DUG - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. dug [βρετ dʌɡ, αμερικ dəɡ] ΡΉΜΑ παρελθ ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

dug → dig

II. dug [βρετ dʌɡ, αμερικ dəɡ] ΟΥΣ

1. dug (udder):

dug: mamelle θηλ

2. dug (breast):

dug παρωχ μειωτ: mamelle θηλ μειωτ

I. dig [βρετ dɪɡ, αμερικ dɪɡ] ΟΥΣ

1. dig (poke):

dig (with elbow): coup αρσ de coude (in dans)

dig (with fist): coup αρσ de poing (in dans)

to give sb a dig in the ribs: donner à qn un coup de coude dans les côtes

2. dig (jibe):

dig οικ: pique θηλ οικ (at à)

to take or get in a dig at sb: lancer une pique à qn οικ

that was a dig at you: tu étais visé par cette remarque

3. dig ΑΡΧΑΙΟΛ:

dig: fouilles θηλ πλ

to go on a dig: aller faire des fouilles

4. dig (in gardening):

dig: coup αρσ de bêche

to give the garden a dig: donner un coup de bêche au jardin

II. digs ΟΥΣ

digs ουσ πλ βρετ (lodgings):

digs: chambre θηλ (meublée) (chez des particuliers)

to live in digs: habiter dans une chambre (meublée)

III. dig <μετ ενεστ digging; απλ παρελθ, μετ παρακειμ dug> [βρετ dɪɡ, αμερικ dɪɡ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dig (excavate):

dig ditch, tunnel, grave, trench: creuser (in dans)

to dig a path through the snow: creuser un chemin dans la neige

to dig one's way or oneself out of sth: se creuser un chemin pour sortir de qc

2. dig (in gardening):

dig garden, plot: bêcher

dig site: fouiller

3. dig (extract):

dig potatoes, root crops: arracher

dig coal, turf: extraire (out of de)

4. dig (embed):

dig knife, needle etc: enfoncer, planter (into dans)

you're digging your nails into my arm!: tu m'enfonces tes ongles dans le bras!

5. dig esp αμερικ (like) οικ:

she really digs that guy: ce mec la botte οικ

I don 't dig westerns: je n'adore pas les westerns

6. dig αμερικ (look at):

dig οικ, παρωχ: viser οικ

dig οικ, παρωχ: regarder

dig that tie!: vise un peu la cravate! οικ

IV. dig <μετ ενεστ digging; απλ παρελθ, μετ παρακειμ dug> [βρετ dɪɡ, αμερικ dɪɡ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dig (excavate) animal, bird:

dig (gen): creuser (into dans)

dig (in gardening): bêcher

dig (in gardening): fouir (for pour trouver)

dig ΑΡΧΑΙΟΛ: fouiller, faire des fouilles (into dans)

to dig for ore, treasure, remains: creuser pour trouver

to dig into one's reserves: piocher dans ses réserves οικ

2. dig (search):

to dig in, to dig into pockets, bag, records: fouiller dans

she dug into her bag for the ticket: elle a fouillé dans son sac pour trouver le billet

to dig into sb's past: fouiller dans le passé de qn

ιδιωτισμοί:

to dig into (uncomfortably) springs, thorns: body part: s'enfoncer dans

I. dig [βρετ dɪɡ, αμερικ dɪɡ] ΟΥΣ

1. dig (poke):

dig (with elbow): coup αρσ de coude (in dans)

dig (with fist): coup αρσ de poing (in dans)

to give sb a dig in the ribs: donner à qn un coup de coude dans les côtes

2. dig (jibe):

dig οικ: pique θηλ οικ (at à)

to take or get in a dig at sb: lancer une pique à qn οικ

that was a dig at you: tu étais visé par cette remarque

3. dig ΑΡΧΑΙΟΛ:

dig: fouilles θηλ πλ

to go on a dig: aller faire des fouilles

4. dig (in gardening):

dig: coup αρσ de bêche

to give the garden a dig: donner un coup de bêche au jardin

II. digs ΟΥΣ

digs ουσ πλ βρετ (lodgings):

digs: chambre θηλ (meublée) (chez des particuliers)

to live in digs: habiter dans une chambre (meublée)

