FLIGHT DECK - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

flight deck ΟΥΣ

1. flight deck ΑΕΡΟ:

flight deck (compartment)

poste αρσ de pilotage

flight deck (personnel)

navigants αρσ πλ techniques

2. flight deck ΝΑΥΣ:

flight deck

pont αρσ d'envol

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

navigants techniques

flight deck

pont d'envol

flight deck

poste de pilotage ΑΕΡΟ

flight deck

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. deck [βρετ dɛk, αμερικ dɛk] ΟΥΣ

1. deck ΝΑΥΣ (on ship):

deck

pont αρσ

upper/car deck

pont supérieur/des voitures

on deck

sur le pont

to go (up or out) on deck

monter sur le pont

below deck(s)

sur le pont inférieur

2. deck αμερικ (terrace):

deck

terrasse θηλ

3. deck (on bus, plane):

deck

étage αρσ

upper/lower deck

étage supérieur/inférieur

4. deck ΑΚΟΥΣΤΙΚΌ:

deck (for records)

platine θηλ tourne-disque

deck (for cassettes)

platine θηλ cassettes

5. deck ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

deck of cards

jeu αρσ de cartes

6. deck αμερικ (small portion of drug):

deck οικ

petite dose θηλ

II. deck [βρετ dɛk, αμερικ dɛk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. deck (decorate):

deck building, room, table

orner (with de)

deck tree

décorer (with de)

2. deck (dress up):

deck person

parer (with, in de)

3. deck αμερικ (floor):

deck οικ

envoyer [qn] par terre

III. deck [βρετ dɛk, αμερικ dɛk]

all hands on deck! ΝΑΥΣ

tout le monde sur le pont!

all hands on deck! (gen)

tout le monde à la rescousse!

to clear the decks

déblayer le terrain

to hit the deck οικ

tomber par terre

he's not playing with a full deck οικ

il est simplet

flight [βρετ flʌɪt, αμερικ flaɪt] ΟΥΣ

1. flight (journey):

flight ΑΣΤΡΟΝ, ΑΕΡΟ, ΜΕΤΑΦΟΡΈς

vol αρσ (to vers, from de)

a scheduled/charter flight

un vol régulier/charter

the flight to/from Paris (in airport, announcement)

le vol à destination de/en provenance de Paris

the flight from Dublin to London

le vol Dublin-Londres

the flight over the Alps was superb

le survol des Alpes était magnifique

we hope you enjoyed your flight

nous espérons que vous avez fait un bon voyage

we took the next flight (out) to New York

nous avons pris l'avion suivant pour New York

we took the next flight (out) to New York προσδιορ delay, information, schedule, time

de vol

2. flight (course):

flight (of bird, insect)

vol αρσ

flight (of missile, bullet)

trajectoire θηλ

3. flight (power of locomotion):

flight

vol αρσ

to have the power of flight

avoir la capacité de voler

in flight bird, plane

en vol

in full flight κυριολ

en plein vol

in full flight μτφ

en plein élan

4. flight (group):

a flight of

un vol de

a flight of birds

une volée de

a flight of angels

une troupe de

a flight of arrows

une volée de

a flight of aircraft

une escadrille

5. flight (escape):

flight

fuite θηλ

flight from enemy, poverty, war, starvation

fuite devant

to take flight

prendre la fuite

to put sb to flight

mettre qn en fuite

a flight of capital ΟΙΚΟΝ

une fuite des capitaux

6. flight (set):

a flight of steps or stairs

une volée d'escalier

six flights (of stairs)

six étages

we live four flights up

nous habitons au quatrième

a flight of hurdles ΑΘΛ

une série de haies

a flight of locks

une série d'écluses

a flight of terraces

un étagement de terrasses

7. flight (display) gén πλ:

flights of imagination

élans αρσ πλ d'imagination

flights of rhetoric

envolées θηλ πλ oratoires

a flight of fancy

une invention

to be in the top flight

être parmi les meilleurs

he's in the top flight of goalkeepers

il est parmi les meilleurs gardiens de but

στο λεξικό PONS

flight deck ΟΥΣ

flight deck

poste αρσ de pilotage

στο λεξικό PONS

habitacle d'avion de ligne

flight deck

στο λεξικό PONS

I. deck [dek] ΟΥΣ

1. deck (walking surface of a ship):

deck

pont αρσ

to go up on deck

monter sur le pont

2. deck (level on a bus):

deck

impériale θηλ

3. deck αμερικ, αυστραλ (roofless raised wooden porch):

deck

terrasse θηλ

4. deck αμερικ (complete set):

deck of cards

jeu αρσ de cartes

5. deck ΗΛΕΚ:

deck

lecteur αρσ

6. deck ΜΟΥΣ:

deck

platine θηλ

ιδιωτισμοί:

