DUG - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

dug¹ [βρετ dʌɡ, αμερικ dəɡ] ΡΉΜΑ παρελθ, μετ παρακειμ

dug → dig III, IV

IV ΟΥΣ

IV → intravenous drip

IV

flebo

dug² [βρετ dʌɡ, αμερικ dəɡ] ΟΥΣ

1. dug (udder):

dug

mammella θηλ

2. dug (breast):

dug αρχαϊκ, μειωτ

seno αρσ

I. dig [βρετ dɪɡ, αμερικ dɪɡ] ΟΥΣ

1. dig:

dig (poke)

spintone αρσ

dig (poke)

colpo αρσ

dig (with elbow)

gomitata θηλ (in in)

dig (with fist)

pugno αρσ (in in)

to give sb a dig in the ribs

dare una gomitata nelle costole a qn

2. dig (jibe):

dig οικ, μτφ

frecciata θηλ

dig οικ, μτφ

stoccata θηλ (at a)

to take or get in a dig at sb

lanciare una frecciata a qn

that was a dig at you

quella era una frecciata per te

3. dig ΑΡΧΑΙΟΛ:

dig

scavi αρσ πλ

to go on a dig

(andare a) fare degli scavi

4. dig ΓΕΩΡΓ:

dig

scavo αρσ

dig

sterro αρσ

to give the garden a dig

dare una zappata al giardino

II. digs ΟΥΣ

digs npl βρετ (lodgings):

digs

camera θηλ (ammobiliata)

digs

camera θηλ d'affitto (presso privati)

to live in digs

abitare in una camera d'affitto

III. dig <forma in -ing digging, παρελθ/μετ παρακειμ dug> [βρετ dɪɡ, αμερικ dɪɡ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dig (excavate):

dig ditch, tunnel, grave, trench

scavare (in in)

to dig a path through the snow

scavare un sentiero nella neve

to dig one's way or oneself out of sth

scavarsi un passaggio per uscire da qc

2. dig:

dig ΓΕΩΡΓ garden, plot

zappare

dig ΑΡΧΑΙΟΛ site

scavare, fare degli scavi in

3. dig (extract):

dig potatoes

cavare

dig root crops

raccogliere

dig coal, turf

estrarre (out of da)

4. dig (embed):

dig knife, needle etc.

piantare, conficcare, affondare (into in)

you're digging your nails into my arm!

mi stai conficcando le unghie nel braccio!

5. dig αμερικ (like) οικ:

she really digs that guy

quel ragazzo le piace un sacco

I don't dig soap operas

non mi piacciono le telenovelas

6. dig αμερικ (look at):

dig σπάνιο, οικ

guardare, dare un'occhiata a

dig that tie!

guarda un po' quella cravatta!

IV. dig <forma in -ing digging, παρελθ/μετ παρακειμ dug> [βρετ dɪɡ, αμερικ dɪɡ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dig (excavate):

dig

scavare (into in)

dig ΓΕΩΡΓ

zappare

dig ΑΡΧΑΙΟΛ

scavare

dig ΑΡΧΑΙΟΛ

fare degli scavi (into in)

to dig for ore, treasure, remains

scavare alla ricerca di, per trovare

to dig into one's reserves

intaccare le proprie riserve

to dig into one's reserves μτφ

scavare a fondo nelle proprie conoscenze

2. dig (search):

to dig in or into pockets, bag

frugare in

to dig in or into records

frugare fra

she dug into her bag for the ticket

frugò nella sua borsa per cercare il biglietto

to dig into sb's past

scavare nel passato di qn

ιδιωτισμοί:

to dig into (uncomfortably) springs, thorns: body part

piantarsi, conficcarsi, affondare in

dig at ΡΉΜΑ [dɪɡ -] (dig at [sb])

dig at

punzecchiare

dig up ΡΉΜΑ [dɪɡ -] (dig up [sth], dig [sth] up)

dig up (unearth)

disseppellire

dig up (unearth)

(ri)portare alla luce

dig up (unearth)

raccogliere

dig up (unearth)

sradicare

dig up (unearth)

dissotterrare

dig up (turn over)

dissodare

dig up (turn over)

zappare

dig up (discover) μτφ

scoprire, cavare fuori

dig up (discover) μτφ

riesumare

I. dig in ΡΉΜΑ [dɪɡ -] (dig in)

1. dig in ΣΤΡΑΤ:

dig in

trincerarsi also μτφ

2. dig in (eat):

dig in οικ

buttarsi sul cibo

dig in everybody! (at meal)

fatevi sotto!

