MILK TOOTH - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

milk tooth ΟΥΣ

milk tooth

dent θηλ de lait

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

dent de lait

milk tooth

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. tooth <pl teeth> [βρετ tuːθ, αμερικ tuθ] ΟΥΣ (of person, animal, comb, zip, saw)

tooth

dent θηλ

set of teeth (one's own)

denture θηλ

set of teeth (one's own)

dentition θηλ

set of teeth (false)

dentier αρσ

to bare or show one's teeth κυριολ, μτφ

montrer les dents

to mutter between one's teeth

murmurer entre ses dents

to flash one's teeth at sb

sourire à qn de toutes ses dents

to cut one's teeth κυριολ

faire or percer ses dents

to cut one's teeth on μτφ

se faire les dents sur

II. -toothed ΣΎΝΘ

fine-/wide-toothed comb

peigne αρσ fin/à dents larges

III. tooth [βρετ tuːθ, αμερικ tuθ]

to be a bit long in the tooth οικ

n'être plus tout jeune

to be fed up to the back teeth οικ

en avoir marre or ras le bol οικ (of, with de)

to do sth in the teeth of

faire qc malgré or en dépit de

to have teeth

avoir du pouvoir

to give sth teeth

donner plus de poids à qc

to get one's teeth into sth

s'investir (à fond) dans qc

it's a job she can get her teeth into

c'est un travail dans lequel elle peut s'investir

to lie through one's teeth

mentir effrontément or comme un arracheur de dents οικ

to set sb's teeth on edge

taper sur les nerfs de qn οικ

to set sb's teeth on edge

agacer qn

to throw sth in sb's teeth

reprocher qc à qn

I. milk [βρετ mɪlk, αμερικ mɪlk] ΟΥΣ

1. milk ΜΑΓΕΙΡ:

milk

lait αρσ

powdered/evaporated milk

lait en poudre/concentré

full cream milk

lait entier

skimmed/semi-skimmed milk

lait écrémé/demi-écrémé

2. milk:

milk ΦΥΣΙΟΛ, ΚΤΗΝΙΑΤΡ

lait αρσ

to be in milk ΚΤΗΝΙΑΤΡ

donner du lait

to produce milk

avoir du lait

to express milk ΙΑΤΡ

tirer le lait

when the milk comes in ΙΑΤΡ

quand la montée du lait se fait

3. milk (lotion):

milk

lait αρσ

4. milk ΒΟΤ:

milk

lait αρσ

II. milk [βρετ mɪlk, αμερικ mɪlk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. milk:

milk ΓΕΩΡΓ, ΚΤΗΝΙΑΤΡ

traire

2. milk μτφ:

milk (exploit) (for money) company, state

pomper (for de)

to milk sb dry

saigner qn à blanc

he milked the audience for applause

il a extorqué des applaudissements aux spectateurs

3. milk sap, juice:

milk

extraire

III. milk [βρετ mɪlk, αμερικ mɪlk] ΡΉΜΑ αμετάβ

milk cow, goat etc:

donner du lait

milk dairyman, farmer:

faire la traite

this cow milks well

cette vache donne beaucoup de lait

IV. milk [βρετ mɪlk, αμερικ mɪlk]

to come home with the milk

rentrer au petit matin

it's no good crying over spilt milk παροιμ

il est trop tard pour pleurer

kindness [βρετ ˈkʌɪn(d)nəs, αμερικ ˈkaɪn(d)nəs] ΟΥΣ

1. kindness U (quality):

kindness

gentillesse θηλ (to, towards envers, à l'égard de)

to show sb kindness , to show kindness to or towards sb

témoigner de la gentillesse à l'égard de or envers or à qn

I never showed you anything but kindness

j'ai toujours été gentil avec toi

an act of kindness

un acte de bonté

out of kindness

par gentillesse

2. kindness C (instance):