III. dig <μετ ενεστ digging; απλ παρελθ, μετ παρακειμ dug> [βρετ dɪɡ, αμερικ dɪɡ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dig (excavate):

dig ditch, tunnel, grave, trench: creuser (in dans)

to dig a path through the snow: creuser un chemin dans la neige

to dig one's way or oneself out of sth: se creuser un chemin pour sortir de qc

2. dig (in gardening):

dig garden, plot: bêcher

dig site: fouiller

3. dig (extract):

dig potatoes, root crops: arracher

dig coal, turf: extraire (out of de)

4. dig (embed):

dig knife, needle etc: enfoncer, planter (into dans)

you're digging your nails into my arm!: tu m'enfonces tes ongles dans le bras!

5. dig esp αμερικ (like) οικ:

she really digs that guy: ce mec la botte οικ

I don 't dig westerns: je n'adore pas les westerns

6. dig αμερικ (look at):

dig οικ, παρωχ: viser οικ

dig οικ, παρωχ: regarder

dig that tie!: vise un peu la cravate! οικ

IV. dig <μετ ενεστ digging; απλ παρελθ, μετ παρακειμ dug> [βρετ dɪɡ, αμερικ dɪɡ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dig (excavate) animal, bird:

dig (gen): creuser (into dans)

dig (in gardening): bêcher

dig (in gardening): fouir (for pour trouver)

dig ΑΡΧΑΙΟΛ: fouiller, faire des fouilles (into dans)

to dig for ore, treasure, remains: creuser pour trouver

to dig into one's reserves: piocher dans ses réserves οικ

2. dig (search):

to dig in, to dig into pockets, bag, records: fouiller dans

she dug into her bag for the ticket: elle a fouillé dans son sac pour trouver le billet

to dig into sb's past: fouiller dans le passé de qn

ιδιωτισμοί:

to dig into (uncomfortably) springs, thorns: body part: s'enfoncer dans

I. dig up ΡΉΜΑ [βρετ dɪɡ -, αμερικ dɪɡ -] (dig up [sth], dig [sth] up)

dig up (unearth) body, ruin, treasure: déterrer

dig up roots, crops, plant: arracher

dig up road: excaver

dig up (turn over) ground, soil: retourner

dig up garden: bêcher

dig up (discover) μτφ: dénicher οικ

dig up information, facts scandal: déterrer

I. dig into ΡΉΜΑ [βρετ dɪɡ -, αμερικ dɪɡ -] (dig into [sth])

1. dig into bag, pockets:

dig into: fouiller dans

2. dig into μτφ sb's past:

dig into: fouiller dans

3. dig into (eat):

dig into οικ: attaquer οικ

infra dig [βρετ ˌɪnfrə ˈdɪɡ, αμερικ ˈˌɪnfrə ˈˌdɪɡ] ΕΠΊΘ χιουμ

infra dig: indigne, déshonorant

I. dig in ΡΉΜΑ [βρετ dɪɡ -, αμερικ dɪɡ -] (dig in)

1. dig in ΣΤΡΑΤ:

dig in μτφ: se retrancher

2. dig in (eat):

dig in οικ: attaquer un repas οικ

dig in everybody! (at meal): servez-vous!

I. dig out ΡΉΜΑ [βρετ dɪɡ -, αμερικ dɪɡ -] (dig out [sth], dig [sth] out) κυριολ

dig out animal: déterrer (of de)

dig out root, weed: arracher (of de)

dig out splinter, nail: enlever (of de)

dig out body: dégager (of de)

dig out μτφ: dénicher οικ (of dans)

γαλλικά

αγγλικά

déterré (déterrée): that has been dug up après ουσ

déterrer: to dig up

recreuser: to dig [sth] deeper

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. dug [dʌg] ΡΉΜΑ

dug παρελθ, μετ παρακειμ of dig

II. dug [dʌg] ΟΥΣ

dug: mamelle θηλ

I. dig [dɪg] ΟΥΣ

1. dig (act of digging):

dig in garden: coup αρσ de bêche

2. dig (poke):

dig: coup αρσ (de coude)

