΟΥΣ

1. wrap ΜΌΔΑ (covering):

wrap

Umhang αρσ <-(e)s, -hänge>

beach wrap

Strandtuch ουδ <-(e)s, -tücher>

2. wrap esp αμερικ ΜΌΔΑ (stole):

wrap

Stola θηλ <-, -len>

chiffon/silk wrap

Chiffon-/Seidenstola θηλ

3. wrap no pl (packaging):

wrap

Verpackung θηλ <-, -en>

plastic wrap

Plastikverpackung θηλ

4. wrap usu pl μτφ (veil of secrecy):

to keep sth under wraps

etw unter Verschluss halten

to take the wraps off sth

etw an die Öffentlichkeit bringen

5. wrap ΚΙΝΗΜ:

wrap οικ

gelungene Szene

it's a wrap

die Szene ist im Kasten οικ

6. wrap esp αμερικ (meal):

wrap

Tortillawrap αρσ

7. wrap αργκ (cocaine):

a wrap of cocaine

ein Briefchen ουδ Kokain

II. wrap [ræp] ΟΥΣ modifier

wrap skirt

Wickelrock αρσ <-(e)s, -röcke>

wrap skirt

Wickeljupe αρσ CH

III. wrap <-pp-> [ræp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wrap (cover):

to wrap sth

etw einpacken

to wrap sth in paper

etw in Papier einwickeln

2. wrap (embrace):

to wrap sb

jdn umarmen

3. wrap (draw round):

to wrap sth around sb/sth

etw um jdn/etw wickeln

to wrap a blanket round sb

jdn in eine Decke wickeln

4. wrap (place around):

to wrap sth [a]round sb/sth

etw um jdn/etw schlingen

to wrap one's arms around sb

die Arme um jdn schlingen

to wrap one's arms around sb

jdn in die Arme nehmen

5. wrap οικ (crash):

he wrapped his car around a tree

er ist mit seinem Auto an einem Baum hängen geblieben οικ

6. wrap Η/Υ:

to wrap text/words

Texte/Wörter umbrechen <bricht um, brach um, umgebrochen>

ιδιωτισμοί:

to wrap sb [up] in cotton wool βρετ

jdn in Watte packen οικ

to wrap oneself in the flag [or βρετ Union Jack] [or αμερικ Stars and Stripes] μειωτ

sich αιτ als Patriot aufspielen

to wrap sb [a]round one's little finger

jdn um den kleinen Finger wickeln

IV. wrap <-pp-> [ræp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wrap Η/Υ:

wrap

umbrechen <bricht um, brach um, umgebrochen>

2. wrap ΚΙΝΗΜ:

wrap οικ

die Dreharbeiten beenden

I. ˈshrink-wrap ΟΥΣ

shrink-wrap

Plastikfolie θηλ <-, -n>

II. ˈshrink-wrap ΡΉΜΑ μεταβ

to shrink-wrap food

Nahrungsmittel in Frischhaltefolie einpacken

to shrink-wrap a book

ein Buch in Folie einschweißen

I. wrap up ΡΉΜΑ μεταβ

1. wrap up (completely cover):

to wrap up ⇆ sth

etw einwickeln [o. einpacken]

to wrap up ⇆ sth in sth

etw in etw αιτ einwickeln [o. einpacken]

to wrap sth up in secrecy μτφ

etw geheim halten

2. wrap up (dress warmly):

to wrap up ⇆ oneself/sb

sich/jdn warm einpacken

3. wrap up βρετ οικ (stop talking):

wrap it up!

halt die Klappe! οικ

wrap it up!

halt's Maul! χυδ

4. wrap up (conclude):

to wrap up ⇆ sth

etw abschließen [o. beenden]

that just about wraps it up for today

damit kommen wir für heute zum Ende

to wrap up a deal

einen Handel unter Dach und Fach bringen

5. wrap up (win):

to wrap up sth

etw gewinnen

to wrap up a game for a team

ein Spiel für eine Mannschaft entscheiden

6. wrap up μτφ (preoccupy):

to be wrapped up in sb/sth

mit jdm/etw ganz beschäftigt sein

he's completely wrapped up in Ann

er hat nur noch Ann im Kopf

II. wrap up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wrap up (dress):

wrap up

sich αιτ warm einpacken [o. anziehen]

to wrap up snugly [or warmly] [or well]

sich αιτ gut einpacken [o. warm anziehen]

2. wrap up (finish):

wrap up

zum Ende kommen

let's wrap up and grab some lunch

lasst uns zum Ende kommen und etwas zu Mittag essen

3. wrap up προσβλ οικ (stop talking):

wrap up!