kindness

gentillesse θηλ

your little kindnesses towards me

tes petites gentillesses envers moi

to do sb a kindness

rendre service à qn

it's no kindness to him to do

on ne lui rend pas service en faisant

out of the kindness of one's heart

par pure gentillesse

to kill sb with kindness

trop gâter qn

to be full of the milk of human kindness

être pétri d'humanité

στο λεξικό PONS

milk tooth ΟΥΣ

milk tooth

dent θηλ de lait

στο λεξικό PONS

dent de devant/de lait

front/milk tooth βρετ

στο λεξικό PONS

tooth <teeth> [tu:θ] ΟΥΣ

1. tooth ΑΝΑΤ:

tooth

dent θηλ

to bare one's teeth

montrer ses dents

to grind/grit one's teeth

grincer/serrer les dents

to have a tooth out [or pulled] αμερικ

se faire arracher une dent

2. tooth πλ (tooth-like projection):

tooth

dent θηλ

tooth of a comb/saw

dent de peigne/scie

ιδιωτισμοί:

armed to the teeth

armé(e) jusqu'aux dents

to do sth in the teeth of sb/sth

faire qc malgré qn/qc

to set sb's teeth on edge

faire grincer les dents de qn

to fight tooth and nail

se défendre bec et ongles

to get one's teeth into sth

se mettre à fond dans qc

to go through sth with a fine-tooth comb

passer qc au peigne fin

I. milk [mɪlk] ΟΥΣ no πλ

milk

lait αρσ

full fat milk

lait entier

long-life milk

lait longue conservation

semi-skimmed/skimmed milk

lait demi-écrémé/écrémé

ιδιωτισμοί:

it's no use crying over spilt milk

ce qui est arrivé est arrivé

II. milk [mɪlk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. milk (extract milk):

milk

traire

2. milk (take money from):

milk

soutirer de l'argent à

3. milk (exploit):

milk story, situation

tirer avantage de

στο λεξικό PONS

tooth <teeth> [tuθ] ΟΥΣ

1. tooth ΑΝΑΤ:

tooth

dent θηλ

to bare one's teeth

montrer les dents

to grind/grit one's teeth

grincer/serrer les dents

to have a tooth out [or pulled]

se faire arracher une dent

2. tooth πλ (tooth-like projection):

tooth

dent θηλ

tooth of a comb/saw

dent de peigne/scie

ιδιωτισμοί:

armed to the teeth

armé jusqu'aux dents

to do sth in the teeth of sb/sth

faire qc malgré qn/qc

to set sb's teeth on edge

faire grincer les dents de qn

to fight tooth and nail

se défendre bec et ongles

to sink one's teeth into sth

se mettre à fond dans qc

to go through sth with a fine-tooth comb

passer qc au peigne fin

I. milk [mɪlk] ΟΥΣ

milk

lait αρσ

whole milk

lait entier

skim milk

lait écrémé

2% milk

lait à 2% de matières grasses

ιδιωτισμοί:

it's no use crying over spilled milk

ce qui est arrivé est arrivé

II. milk [mɪlk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. milk (extract milk):

milk

traire

2. milk (take money from):

milk

soutirer de l'argent à

3. milk (exploit):

milk story, situation

tirer avantage de

Present

I	tooth
you	tooth
he/she/it	tooths
we	tooth
you	tooth
they	tooth

Past

I	toothed
you	toothed
he/she/it	toothed
we	toothed
you	toothed
they	toothed

Present Perfect

I	have	toothed
you	have	toothed
he/she/it	has	toothed
we	have	toothed
you	have	toothed
they	have	toothed

Past Perfect

I	had	toothed
you	had	toothed
he/she/it	had	toothed
we	had	toothed
you	had	toothed
they	had	toothed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Most people will remember waking up as a child to find that much-anticipated 50 cent coin under their pillow after losing a milk tooth.

www.nzherald.co.nz

For some, it's just the little, inconsequential things that can't be explained: an extra milk tooth during childhood; an unexpected turn for drawing; a shock of unruly raven-black curls; left-handedness.

www.irishexaminer.com

Start brushing your baby's teeth with fluoride toothpaste as soon as the first milk tooth breaks through (usually at around six months, but it can be earlier or later).

www.nhs.uk

The young elephant's jawbone and milk tooth in front of them is about half a million years old.

www.edp24.co.uk