3. dig (excavation):

dig: fouilles fpl

4. dig οικ (critical, sarcastic remark):

dig: pique θηλ

to have digs at sb: lancer des piques à qn

5. dig πλ βρετ οικ (lodgings):

dig: chambre θηλ meublée

II. dig <-gg-, dug, dug> [dɪg] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dig (turn over ground):

dig: creuser

dig in garden: bêcher

to dig through sth: creuser qc

to dig for a bone: creuser pour chercher un os

2. dig (excavate):

dig on a site: faire des fouilles

to dig for sth: chercher qc

3. dig (search):

dig a. μτφ: fouiller

to dig into the past: fouiller dans le passé

ιδιωτισμοί:

to dig in one's heels: s'entêter

III. dig [dɪg] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dig (move ground):

dig hole, tunnel: creuser

dig garden: bêcher

2. dig (excavate):

dig site: fouiller

3. dig (thrust):

dig: enfoncer

to dig one's hands in(to) one's pockets: enfoncer ses mains dans les poches

to dig deep into one's pockets: gratter le fond de ses poches

4. dig οικ (like):

I dig sth: qc me botte

ιδιωτισμοί:

to dig one's own grave: creuser sa propre tombe

to dig oneself into a hole: se creuser un trou

I. dig [dɪg] ΟΥΣ

1. dig (act of digging):

dig in garden: coup αρσ de bêche

2. dig (poke):

dig: coup αρσ (de coude)

3. dig (excavation):

dig: fouilles fpl

4. dig οικ (critical, sarcastic remark):

dig: pique θηλ

to have digs at sb: lancer des piques à qn

5. dig πλ βρετ οικ (lodgings):

dig: chambre θηλ meublée

II. dig <-gg-, dug, dug> [dɪg] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dig (turn over ground):

dig: creuser

dig in garden: bêcher

to dig through sth: creuser qc

to dig for a bone: creuser pour chercher un os

2. dig (excavate):

dig on a site: faire des fouilles

to dig for sth: chercher qc

3. dig (search):

dig a. μτφ: fouiller

to dig into the past: fouiller dans le passé

ιδιωτισμοί:

to dig in one's heels: s'entêter

III. dig [dɪg] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dig (move ground):

dig hole, tunnel: creuser

dig garden: bêcher

2. dig (excavate):

dig site: fouiller

3. dig (thrust):

dig: enfoncer

to dig one's hands in(to) one's pockets: enfoncer ses mains dans les poches

to dig deep into one's pockets: gratter le fond de ses poches

4. dig οικ (like):

I dig sth: qc me botte

ιδιωτισμοί:

to dig one's own grave: creuser sa propre tombe

to dig oneself into a hole: se creuser un trou

dig in ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dig in ΣΤΡΑΤ:

dig in: se retrancher

2. dig in οικ (eat):

dig in: manger

dig into ΡΉΜΑ μεταβ always χωριζ (search)

dig into: fouiller dans

dig up ΡΉΜΑ μεταβ

dig up a. μτφ:

dig up: déterrer

ιδιωτισμοί:

to dig up the dirt on sb: déterrer des informations compromettantes sur qn

dig out ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ

dig out: déterrer

infra dig [ˌɪnfrəˈdɪg] ΕΠΊΘ βρετ ειρων

to be infra dig for sb: être au-dessous de tout pour qn

γαλλικά

αγγλικά

bêcher: to dig

bêcher: to dig

déterrer arbre, trésor, personne: to dig up

déterrer mine, obus: to dig out

exhumer ruines, document: to dig out

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

dug [dʌg] ΡΉΜΑ

dug παρελθ, μετ παρακειμ of dig

I. dig [dɪg] ΟΥΣ

1. dig (poke):

dig: coup αρσ (de coude)

dig in the ribs: coup αρσ dans les côtes

2. dig (critical, sarcastic remark):

dig: pique θηλ

to take a dig at sb: lancer une pique à qn

3. dig (act of digging):

dig in garden: coup αρσ de bêche

4. dig (excavation):

