ODDS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

odds [βρετ ɒdz, αμερικ ɑdz] ΟΥΣ ουσ πλ

1. odds (in betting):

odds

cote θηλ (on sur)

what are the odds?

quelle est la cote?

the odds are 20 to 1

la cote est 20 contre 1

the odds on Dayjar are 3 to 1

Dayjar est coté à 3 contre 1

the odds are six to one on

la cote est de un contre 6

the odds are five to two against

la cote est de cinq contre deux

to give or offer odds of

proposer une cote de

to quote odds of 6 to 1

coter 6 contre 1

the odds on X are short/long

X est bien/mal coté

2. odds (chance, likelihood):

odds

chances θηλ πλ

the odds are against/in favour of sth

qc est improbable/probable

the odds are against it

il y a peu de chances

the odds against/in favour of sth happening

les chances que qc n'arrive pas/arrive

the odds on sth happening are even

il y a une chance sur deux que qc arrive

the odds are against us/in our favour

la chance n'est pas/est de notre côté

the odds are in favour of her doing

elle a de fortes chances de faire

the odds are that she'll do

il y a de fortes chances qu'elle fasse

to fight against the odds

lutter contre l'adversité

to win against the odds

gagner contre toute attente

to shorten/lengthen the odds on sth

rendre qc plus/moins probable

to shorten the odds on sb doing

augmenter les chances que qn fasse

it makes no odds βρετ

ça n'a pas d'importance

to pay over the odds for sth

payer le prix fort pour qc

to be at odds (in dispute)

être en conflit

to be at odds (contradictory, inconsistent)

être en contradiction

odds-on [βρετ ɒdzˈɒn, αμερικ ˌɑdz ˈɑn] ΕΠΊΘ

1. odds-on (likely) οικ:

it is odds-on that …

il y a de fortes chances que …

+ υποτ he has an odds-on chance of doing

il a de fortes chances de faire

2. odds-on (in betting):

to be the odds-on favourite

être le grand favori

short odds ΟΥΣ ουσ πλ

short odds

faible cote θηλ

odds and ends, odds and sods βρετ ΟΥΣ οικ ουσ πλ

odds and ends

bricoles οικ

I. odd [βρετ ɒd, αμερικ ɑd] ΕΠΊΘ

1. odd (strange, unusual):

odd person, object, occurrence

bizarre

there is something odd about appearance, statement

il y a quelque chose de bizarre dans

there is something odd about her

elle a quelque chose de bizarre

there is something/nothing odd about it

il y a quelque chose/il n'y a rien de bizarre

it is odd that …

c'est bizarre que …

it is odd that … + υποτ (more formally)

il est surprenant que …

+ υποτ it is odd to see

c'est bizarre de voir

it is odd to see (more formally)

il est surprenant de voir

it is odd how people react

c'est bizarre de voir comme les gens réagissent

it would be odd if they were to do

il serait surprenant qu'ils fassent

to be an odd couple

former un drôle de couple

that's odd

bizarre

he's a bit odd (eccentric)

il est un peu loufoque οικ

2. odd (occasional):

I have the odd drink/pizza

il m'arrive de boire un verre/manger une pizza

to write the odd article

écrire un article de temps en temps

to pay sb the odd visit

aller voir qn de temps en temps

the landscape was bare except for the odd tree

le paysage était désert à part un arbre ou deux

3. odd (not matching):

odd socks, gloves

dépareillé

4. odd (miscellaneous):

there were some odd envelopes/bits of cloth left

il restait encore quelques enveloppes/bouts de tissu

a few odd coins

un reste de monnaie

5. odd ΜΑΘ:

odd number

impair

6. odd (different):

spot the odd man or one out

trouvez l'intrus

to feel the odd one out

ne pas se sentir à sa place

II. -odd ΣΎΝΘ (approximately)

he lost a thousand-odd dollars

il a perdu mille dollars et quelques

there were sixty-odd people

il y avait soixante et quelques personnes

twenty-odd years later

une bonne vingtaine d'années après

III. odd [βρετ ɒd, αμερικ ɑd]

he's as odd as two left feet οικ

il marche à côté de ses pompes οικ

odd job ΟΥΣ (for money)

odd job

petit boulot αρσ

to do odd jobs around the house

bricoler dans la maison

odd bod ΟΥΣ βρετ οικ

odd bod

drôle de mec/nana οικ

odd lot ΟΥΣ

1. odd lot ΕΜΠΌΡ (merchandise):