halt die Klappe! οικ

wrap up!

halt das Maul! χυδ

I. wrap-around [ˈræpəraʊnd], αμερικ wrap·around [ˈræpraʊnd] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. wrap-around (curving):

wrap-around

herumgezogen

wrap-around sofa

Ecksofa ουδ

wrap-around windscreen [or αμερικ windshield]

Panorama[windschutz]scheibe θηλ

2. wrap-around ΜΌΔΑ:

wrap-around

Wickel-

wrap-around skirt

Wickelrock αρσ <-(e)s, -röcke>

wrap-around skirt

Wickeljupe αρσ CH

II. wrap-around [ˈræpəraʊnd], αμερικ wrap·around [ˈræpraʊnd] ΟΥΣ

1. wrap-around ΜΌΔΑ:

wrap-around (skirt)

Wickelrock αρσ <-(e)s, -röcke>

wrap-around (skirt)

Wickeljupe αρσ CH

wrap-around (top)

Wickeloberteil αρσ

2. wrap-around ΤΥΠΟΓΡ:

wrap-around

Zeilenumbruch αρσ <-(e)s> kein pl

3. wrap-around Η/Υ:

wraparound

Umlaufsystem ουδ

ˈal·pha wrap ΟΥΣ Η/Υ

alpha wrap

Alphawindung θηλ

ckw. ΕΠΊΡΡ

ckw συντομογραφία: clockwise

ckw

im Uhrzeigersinn

I. clock·wise [ˈklɒkwaɪz, αμερικ ˈklɑ:k-] ΕΠΊΘ usu προσδιορ, αμετάβλ

clockwise

im Uhrzeigersinn

to turn sth in a clockwise direction

etw im Uhrzeigersinn drehen

II. clock·wise [ˈklɒkwaɪz, αμερικ ˈklɑ:k-] ΕΠΊΡΡ

clockwise

im Uhrzeigersinn

to move/turn clockwise

sich αιτ im Uhrzeigersinn bewegen/drehen

Καταχώριση OpenDict

w.r.t., WRT, wrt

w.r.t., WRT, wrt (short for 'with respect to') Abk.

in Bezug auf (+ akk)

pressurised water reactor (PWR) ΟΥΣ

pressurised water reactor (PWR)

Druckwasserreaktor (DWR)

wrap ΡΉΜΑ

wrap

wickeln

crop wild relative (CWR) ΟΥΣ

crop wild relative (CWR)

wild wachsende Verwandte (von domestizierten Pflanzen)

Present

I	wrap
you	wrap
he/she/it	wraps
we	wrap
you	wrap
they	wrap

Past

I	wrapped
you	wrapped
he/she/it	wrapped
we	wrapped
you	wrapped
they	wrapped

Present Perfect

I	have	wrapped
you	have	wrapped
he/she/it	has	wrapped
we	have	wrapped
you	have	wrapped
they	have	wrapped

Past Perfect

I	had	wrapped
you	had	wrapped
he/she/it	had	wrapped
we	had	wrapped
you	had	wrapped
they	had	wrapped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

You rub the vinegar into the hair and scalp, cover the head with a shower cap, wrap in a towel and leave on overnight.

www.health24.com

His gigantic legs allow him to move quickly and avoid enemy attacks, and his long arms stretch out to wrap around opponents during battle.

en.wikipedia.org

Lunch options like the sophisticated green wrap, the gobbler piled high with turkey, and mouth -watering burgers are a sure-fire winner with the kids.

o.canada.com

The butter is then reformed, usually in plastic wrap or parchment paper, and chilled until it is firm enough to be sliced.

en.wikipedia.org

When the dough is ready, wrap it in cling wrap and rest in the fridge for 20-30 minutes.

www.goodfood.com.au

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Welding robot KWR Processing of components with steel beams and attached parts.

www.ips-fair.com

Schweißroboter KWR 601 Bearbeitung von Baugruppen mit Stahlträgern und Anbauteilen.

www.ips-fair.com

In the end, it still took years of legal battling before Schönau was able to actually buy the grid from KWR.

www.goethe.de

Doch erst nach jahrelangem Rechtsstreit konnten die Schönauer der KWR das Netz tatsächlich abkaufen.

www.goethe.de

The regional energy monopoly, KWR, tried to force the town into a new licensing agreement, offering DM 100,000 for a quick signature on the deal.

www.goethe.de

Der regionale Monopolversorger KWR drängte ihre Stadt zu einem neuen Konzessionsvertrag und bot für eine schnelle Unterschrift 100.000 DM.

www.goethe.de