PHRASE BOOK - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

phrase book ΟΥΣ

phrase book

manuel αρσ de conversation

manuel de conversation

phrase book

I. phrase [βρετ freɪz, αμερικ freɪz] ΟΥΣ

1. phrase (expression) (gen):

phrase

expression θηλ

phrase ΓΛΩΣΣ

locution θηλ

in Rousseau's phrase …

pour reprendre l'expression de Rousseau …

2. phrase ΓΛΩΣΣ (part of clause):

phrase

syntagme αρσ

noun/verb phrase

syntagme nominal/verbal

3. phrase ΜΟΥΣ:

phrase

phrase θηλ

II. phrase [βρετ freɪz, αμερικ freɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. phrase (formulate):

phrase idea, notion

exprimer

phrase question, sentence, speech

formuler

a neatly phrased letter

une lettre bien tournée

2. phrase ΜΟΥΣ:

phrase

phraser

I. book [βρετ bʊk, αμερικ bʊk] ΟΥΣ

1. book (reading matter):

book

livre αρσ (about sur)

book

bouquin αρσ οικ (about sur)

history book

livre d'histoire

a book of quotations, poems, proverbs

un recueil de

‘Carlton Books’ (title of firm)

‘Éditions θηλ πλ Carlton’

2. book (division, part):

book (of novel, trilogy)

livre αρσ

book (of novel, trilogy)

tome αρσ

book (of poem, epic, bible)

livre αρσ

the Book of Genesis/of Kings

le livre de la Genèse/des Rois

3. book ΧΡΗΜΑΤΟΠ (for recording deposits, withdrawals):

book

livret αρσ bancaire

4. book ΣΧΟΛ (exercise book):

book

cahier αρσ

drawing book

cahier de dessin

5. book (of cheques, tickets, vouchers, stamps):

book

carnet αρσ

book of matches

pochette θηλ d'allumettes

book of needles

porte-aiguilles αρσ

6. book (in betting):

to keep a book on

prendre des paris sur

to open or start a book on

ouvrir les paris sur

7. book (directory):

book

annuaire αρσ

our number's or we're in the book

on est dans l'annuaire

8. book (rulebook):

book

règlement αρσ

to do things by the book μτφ

suivre le règlement

9. book (opera libretto):

book

livret αρσ

II. books ΟΥΣ ουσ πλ

1. books ΕΜΠΌΡ:

books

livres αρσ πλ de comptes

books

comptabilité θηλ U

to keep the firm's books

tenir les livres or les comptes de l'entreprise

to keep the firm's books

s'occuper de la comptabilité de l'entreprise

2. books ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (records):

books

registre αρσ

to be on the books of club, organization

être inscrit à

we have many small businesses on our books

nous avons beaucoup de petites entreprises dans nos fichiers

III. book [βρετ bʊk, αμερικ bʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. book (reserve):

book table, seat, room, cabin, ticket

réserver, retenir

book holiday

faire les réservations pour

book taxi

réserver

book babysitter, driver, entertainer

engager

to book sth for sb, to book sb sth

réserver qc pour qn

to book sb into a hotel

réserver une chambre dans un hôtel pour qn

I've booked him a room, I've booked him into a hotel

je lui ai reservé une chambre (dans un hôtel)

to be fully booked

être complet/-ète

Saturday's performance is fully booked

c'est complet pour samedi soir, on joue à guichets fermés samedi soir

my Tuesday afternoons are booked

je suis pris le mardi après-midi

I'm fully booked this week

je suis pris tous les jours cette semaine

2. book (charge):

book policeman:

dresser un procès-verbal à

book policeman:

dresser un P.V. à οικ

motorist, offender he was booked for speeding

il a été poursuivi pour excès de vitesse

3. book αμερικ (arrest):

book suspect

arrêter

4. book βρετ ΑΘΛ referee:

book player

donner un carton jaune à

two players were booked

deux joueurs ont reçu un carton jaune

5. book:

book ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ order

inscrire

to book goods to sb's account

mettre des marchandises sur le compte de qn

IV. book [βρετ bʊk, αμερικ bʊk] ΡΉΜΑ αμετάβ

book

réserver

you are advised to book

il est conseillé de réserver

V. book [βρετ bʊk, αμερικ bʊk]

I can read her like a book , she is (like) an open book to me

elle ne peut rien me cacher

his past is an open book

il n'a rien à cacher sur son passé

economics is a closed book to me

je ne connais rien à l'économie

she is a closed book to me

je n'arrive pas à la comprendre

to throw the book at sb (reprimand)