to clear the decks

tout déblayer

II. deck [dek] ΡΉΜΑ μεταβ (adorn)

deck

orner

to be decked with flowers

être orné de fleurs

I. pack [pæk] ΟΥΣ

1. pack αμερικ (box):

pack of cigarettes

paquet αρσ

pack of beer

pack αρσ

a four-/six-pack

un pack de 4/6

2. pack (rucksack):

pack

sac αρσ à dos

3. pack (group):

pack

groupe αρσ

pack of wolves, hounds

meute θηλ

4. pack ΑΘΛ:

pack

mêlée θηλ

5. pack ΣΤΡΑΤ:

pack

patrouille θηλ

6. pack (set of cards):

pack

jeu αρσ

7. pack (beauty treatment):

pack

masque αρσ

face/clay pack

masque pour le visage/à l'argile

8. pack μειωτ (group, set):

pack

tas αρσ

nothing but a pack of lies

rien qu'un tissu de mensonges

II. pack [pæk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pack (prepare travel luggage):

pack

faire ses bagages

to pack into a case

tenir dans une valise

2. pack (cram):

pack

s'entasser

to pack into a room

s'entasser dans une pièce

3. pack (compress):

pack

se tasser

ιδιωτισμοί:

to send sb packing

envoyer promener qn

III. pack [pæk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pack (put into):

pack

ranger dans une valise

to pack one's bags a. μτφ

faire ses valises

did you pack the camera?

tu as pris l'appareil photo?

to pack a lot into a suitcase

mettre plein de choses dans une valise

to pack sth tightly

bien emballer qc

2. pack (wrap):

pack

emballer

pack for sale

conditionner

3. pack (fill):

to pack sth with sth

remplir qc de qc

to be packed with tourists

être rempli de touristes

4. pack (cram):

pack

entasser

to be packed like sardines

être serrés comme des sardines

5. pack (compress):

pack

tasser

6. pack (have the force):

to pack a gun/power

porter une arme/de la force

to pack a punch a. μτφ

avoir du punch

flight [flaɪt] ΟΥΣ

1. flight (act of flying):

flight

vol αρσ

2. flight (escape) a. μτφ a. ΟΙΚΟΝ:

flight

fuite θηλ

to take flight

prendre la fuite

the flight of time

la fuite du temps

3. flight (series):

flight (of stairs)

escalier αρσ

we climbed six flights of stairs

on a grimpé les escaliers de six étages

ιδιωτισμοί:

a flight of fancy

un rêve

στο λεξικό PONS

flight deck ΟΥΣ

flight deck

poste αρσ de pilotage

στο λεξικό PONS

habitacle d'avion de ligne

flight deck

στο λεξικό PONS

I. deck [dek] ΟΥΣ

1. deck (walking surface of a ship):

deck

pont αρσ

to go up on deck

monter sur le pont

2. deck:

deck (level on a bus)

impériale θηλ

(level in stadium) upper/lower deck

tribune θηλ haute/basse

3. deck (roofless raised wooden porch):

deck

terrasse θηλ

4. deck (complete set):

deck of cards

jeu αρσ de cartes

5. deck ΜΟΥΣ:

deck

platine θηλ

ιδιωτισμοί:

to clear the deck(s)

tout déblayer

to hit the deck αργκ

se casser la gueule

II. deck [dek] ΡΉΜΑ μεταβ

1. deck (adorn):

deck

orner

to be decked with flowers

être orné de fleurs

2. deck αργκ (knock down):

deck

mettre à terre

flight [flaɪt] ΟΥΣ

1. flight (act of flying):

flight

vol αρσ

2. flight (escape) a. μτφ a. ΟΙΚΟΝ:

flight

fuite θηλ

to take flight

prendre la fuite

the flight of time

la fuite du temps

3. flight (series):

flight (of stairs)

escalier αρσ

we climbed six flights of stairs

on a grimpé six étages d'escaliers

ιδιωτισμοί:

a flight of fancy

un rêve fou

Present

I	deck
you	deck
he/she/it	decks
we	deck
you	deck
they	deck

Past

I	decked
you	decked
he/she/it	decked
we	decked
you	decked
they	decked

Present Perfect

I	have	decked
you	have	decked
he/she/it	has	decked
we	have	decked
you	have	decked
they	have	decked

Past Perfect

I	had	decked
you	had	decked
he/she/it	had	decked
we	had	decked
you	had	decked
they	had	decked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Damage to the ship was minimal and the flight deck was back in operation thirty minutes later.

en.wikipedia.org

Two "kamikazes" plummeted into the flight deck of 2000yd m from the cruiser.

en.wikipedia.org

Seen used on the flight deck, the system projected a mental image of someone the target trusted, or loved.

en.wikipedia.org

Shortly thereafter, the fires broke through the flight deck and heat and smoke made the ship's bridge unusable.

en.wikipedia.org

Overhaul included the installation of a new flight deck, steering system, and bridge.

en.wikipedia.org