SCAVI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

scavo [ˈskavo] ΟΥΣ αρσ

1. scavo:

scavo (lo scavare)

digging

scavo (luogo)

excavation

fare uno scavo

to make an excavation or a dig

2. scavo ΟΙΚΟΔ:

scavo

digging

scavo (di tunnel)

cutting

scavo (di pozzo)

sinking

occorreranno diversi giorni di scavi

it will require several days' digging

3. scavo ΑΡΧΑΙΟΛ:

scavo

excavation

fare degli scavi

to go on a dig or digging, to dig

scavi a cielo aperto

daylight excavations

4. scavo ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ:

gli scavi

mining

scavi a cielo aperto

opencast mining βρετ

5. scavo (incavo):

scavo

hole

I. scavare [skaˈvare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scavare:

scavare persona, macchina, insetto:

to dig

scavare persona, macchina, insetto:

to excavate

scavare persona, macchina, insetto:

to bore

scavare persona, macchina, insetto:

to gouge

scavare buco, fossato, tunnel

to hollow out

scavare buco, fossato, tunnel

to sink

scavare fondamenta

to dig

scavare fondamenta

to bore

scavare fondamenta

to dig

scavare pozzo

to drill

scavare pozzo minerario

to mine

scavare mare, acqua, fiume:

to eat into

scavare scogli, rocce, letto

to erode

scavare archeologo: sito

to dig

scavare μτφ stanchezza:

to furrow

scavare viso

to line

scavare un canale

to cut or deepen a channel

scavare a una profondità di 10 m

to dig to a depth of 10 m or 10 m deep

2. scavare (dissotterrare):

scavare

to dig out

scavare un tesoro

to dig up a treasure

3. scavare (rivangare) μτφ:

scavare storie ormai passate

to dig up past stories

4. scavare ΜΌΔΑ:

scavare

to widen

scavare scollatura

to cut away

II. scavare [skaˈvare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. scavare:

scavare nel gesso, nella roccia, nell'argilla

to dig into the chalk, the rock, the clay

scavare alla ricerca di un tesoro

to dig for a treasure

2. scavare (indagare):

scavare più a fondo in una faccenda

to dig deeper into an affair

a furia di scavare la verità è venuta a galla

by dint of lots of digging the truth came out

scavare nella memoria

to delve in one's memory

scavare nel passato di qn

to dig into sb's past

III. scavarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

scavarsi un passaggio in qc persona, animale:

to burrow one's way into sth

scavarsi la fossa con le proprie mani μτφ

to dig one's own grave

αγγλικά

ιταλικά

excavation

scavo αρσ

excavation work

lavori di scavo

excavations

scavi αρσ

excavate ground, trench, tunnel

scavare

excavate

fare scavi

opencast mining

scavi αρσ πλ a cielo aperto

digging

scavo αρσ

it will require several days' digging

occorreranno diversi giorni di scavi

digging

scavi αρσ πλ

diggings ΑΡΧΑΙΟΛ

materiale αρσ di scavo

mining

scavi αρσ πλ

sinking ΜΗΧΑΝΟΛ, ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ

scavo αρσ

gouge hole

scavare (in in)

dig

scavi αρσ πλ

to go on a dig

(andare a) fare degli scavi

dig

scavo αρσ

dig ditch, tunnel, grave, trench

scavare (in in)

to dig a path through the snow

scavare un sentiero nella neve

dig ΑΡΧΑΙΟΛ site

scavare, fare degli scavi in

dig

scavare (into in)

dig ΑΡΧΑΙΟΛ

scavare

dig ΑΡΧΑΙΟΛ

fare degli scavi (into in)

to dig for ore, treasure, remains

scavare alla ricerca di, per trovare

to dig into one's reserves μτφ

scavare a fondo nelle proprie conoscenze

to dig into sb's past

scavare nel passato di qn

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

scavare [ska·ˈva:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scavare (fosso, galleria, pozzo):

scavare

to dig

2. scavare (legno, pietra):

scavare

to hollow out

3. scavare (città, tesoro):

scavare

to excavate

4. scavare μτφ (indagare):

scavare

in investigate

scavo [ˈska:·vo] ΟΥΣ αρσ

scavo

excavation

αγγλικά

ιταλικά

excavation

scavo αρσ

excavate

scavare

excavate

scavare

dig out hole

scavare

gouge

scavare

to gouge a hole into sth

scavare un buco in qc

burrow

scavare una tana

burrow (dig a hole)

scavare un buco

burrow (dig a tunnel)

scavare una galleria

burrow

scavare

dig

scavo αρσ

dig

scavare

dig

scavare

dig

scavare

dig up

scavare

grub

scavare

to grub about (for sth)

scavare (cercando qc)

Presente

io	scavo
tu	scavi
lui/lei/Lei	scava
noi	scaviamo
voi	scavate
loro	scavano

Imperfetto

io	scavavo
tu	scavavi
lui/lei/Lei	scavava
noi	scavavamo
voi	scavavate
loro	scavavano

Passato remoto

io	scavai
tu	scavasti
lui/lei/Lei	scavò
noi	scavammo
voi	scavaste
loro	scavarono

Futuro semplice

io	scaverò
tu	scaverai
lui/lei/Lei	scaverà
noi	scaveremo
voi	scaverete
loro	scaveranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gli scavi hanno evidenziato una struttura realizzata in più fasi.

it.wikipedia.org

L'edificio, situato ad 8 metri di profondità, fu scoperto tra il 1865 e il 1866 durante alcuni scavi intrapresi per alla ricerca di opere d'arte.

it.wikipedia.org

L'interesse per gli oggetti di scavo prevalse quindi su tutti gli altri.

it.wikipedia.org

Gli scavi, iniziati nel 1983, si sono conclusi nel 1986.

it.wikipedia.org

Dopo tre campagne di scavi sono state individuate le fondazioni di due edifici di culto e il cimitero annesso.

it.wikipedia.org