dig: fouilles fpl

II. dig <-gg-, dug, dug> [dɪg] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dig (turn over ground):

dig: creuser

dig in garden: bêcher

to dig through sth: creuser qc

to dig for a bone: creuser pour chercher un os

2. dig (excavate):

dig on a site: faire des fouilles

to dig for sth: chercher qc

3. dig (search):

dig a. μτφ: fouiller

to dig into the past: fouiller dans le passé

ιδιωτισμοί:

to dig in one's heels: s'entêter

III. dig [dɪg] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dig (move ground):

dig hole, tunnel: creuser

dig garden: bêcher

2. dig (excavate):

dig site: fouiller

3. dig (thrust):

dig: enfoncer

to dig one's hands in(to) one's pockets: enfoncer ses mains dans les poches

to dig deep into one's pockets: gratter le fond de ses poches

4. dig αργκ (like):

I dig sth: qc me botte

5. dig αργκ (understand):

dig: piger

ιδιωτισμοί:

to dig one's own grave: creuser sa propre tombe

to dig oneself into/out of a hole: se mettre dans une situation délicate/se sortir d'une situation délicate

I. dig [dɪg] ΟΥΣ

1. dig (poke):

dig: coup αρσ (de coude)

dig in the ribs: coup αρσ dans les côtes

2. dig (critical, sarcastic remark):

dig: pique θηλ

to take a dig at sb: lancer une pique à qn

3. dig (act of digging):

dig in garden: coup αρσ de bêche

4. dig (excavation):

dig: fouilles fpl

II. dig <-gg-, dug, dug> [dɪg] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dig (turn over ground):

dig: creuser

dig in garden: bêcher

to dig through sth: creuser qc

to dig for a bone: creuser pour chercher un os

2. dig (excavate):

dig on a site: faire des fouilles

to dig for sth: chercher qc

3. dig (search):

dig a. μτφ: fouiller

to dig into the past: fouiller dans le passé

ιδιωτισμοί:

to dig in one's heels: s'entêter

III. dig [dɪg] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dig (move ground):

dig hole, tunnel: creuser

dig garden: bêcher

2. dig (excavate):

dig site: fouiller

3. dig (thrust):

dig: enfoncer

to dig one's hands in(to) one's pockets: enfoncer ses mains dans les poches

to dig deep into one's pockets: gratter le fond de ses poches

4. dig αργκ (like):

I dig sth: qc me botte

5. dig αργκ (understand):

dig: piger

ιδιωτισμοί:

to dig one's own grave: creuser sa propre tombe

to dig oneself into/out of a hole: se mettre dans une situation délicate/se sortir d'une situation délicate

dig up ΡΉΜΑ μεταβ

dig up a. μτφ:

dig up: déterrer

ιδιωτισμοί:

to dig up the dirt on sb: déterrer des informations compromettantes sur qn

I. dig in ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dig in οικ (eat):

dig in: bouffer

2. dig in ΣΤΡΑΤ:

dig in: se retrancher

II. dig in ΡΉΜΑ μεταβ

to dig oneself in: camper sur ses positions

dig into ΡΉΜΑ μεταβ always χωριζ (search)

dig into: fouiller dans

dig out ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ

dig out: déterrer

γαλλικά

αγγλικά

bêcher: to dig

bêcher: to dig

déterrer arbre, trésor, personne: to dig up

déterrer mine, obus: to dig out

forer trou, puits: to dig

fouille: dig

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

to dig for a bone: creuser pour chercher un os

to dig into the past: fouiller dans le passé

to dig in one's heels: s'entêter

to dig one's hands in(to) one's pockets: enfoncer ses mains dans les poches

to dig deep into one's pockets: gratter le fond de ses poches

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ground was broken, irrigation ditches were dug, and the first fields of potatoes and turnips were planted.

en.wikipedia.org

The troops immediately dug in, building redoubts and entrenchments.

en.wikipedia.org

Trenches have often been dug for military defensive purposes.

en.wikipedia.org

Some clay deposits found in the process of exploring caves exhibit thixotropism: an initially solid-seeming mudbank will turn soupy and yield up moisture when dug into or otherwise disturbed.

en.wikipedia.org

Reindeer hunters dug systems of pits to catch their pray and these can still be seen.

en.wikipedia.org