ILL TEMPER - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

ill temper ΟΥΣ

ill temper

mauvaise humeur θηλ

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. temper [βρετ ˈtɛmpə, αμερικ ˈtɛmpər] ΟΥΣ

1. temper (mood):

temper

humeur θηλ

to be in a good/bad temper

être de bonne/mauvaise humeur

to be in a temper

piquer une crise οικ

to have a temper

se mettre facilement en colère

to keep or control one's temper

se contrôler

to lose one's temper

se mettre en colère (with contre)

to fly into a temper

exploser

tempers flared or frayed

les esprits se sont emportés (over sur)

in a fit of temper

dans un accès de colère

you'll only put him into a worse temper

tu vas le mettre encore plus en colère

temper! temper!

on se calme!

2. temper (nature):

temper

caractère αρσ

to have an even/sweet temper

être d'un caractère égal/doux

to have a hot or quick temper

être irascible

to have a nasty temper

avoir un sale caractère

3. temper ΤΕΧΝΟΛ (hardness):

temper

trempe θηλ

II. temper [βρετ ˈtɛmpə, αμερικ ˈtɛmpər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. temper (moderate):

temper

tempérer

2. temper (harden):

temper steel

tremper

tempered steel

acier trempé

I. ill [βρετ ɪl, αμερικ ɪl] ΟΥΣ

1. ill (evil):

to wish sb ill

souhaiter du mal à qn

for good or ill

pour le meilleur ou pour le pire

2. ill (ailment):

ill

mal αρσ

economic ills

les maux de l'économie

II. ill [βρετ ɪl, αμερικ ɪl] ΕΠΊΘ

1. ill (having particular illness):

ill

malade

to be ill with sth (serious illness)

être atteint de qc

to be ill with sth (less serious)

souffrir de qc

to be taken ill to fall ill

tomber malade

2. ill (nauseous):

to feel ill

avoir mal au cœur or des nausées

the smell made him feel ill

l'odeur lui a donné mal au cœur or des nausées

III. ill [βρετ ɪl, αμερικ ɪl] ΕΠΊΡΡ τυπικ

1. ill (badly):

they have been ill served by their government

leur gouvernement les a desservis

he is ill suited to the post

il n'est guère fait pour ce poste

to speak ill of sb

dire du mal de qn

to bode or augur ill for sth λογοτεχνικό

être de mauvais augure pour qc

2. ill (scarcely):

he ill deserves your praise

il ne mérite guère vos louanges

it ill becomes you to criticize

il ne vous sied guère de critiquer

IV. ill [βρετ ɪl, αμερικ ɪl]

it's an ill wind (that blows nobody any good) παροιμ

à quelque chose malheur est bon παροιμ

I'll [βρετ ʌɪl, αμερικ aɪl]

I'll → I shall, → I will

στο λεξικό PONS

I. temper [ˈtempəʳ, αμερικ -pɚ] ΟΥΣ

1. temper (angry state):

temper

colère θηλ

a fit of temper

un accès de colère

to be in a temper

être en colère

to get into a temper

se fâcher

to lose one's temper

se mettre en colère

2. temper (characteristic mood):

temper

humeur θηλ

to be in a good/bad temper

être de bonne/mauvaise humeur

to have a very bad temper

avoir très mauvais caractère

3. temper (hardness of steel):

temper

trempe θηλ

II. temper [ˈtempəʳ, αμερικ -pɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. temper τυπικ (moderate):

temper

tempérer

to temper with sth

tempérer par qc

2. temper (make malleable):

temper

tremper

I'll [aɪl]

I'll = I will, will

I. will² [wɪl] ΟΥΣ

1. will no πλ (faculty):

will

volonté θηλ

strength of will

force θηλ de caractère

against sb's will

contre la volonté de qn

to lose the will to live

perdre la raison de vivre

2. will ΝΟΜ:

will

testament αρσ

ιδιωτισμοί:

where there's a will, there's a way παροιμ

quand on veut on peut

with the best will in the world

avec toute la bonne volonté du monde

II. will² [wɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. will (make happen):

to will sb to do sth

faire faire qc à qn

to will sb to win/live

souhaiter de toutes ses forces que qn gagne/survive +subj

2. will τυπικ (ordain):

will

décréter

3. will (bequeath):

will

léguer

will¹ <would, would> [wɪl] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

1. will (expressing future):

I/we will [or I'll/we'll] do sth

je ferai/nous ferons qc

you won't be late, will you?

tu ne seras pas en retard, n'est-ce pas?

she won't pay — yes she will!

elle ne paiera pas — si, elle paiera!

2. will (polite form):

will you please follow me?

voulez-vous me suivre, s'il vous plaît?

will you be so kind as to sit down?

auriez-vous la gentillesse de vous asseoir?