passer un savon à qn οικ

to throw the book at sb (accuse)

n'omettre aucun chef d'accusation (quand on arrête qn)

to throw the book at sb (punish or sentence)

donner le maximum à qn

to be in sb's good books

être dans les petits papiers de qn οικ

to be in sb's bad books

ne pas avoir la cote avec qn

in my book οικ it's a crime

à mon avis or d'après moi c'est un crime

to bring sb to book

demander des comptes à qn, faire rendre des comptes à qn (for pour)

here's one for the book!

on s'en souviendra!

you shouldn't judge a book by its cover

≈ l'habit ne fait pas le moine

phrase book ΟΥΣ

phrase book

guide αρσ de conversation

I. phrase [freɪz] ΟΥΣ

1. phrase (words not forming sentence):

phrase

locution θηλ

verb/noun phrase

syntagme αρσ verbal/nominal

2. phrase (idiomatic expression):

phrase

expression θηλ

in sb's phrase

comme dit qn

3. phrase ΜΟΥΣ:

phrase

phrase θηλ

II. phrase [freɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

phrase

formuler

I. book [bʊk] ΟΥΣ

book (for reading):

book

livre αρσ

book of stamps, tickets

carnet αρσ

the books ΕΜΠΌΡ

livres mpl de compte

to do the books

faire les comptes

ιδιωτισμοί:

to be in sb's bad books

ne pas avoir la cote avec qn

to be in sb's good books

être dans les petits papiers de qn

to bring sb to book

obliger qn à rendre des comptes

in my book

d'après moi

to do things by the book

faire les choses dans les règles

II. book [bʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. book (reserve):

book

réserver

2. book police:

book ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΕΜΠΌΡ

inscrire

book ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΕΜΠΌΡ

dresser un P.V. à

book ΑΘΛ

donner un avertissement à

III. book [bʊk] ΡΉΜΑ αμετάβ

book

réserver

phrase book ΟΥΣ

phrase book

guide αρσ de conversation

I. phrase [freɪz] ΟΥΣ

1. phrase (words not forming sentence):

phrase

locution θηλ

verb/noun phrase

syntagme αρσ verbal/nominal

2. phrase (idiomatic expression):

phrase

expression θηλ

in sb's phrase

comme dit qn

3. phrase ΜΟΥΣ:

phrase

phrase θηλ

II. phrase [freɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

phrase

formuler

I. book [bʊk] ΟΥΣ

book (for reading):

book

livre αρσ

book of stamps, tickets

carnet αρσ

the books ΕΜΠΌΡ

les livres mpl de compte

to do the books

faire les comptes

ιδιωτισμοί:

to be in sb's bad books

ne pas avoir la cote avec qn

to be in sb's good books

être dans les petits papiers de qn

to bring sb to book

obliger qn à rendre des comptes

in my book

d'après moi

to do things by the book

faire les choses dans les règles

II. book [bʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. book (reserve):

book

réserver

2. book police:

book ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΕΜΠΌΡ

inscrire

book ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΕΜΠΌΡ

dresser un P.V. à

book sports

donner un avertissement à

III. book [bʊk] ΡΉΜΑ αμετάβ

book

réserver

Present

I	phrase
you	phrase
he/she/it	phrases
we	phrase
you	phrase
they	phrase

Past

I	phrased
you	phrased
he/she/it	phrased
we	phrased
you	phrased
they	phrased

Present Perfect

I	have	phrased
you	have	phrased
he/she/it	has	phrased
we	have	phrased
you	have	phrased
they	have	phrased

Past Perfect

I	had	phrased
you	had	phrased
he/she/it	had	phrased
we	had	phrased
you	had	phrased
they	had	phrased

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The modern usage of the phrase is somewhat separate from its scriptural origins.

en.wikipedia.org

If the first word of the phrase is not a verb, then the verb is in the indicative.

en.wikipedia.org

A figure of speech which substitutes one word or phrase for another with which it is closely associated.

en.wikipedia.org

The phrase is usually a humorous way of saying that one was not sitting idly, but engaged constructively in contemplation or letting one's mind wander.

en.wikipedia.org

By doing this, he makes the overall structure atypical compared to the standard 12-bar phrase.

en.wikipedia.org