SHOP FRONT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

they (were) clustered in front of the shop window

ils s'agglutinaient devant la vitrine

γαλλικά

αγγλικά

faire une longue station devant une vitrine

to stop ou linger for a long time in front of a shop window

I. shop [βρετ ʃɒp, αμερικ ʃɑp] ΟΥΣ

1. shop:

shop (where goods are sold)

magasin αρσ

shop (small, fashionable)

boutique θηλ

to work in/open a shop

travailler dans/ouvrir un magasin

to go to the shops

aller faire les courses

he's out at the shops

il est sorti faire les courses

to set up shop κυριολ, μτφ

s'installer

he set up shop as a photographer μτφ

il s'est installé comme photographe

to shut up shop οικ κυριολ, μτφ

fermer boutique

2. shop αμερικ (in department store):

shop

rayon αρσ

gourmet/beauty shop

rayon gastronomique/de beauté

3. shop (workshop):

shop

atelier αρσ

repair/print shop

atelier de réparation/d'imprimerie

4. shop αμερικ ΣΧΟΛ:

shop

atelier αρσ

5. shop βρετ (shopping) οικ:

to do the weekly shop

faire les courses pour la semaine

to do a big shop

faire le plein οικ

II. shop <μετ ενεστ etc shopping, shopped> [βρετ ʃɒp, αμερικ ʃɑp] ΡΉΜΑ μεταβ βρετ (inform on)

shop οικ

donner οικ

shop οικ

vendre

III. shop <μετ ενεστ shopping; απλ παρελθ, μετ παρακειμ shopped> [βρετ ʃɒp, αμερικ ʃɑp] ΡΉΜΑ αμετάβ

shop

faire ses courses

to be shopping for sth

vouloir acheter qc

to go shopping (gen)

aller faire des courses

to go shopping (as browser)

aller faire les magasins

to go shopping for sth

aller acheter qc

IV. shop [βρετ ʃɒp, αμερικ ʃɑp]

all over the shop οικ βρετ μτφ

partout

to talk shop

parler boutique

you've come to the wrong shop βρετ

vous vous trompez d'adresse

I. front [βρετ frʌnt, αμερικ frənt] ΟΥΣ

1. front (forward facing area):

front (of house)

façade θηλ

front (of shop)

devanture θηλ

front (of cupboard, box)

devant αρσ

front (of sweater)

devant αρσ

front (of book, folder)

couverture θηλ

front (of card, coin, banknote)

recto αρσ

front (of car, boat)

avant αρσ

front (of fabric)

endroit αρσ

the dress buttons at the front

la robe se boutonne sur le devant

write the address on the front of the envelope

écrivez l'adresse au recto de l'enveloppe

2. front (furthest forward part):

front (of train, queue)

tête θηλ

front (of building)

devant αρσ

front (of auditorium)

premier rang αρσ

at the front of the line/procession

en tête de la file/procession

at the front of the house

sur le devant de la maison

to sit at the front of the class

s'asseoir au premier rang de la classe

he pushed to the front of the crowd

il s'est faufilé au premier rang de la foule

face the front!

regardez devant!

I'll sit in the front with the driver

je vais m'asseoir devant, à côté du chauffeur

there's room at the front of the coach

il y a de la place à l'avant du car

from front to back of the house

du devant à l'arrière de la maison

how long is the car from front to back?

la voiture fait combien de long?

3. front:

front ΣΤΡΑΤ, ΠΟΛΙΤ

front αρσ

at the front

au front

4. front (stomach):

front

ventre αρσ

to sleep/lie on one's front

dormir/se coucher sur le ventre

to spill sth down one's front

se renverser qc sur le devant

5. front βρετ (promenade):

front

front αρσ de mer

front

bord αρσ de mer

on the sea/river front

au bord de la mer/de la rivière

a hotel on the front

un hotel en bord de mer or sur le bord de mer

6. front ΜΕΤΕΩΡ:

front

front αρσ

7. front (area of activity):

front

côté αρσ

changes on the domestic or home front ΠΟΛΙΤ

des changements côté politique intérieure

there's nothing new on the wages front

il n'y a rien de neuf côté salaires

there are problems on the financial front

il y a des problèmes sur le plan financier

8. front (outer appearance):

front μτφ

façade θηλ

his cynicism is just a front

son cynisme n'est qu'une façade

to put on a brave front

faire bonne figure

to present a united front

présenter un front uni

9. front (cover):