3. will (wish, agree):

will

vouloir

say what you will

dis ce que tu veux

will you wait?

veux-tu attendre?

the engine won't start

le moteur ne veut pas démarrer

4. will (emphatic):

a drama will happen

on ne pourra éviter le drame

he will leave the door open

il laissera la porte ouverte

I will succeed despite you

je persisterai malgré toi

5. will (explaining a procedure):

they'll give you an anaesthetic

on te fera une anesthésie

6. will (conjecture):

will

devoir

that will be the doctor

cela doit être le médecin

I. ill [ɪl] ΕΠΊΘ

1. ill (sick):

ill

malade

to fall ill

tomber malade

to feel ill

ne pas se sentir bien

2. ill (bad, harmful):

ill

mauvais(e)

ill effects

néfaste

ill fortune

malchance θηλ

ill will

malveillance θηλ

II. ill [ɪl] ΕΠΊΡΡ

ill

mal

to be ill-chosen/-prepared

être mal choisi/préparé

to speak/think ill of sb

dire/penser du mal de qn

to feel ill at ease

se sentir mal à l'aise

I can ill afford sth

je peux difficilement me permettre qc

it ill behoves sb to +infin

cela va mal à qn de +infin

III. ill [ɪl] ΟΥΣ

1. ill (problem):

ill

mal αρσ

the ills of society

les maux de la société

2. ill πλ (sick people):

the ill

les malades mpl

3. ill no πλ (evil):

ill

mal αρσ

to wish sb ill

souhaiter du mal à qn

στο λεξικό PONS

I. temper [ˈtem·pər] ΟΥΣ

1. temper (angry state):

temper

colère θηλ

fit of temper

accès αρσ de colère

to lose one's temper

se mettre en colère

2. temper (characteristic mood):

temper

humeur θηλ

to have a very bad temper

avoir très mauvais caractère

3. temper (hardness of steel):

temper

trempe θηλ

II. temper [ˈtem·pər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. temper τυπικ (moderate):

temper

tempérer

to temper with sth

tempérer par qc

2. temper (make malleable):

temper

tremper

I. ill [ɪl] ΕΠΊΘ

1. ill (sick):

ill

malade

to fall ill

tomber malade

to feel ill

ne pas se sentir bien

2. ill (bad, harmful):

ill

mauvais(e)

ill effects

néfaste

ill fortune

malchance θηλ

II. ill [ɪl] ΕΠΊΡΡ

ill

mal

to speak/think ill of sb

dire/penser du mal de qn

to feel ill at ease

se sentir mal à l'aise

I can ill afford sth

je peux difficilement me permettre qc

III. ill [ɪl] ΟΥΣ

1. ill (problem):

ill

mal αρσ

the ills of society

les maux mpl de la société

2. ill πλ (sick people):

the ill

les malades mpl

3. ill (evil):

ill

mal αρσ

to wish sb ill

souhaiter du mal à qn

I'll [aɪl]

I'll = I will, will

I. will² [wɪl] ΟΥΣ

1. will (faculty):

will

volonté θηλ

strength of will

force θηλ de caractère

against sb's will

contre la volonté de qn

to lose the will to live

perdre la raison de vivre

2. will ΝΟΜ:

will

testament αρσ

ιδιωτισμοί:

where there's a will, there's a way παροιμ

quand on veut on peut

with the best will in the world

avec la meilleure volonté du monde

II. will² [wɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. will (make happen):

to will sb to do sth

faire faire qc à qn

to will sb to win/live

souhaiter de toutes ses forces que qn gagne/vive +subj

2. will τυπικ (ordain):

will

décréter

3. will (bequeath):

will

léguer

will¹ <would, would> [wɪl] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

1. will (expressing future):

I/we will [or I'll/we'll] do sth

je ferai/nous ferons qc

you won't be late, will you?

tu/vous ne seras/serez pas en retard, n'est-ce pas?

she won't pay – yes, she will!

elle ne paiera pas – si, elle paiera!

2. will (polite form):

will you please follow me?

voulez-vous me suivre, s'il vous plaît?

will you be so kind as to sit down?

auriez-vous la gentillesse de vous asseoir?

3. will (wish, agree):

will

vouloir

say what you will

dis/dites ce que tu/vous veux/voulez

will you wait?

veux-tu/voulez-vous attendre?

the engine won't start

le moteur ne veut pas démarrer

4. will (emphatic):

a drama will happen

on ne pourra éviter un drame

I will succeed despite you

je réussirai malgré toi/vous

5. will (explaining a procedure):

they'll give you an anesthetic

on vous fera une anesthésie

6. will (conjecture):

will

devoir

that will be the doctor

cela doit être le médecin

Present

I	temper
you	temper
he/she/it	tempers
we	temper
you	temper
they	temper

Past

I	tempered
you	tempered
he/she/it	tempered
we	tempered
you	tempered
they	tempered

Present Perfect

I	have	tempered
you	have	tempered
he/she/it	has	tempered
we	have	tempered
you	have	tempered
they	have	tempered

Past Perfect

I	had	tempered
you	had	tempered
he/she/it	had	tempered
we	had	tempered
you	had	tempered
they	had	tempered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He became ill after the operation and died after 10 days.

en.wikipedia.org

However, she grew ill, and a doctor, hidden from knowledge of her rank, said she was going to have a child.

en.wikipedia.org

As one of the men asked to change a $10 bill, another man suddenly became ill and tried to get behind the bar.

en.wikipedia.org

The setting is bleak and surreal, with much left deliberately ill-defined in the source material.

en.wikipedia.org

They feared she might have been ill and knocked on the door of her room, attempting to rouse her.

en.wikipedia.org