odd lot

lot αρσ dépareillé

2. odd lot ΧΡΗΜΑΤΟΠ (in stock market):

odd lot

paquet αρσ d'actions hors quotité

odd-looking ΕΠΊΘ

odd-looking

à l'air bizarre after ουσ

to be odd-looking

avoir l'air bizarre

odd-job man ΟΥΣ

odd-job man

homme αρσ à tout faire

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

odds ΟΥΣ πλ

odds (probability):

odds

chances fpl

odds for betting

cote θηλ

to give long odds on/against sth

donner toutes les chances/aucune chance à qc

to lengthen/shorten the odds

accroître/amincir les chances

against all (the) odds

contre toute espérance

ιδιωτισμοί:

to be at odds with sb/sth

être en désaccord avec qn/qc

odds and ends αυστραλ, βρετ οικ

bricoles fpl

it makes no odds

cela n'a pas d'importance

odds-on [ˌɒdzˈɒn, αμερικ ˌɑ:dzˈɑ:n] ΕΠΊΘ

it's odds-on that

il y a toutes les chances pour que +subj

it seems odds-on that ...

il y a gros à parier que ...

the odds-on favourite

le grand favori

odd <-er, -est> [ɒd, αμερικ ɑ:d] ΕΠΊΘ

1. odd (strange):

odd

bizarre

to look odd

avoir l'air bizarre

2. odd (not a pair):

odd socks

dépareillé(e)

3. odd (not even):

odd number

impair

4. odd (and more):

odd

et quelques

50 odd people

une cinquantaine de personnes

5. odd (occasional):

odd

occasionnel(le)

to have the odd drink

prendre un verre de temps en temps

at odd times

de temps en temps

odd jobs

petits travaux mpl

ιδιωτισμοί:

the odd man out

l'intrus αρσ

to feel the odd man out

ne pas se sentir à sa place

γαλλικά

αγγλικά

bric-à-brac

odds and ends

des bricoles

odds and ends

impair(e)

odd

cote d'un cheval

odds

dépareillé(e) (isolé, pas assorti) gant, tasse, chaise

odd

fantasque (bizarre)

odd

être fâché avec qn

to be at odds with sb

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

odds ΟΥΣ πλ

odds (probability):

odds

chances fpl

odds for betting

cote θηλ

to give long odds on/against sth

donner toutes les chances/ne donner presque aucune chance à qc

to lengthen/shorten the odds

accroître/amincir les chances

against all (the) odds

contre toute espérance

ιδιωτισμοί:

to be at odds with sb/sth

être en désaccord avec qn/qc

odds and ends

bric-à-brac αρσ

odds-on [ˌadz·ˈan] ΕΠΊΘ

the odds-on favorite

le grand favori

odd <-er, -est> [ad] ΕΠΊΘ

1. odd (strange):

odd

bizarre

to look odd

avoir l'air bizarre

2. odd (not even):

odd number

impair(e)

3. odd (and more):

odd

et quelques

50 odd people

une cinquantaine de personnes

4. odd (occasional):

odd

occasionnel(le)

to have the odd drink or two

prendre un verre de temps en temps

at odd times

de temps en temps

odd jobs

petits travaux mpl

5. odd (unmatched):

odd glove, sock

dépareillé(e)

ιδιωτισμοί:

the odd man out

l'intrus αρσ

to feel like the odd man out

ne pas se sentir à sa place

γαλλικά

αγγλικά

bric-à-brac

odds and ends

des bricoles

odds and ends

impair(e)

odd

cote d'un cheval

odds

dépareillé(e) (isolé, pas assorti) gant, tasse, chaise

odd

fantasque (bizarre)

odd

être coté à 5 contre 1

to have odds of 5 to 1

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bandhs, rainy days, odd hours, excess luggage and the like are the favourite things to some auto drivers so that they can fleece the helpless passengers.

www.thehindu.com

We would have the odd bit of pilfering of potatoes and onions, but this was deliberate.

www.independent.ie

In this case, it requires an odd collision: being slow, it does not form a crater, but splats material onto one side.

www.telegraph.co.uk

Touching an odd device, he suddenly freezes, convulsing as if in contact with a high-voltage electrical current.

en.wikipedia.org

There could also be an odd thundery downpour for inland areas, but these will be the exception rather than the rule.

blogs.channel4.com