II. dig in ΡΉΜΑ [dɪɡ -] (dig in [sth], dig [sth] in)

dig in ΓΕΩΡΓ compost etc.

sotterrare

dig in (embed) teeth, weapon, stake

piantare, conficcare, affondare

to dig oneself in ΣΤΡΑΤ

trincerarsi

dig out ΡΉΜΑ [dɪɡ -] (dig out [sth], dig [sth] out)

1. dig out:

dig out animal

stanare (of da)

dig out root

dissotterrare (of da)

dig out weed

estirpare (of da)

dig out splinter, nail

estrarre (of da)

dig out body

disseppellire, estrarre (of da)

2. dig out μτφ:

dig out book

pescare, scovare (of in)

dig out facts, information

scoprire, cavare fuori (of in)

dig into ΡΉΜΑ [dɪɡ -] (dig into [sth])

1. dig into bag, pockets:

dig into

frugare in

2. dig into μτφ sb's past:

dig into

scavare in

3. dig into (eat) οικ:

dig into meal, cake

buttarsi su

infra dig [βρετ ˌɪnfrə ˈdɪɡ, αμερικ ˈˌɪnfrə ˈˌdɪɡ] ΕΠΊΘ χιουμ

infra dig

indecoroso

ιταλικά

αγγλικά

mammella

dug

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

dug¹ [dʌg] ΡΉΜΑ

dug παρελθ, μετ παρακειμ of dig

I. dig [dɪg] ΟΥΣ

1. dig (poke):

dig

gomitata θηλ

2. dig (excavation):

dig

scavo αρσ

3. dig (sarcastic remark):

dig

frecciata θηλ

II. dig <-gg-, dug, dug> [dɪg] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dig (turn over ground):

dig

scavare

to dig deeper μτφ

approfondire

2. dig (poke):

dig

conficcarsi

III. dig [dɪg] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dig (move ground):

dig

scavare

dig garden

zappare

2. dig (excavate):

dig

scavare

3. dig (stab, poke):

dig

conficcare

to dig one's elbow into sb's ribs

dare di gomito a qn

to dig one's spurs into a horse

speronare il cavallo

4. dig sl (like):

dig

piacere

ιδιωτισμοί:

to dig one's own grave

scavarsi la fossa

dug² [dʌg] ΟΥΣ

dug

mammella θηλ

I. dig [dɪg] ΟΥΣ

1. dig (poke):

dig

gomitata θηλ

2. dig (excavation):

dig

scavo αρσ

3. dig (sarcastic remark):

dig

frecciata θηλ

II. dig <-gg-, dug, dug> [dɪg] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dig (turn over ground):

dig

scavare

to dig deeper μτφ

approfondire

2. dig (poke):

dig

conficcarsi

III. dig [dɪg] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dig (move ground):

dig

scavare

dig garden

zappare

2. dig (excavate):

dig

scavare

3. dig (stab, poke):

dig

conficcare

to dig one's elbow into sb's ribs

dare di gomito a qn

to dig one's spurs into a horse

speronare il cavallo

4. dig sl (like):

dig

piacere

ιδιωτισμοί:

to dig one's own grave

scavarsi la fossa

dig out ΡΉΜΑ μεταβ

dig out hole

scavare

dig out buried object

estrarre

I. dig into ΡΉΜΑ αμετάβ

dig into

conficcarsi

ιδιωτισμοί:

to dig (deeper) into one's pockets

frugare nelle tasche

II. dig into ΡΉΜΑ μεταβ always χωριζ

dig into οικ:

dig into

cominciare

ιδιωτισμοί:

to dig oneself into a hole

mettersi in una situazione difficile

dig up ΡΉΜΑ μεταβ

1. dig up (from ground):

dig up

dissotterrare

2. dig up (excavate):

dig up

scavare

3. dig up μτφ (find out):

dig up

scovare

I. dig in ΡΉΜΑ αμετάβ οικ (start eating)

come on, eveybody - dig in!

forza, cominciate!

II. dig in ΡΉΜΑ μεταβ

dig in (bury):

dig in

interrare

ιδιωτισμοί:

to dig oneself in (dig trenches)

trincerarsi

to dig oneself in (establish oneself)

piazzarsi

to dig oneself in (settle in)

sistemarsi

ιταλικά

αγγλικά

rivangare

to dig up again

stoccata

dig

vangare

to dig (over)

Present

I	dig
you	dig
he/she/it	digs
we	dig
you	dig
they	dig

Past

I	dug
you	dug
he/she/it	dug
we	dug
you	dug
they	dug

Present Perfect

I	have	dug
you	have	dug
he/she/it	has	dug
we	have	dug
you	have	dug
they	have	dug

Past Perfect

I	had	dug
you	had	dug
he/she/it	had	dug
we	had	dug
you	had	dug
they	had	dug

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Further disturbance to wildlife occurs when tourist guides dig up turtle nests and chase swimming jaguars, tapirs, and otters to give clients better viewing opportunities.

en.wikipedia.org

He can climb certain walls and cliff faces, and after upgrading can dig up treasures.

en.wikipedia.org

With that evidence, she gathered members of her community to dig up and eradicate the plant from their settlement.

en.wikipedia.org

I did nt want to dig up anybodys grave or anything.

en.wikipedia.org

In the final round, the two castaways would use a paddle to dig up three rope rings.

en.wikipedia.org