front οικ

couverture θηλ

to be a front for sth

servir de couverture à qc

II. front [βρετ frʌnt, αμερικ frənt] ΕΠΊΘ προσδιορ

1. front (facing street):

front entrance

côté rue

front garden, window, wall

de devant

front bedroom

qui donne sur la rue

2. front:

front (furthest from rear) tyre, wheel

avant

front after ουσ seat (in cinema)

au premier rang

front (in vehicle)

de devant

front leg, paw, tooth

de devant

front edge, panel

avant

front after ουσ carriage, coach

de tête after ουσ

in the front row

au premier rang

go and sit in the front seat

va t'asseoir devant

3. front (first):

front page

premier/-ière

front προσδιορ racing car, horse

de tête

4. front (head-on):

front view

de face

III. in front ΕΠΊΡΡ (ahead)

who's in front?

qui gagne?

I'm 30 points in front

j'ai 30 points d'avance

the Italian car is in front on the tenth lap

c'est la voiture italienne qui mène au dixième tour

IV. in front of ΠΡΌΘ

1. in front of (before):

in front of

devant

sit/walk in front of me

asseyez-vous/marchez devant moi

in front of the mirror/TV/house

devant la glace/télé/maison

2. in front of (in the presence of):

in front of

devant

not in front of the children!

pas devant les enfants!

V. front [βρετ frʌnt, αμερικ frənt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. front (face) house:

front river, sea

donner sur

2. front (lead) οικ:

front band, company, party

être à la tête de

3. front TV:

front TV show

présenter

VI. front [βρετ frʌnt, αμερικ frənt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. front:

front onto βρετ or front on αμερικ (face) house, shop: sea, main road

donner sur

ιδιωτισμοί:

to front for (serve as a cover for) person, organization: group

servir de couverture à

shop front ΟΥΣ

shop front

vitrine θηλ de magasin

front of shop

devanture θηλ

I. front [frʌnt] ΟΥΣ

1. front ενικ (side):

front of machine

avant αρσ

front of building

façade θηλ

front of shop

devanture θηλ

front of document

recto αρσ

lying on his front

allongé(e) sur le ventre

the soup's gone all down your front

tu as fait couler de la soupe sur toi

2. front (area):

front of building, vehicle

devant αρσ

front of crowd, audience

premiers rangs αρσ

in the front of a car

à l'avant d'une voiture

at the front of the procession

en tête du cortège

3. front ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ (outside cover):

front of magazine, book

couverture θηλ

front of paper

recto αρσ

4. front (ahead of sb/sth):

to send sb on in front

envoyer qn devant

to be two points in front

mener par deux points

5. front (facing):

in front of sb/sth

en face de qn/qc

in front of witnesses

en présence de témoins

6. front ΘΈΑΤ:

out front

dans la salle

7. front (appearance):

front

façade θηλ

to put on a bold front

faire bonne contenance

to be a front for sth

n'être qu'une couverture pour qc

8. front (area of activity):

front

côté αρσ

on the work front

sur le plan du travail

9. front ΣΤΡΑΤ, ΠΟΛΙΤ, ΜΕΤΕΩΡ:

front

front αρσ

at the front ΣΤΡΑΤ

sur le front

10. front ενικ (promenade beside sea):

front

front αρσ de mer

on the lake front

au bord du lac

11. front no πλ οικ (impudence):

front

effronterie θηλ

ιδιωτισμοί:

to pay up front

payer d'avance

II. front [frʌnt] ΕΠΊΘ

1. front (in front):

front

de devant

front leg, teeth

de devant

front wheel

avant

front view

de face

front seat

au premier rang

front in car

à l'avant

front office

réception θηλ

on the front cover

en couverture

2. front μτφ:

front

de façade

III. front [frʌnt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. front passive (put a facade on):

to be fronted with timber

avoir une façade en bois

2. front (be head of):

front

diriger

front group

être à la tête de

3. front TV:

front

présenter

IV. front [frʌnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. front (face):

to front south

être exposé au sud

to front onto αμερικ [or on βρετ] sth

donner sur qc

2. front μτφ:

to front for sb/sth

servir de couverture à qn/qc

I. shop [ʃɒp, αμερικ ʃɑ:p] ΟΥΣ

1. shop (boutique, emporium):

shop

magasin αρσ

record shop

magasin de disques

to go to the shops

aller faire les courses

to set up shop

ouvrir un magasin

to set up shop as a baker

ouvrir une boulangerie

to set up shop on one's own

se mettre à son compte

2. shop βρετ, αυστραλ (process of buying goods):

shop

courses fpl

to do the weekly shop

faire les courses de la semaine

3. shop (manufacturing area):

shop

atelier αρσ

repair/assembly shop

atelier de réparation/de montage

ιδιωτισμοί:

all over the shop οικ (everywhere)

partout

all over the shop (in confusion)

en pagaille

II. shop <-pp-> [ʃɒp, αμερικ ʃɑ:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

shop

faire ses courses

to shop for sth

aller acheter qc

to shop at the market/at Marks and Spencer

faire ses courses au marché/chez Marks and Spencer

front of shop

devanture θηλ

I. front [frʌnt] ΟΥΣ

1. front ενικ (side):

front of machine

avant αρσ

front of building

façade θηλ

front of shop

devanture θηλ

front of document

recto αρσ

lying on his front

allongé(e) sur le ventre

the soup's gone all down your front

tu as fait couler de la soupe sur toi

2. front (area):

front of building, vehicle

devant αρσ

front of crowd, audience

premiers rangs mpl

in the front of a car

à l'avant d'une voiture

at the front of the procession

en tête du cortège

3. front ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ (outside cover):

front of magazine, book

couverture θηλ

front of paper

recto αρσ

4. front (ahead of sb/sth):

to send sb on in front

envoyer qn devant

to be two points in front

mener par deux points

5. front (facing):

in front of sb/sth

en face de qn/qc

in front of witnesses

en présence de témoins

6. front (appearance):

front

façade θηλ

to put on a bold front

faire bonne contenance

to be a front for sth

n'être qu'une couverture pour qc

7. front (area of activity):

front

côté αρσ

on the work front

sur le plan du travail

8. front ΣΤΡΑΤ, ΠΟΛΙΤ, ΜΕΤΕΩΡ:

front

front αρσ

at the front ΣΤΡΑΤ

au front

9. front οικ (impudence):

front

effronterie θηλ

ιδιωτισμοί:

to pay up front

payer d'avance

II. front [frʌnt] ΕΠΊΘ

1. front (in front):

front

de devant

front leg, teeth

de devant

front wheel

avant

front view

de face

front seat

au premier rang

front in car

à l'avant

front office

réception θηλ

on the front cover

en couverture

2. front μτφ:

front

de façade

III. front [frʌnt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. front passive (put a facade on):

to be fronted with sth

être recouvert de qc

2. front (be head of):

front

diriger

front group

être à la tête de

3. front TV:

front

présenter

IV. front [frʌnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. front (face):

to front south

être exposé au sud

to front onto sth

donner sur qc

2. front μτφ:

to front for sb/sth

servir de couverture à qn/qc

I. shop [ʃap] ΟΥΣ

1. shop (store, boutique):

shop

magasin αρσ

to set up shop

ouvrir un magasin

to set up shop as a baker

ouvrir une boulangerie

2. shop (manufacturing area):

shop

atelier αρσ

repair/assembly shop

atelier de réparation/de montage

ιδιωτισμοί:

to talk shop

parler travail

II. shop <-pp-> [ʃap] ΡΉΜΑ αμετάβ

shop

faire ses courses

to go shopping

aller faire les courses

to shop for sth

aller acheter qc

to shop at the market/at Macy's

faire ses courses au marché/chez Macy's

Present

I	shop
you	shop
he/she/it	shops
we	shop
you	shop
they	shop

Past

I	shopped
you	shopped
he/she/it	shopped
we	shopped
you	shopped
they	shopped

Present Perfect

I	have	shopped
you	have	shopped
he/she/it	has	shopped
we	have	shopped
you	have	shopped
they	have	shopped

Past Perfect

I	had	shopped
you	had	shopped
he/she/it	had	shopped
we	had	shopped
you	had	shopped
they	had	shopped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The sidewalk in front of the theatre features a walk of fame which highlights local cinematic accomplishments.

en.wikipedia.org

The sheet metal, held at an angle to the stake, is formed using mechanical advantage by hammering just in front of the contact point.

en.wikipedia.org

I have lost track of the number of jaywalkers who wait for cars to pass, then dash across the street in front of my bike.

www.thestar.com

The declaration established gender equality in front of the law and the right of women to political participation, education, work, freedom of movement and speech.

en.wikipedia.org

The sphinx in front of the park will have sunglasses added to it.

en.wikipedia.org