DARK AGE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

dark age ΟΥΣ μτφ

dark age

période θηλ sombre

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. dark [βρετ dɑːk, αμερικ dɑrk] ΟΥΣ

the dark

le noir, l'obscurité θηλ

in the dark

dans le noir or l'obscurité

before/until dark

avant/jusqu'à la (tombée de la) nuit

after dark

après la tombée de la nuit

II. dark [βρετ dɑːk, αμερικ dɑrk] ΕΠΊΘ

1. dark (lacking in light):

dark room, alley, forest, day, sky

sombre

it is getting or growing dark

il commence à faire noir or nuit

it's dark

il fait noir or nuit

it's very dark in here

c'est très sombre ici

the sky went dark

le ciel s'est assombri

the dark side of the moon

la face cachée de la lune

in darkest Africa

au fin fond de l'Afrique

2. dark (in colour):

dark colour, suit, liquid

sombre

dark blue/green

bleu/vert foncé

αμετάβλ dark grey socks

des chaussettes gris foncé

3. dark (physically):

dark hair, eyes

brun

dark skin, complexion

brun

she's dark

elle est brune, elle a les cheveux bruns

his hair is getting darker

ses cheveux ont foncé

a small dark or dark-skinned woman

une petite femme à la peau brune

4. dark (gloomy):

dark period, mood

sombre

the dark days of the recession

les sombres jours de la récession

to look on the dark side

voir les choses en noir

5. dark (sinister):

dark secret, thought, prejudice

noir

dark προσδιορ influence, threat, warning

sombre

the dark side of person, regime

le côté sinistre de

6. dark (evil):

dark influence, force, power

maléfique

7. dark (angry):

dark look

noir

I got a dark look from him

il m'a jeté un regard noir

8. dark ΓΛΩΣΣ:

dark l

l dur

III. dark [βρετ dɑːk, αμερικ dɑrk]

to be in the dark

être dans le noir (about à propos de)

I was completely in the dark

j'étais dans le noir le plus complet

to leave sb in the dark

laisser qn dans l'ignorance

to keep sb in the dark about sth

cacher qc à qn

keep it dark

garde ça pour toi οικ

to take a leap or shot in the dark (guess)

deviner à tout hasard

to take a leap or shot in the dark (risk)

prendre un grand risque

to work in the dark βρετ

progresser à tâtons

I. age [βρετ eɪdʒ, αμερικ eɪdʒ] ΟΥΣ

1. age (length of existence):

age

âge αρσ

at the age of 14

à l'âge de 14 ans

she's your age

elle a ton âge

to look one's age

faire son âge

to be of retirement age

avoir l'âge de la retraite

to be of school age

être en âge d'aller à l'école

she's twice/half his age

elle a le double/la moitié de son âge

they are of an age

ils sont du même âge

to be of an age when …

être à l'âge où …

act or be your age!

ne fais pas l'enfant!

you shouldn't be doing that at your age!

tu ne devrais pas faire ça à ton âge!

men of retirement age

les hommes en âge de or qui ont l'âge de la retraite

to come of age

atteindre la majorité

to be of age

être majeur/-e

to be under age ΝΟΜ

être mineur

age of consent ΝΟΜ

âge légal (for pour)

to feel one's age

se sentir vieux/vieille

2. age (latter part of life):

age

âge αρσ

age

vieillesse θηλ

with age

avec l'âge

3. age (era):

age

ère θηλ

age

époque θηλ (of de)

the video/computer age

l'ère de la vidéo/de l'ordinateur

in this day and age

à notre époque

through the ages

à travers les âges or les siècles

the Age of Reason ΙΣΤΟΡΊΑ

le siècle des lumières

4. age (long time) οικ souvent πλ:

it's ages since I've played golf

ça fait une éternité que je n'ai pas joué au golf

we haven't been to London for ages

nous ne sommes pas allés à Londres depuis une éternité

it takes ages or an age to get it right

cela prend un temps fou pour le faire correctement

I've been waiting for ages

j'attends depuis des heures

II. age [βρετ eɪdʒ, αμερικ eɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

age hairstyle, experiences etc person:

age

vieillir

to age sb 10 years

vieillir qn de 10 ans

III. age [βρετ eɪdʒ, αμερικ eɪdʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

age person:

age

vieillir

to age well

bien vieillir

στο λεξικό PONS

I. dark [dɑ:k, αμερικ dɑ:rk] ΕΠΊΘ

1. dark (black):

dark

noir(e)

2. dark (not light-coloured):

dark

foncé(e)

tall, dark and handsome

beau, grand et mat

3. dark μτφ (tragic):

dark

sombre

dark prediction

pessimiste

to have a dark side

avoir une face cachée

to look on the dark side of things

voir la vie en noir

4. dark (evil):

dark

méchant(e)

5. dark (secret):

dark

secret(-ète)

II. dark [dɑ:k, αμερικ dɑ:rk] ΟΥΣ no πλ

the dark

le noir θηλ

to be afraid of the dark

avoir peur du noir

to do sth before/after dark

faire qc avant que la nuit tombe υποτ

a leap in the dark

un saut dans l'inconnu

ιδιωτισμοί:

to be (completely) in the dark

ignorer tout de qc

to keep sb in the dark

laisser qn dans l'ignorance

I. age [eɪdʒ] ΟΥΣ

1. age (length of life):

age

âge αρσ

to be 16 years of age

avoir 16 ans

to feel one's age

se sentir vieux/vieille

to be under age

être mineur

the voting/retirement age

l'âge du droit de vote/de la retraite

age of consent

âge légal de consentement

old age

vieillesse θηλ

at my age

à mon âge

2. age no πλ (long existence):

age

âge αρσ

3. age (era):

age

époque θηλ

the digital age

l'ère informatique

4. age πλ (a long time):

age

des siècles

it's been ages

ça fait des siècles

II. age [eɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

age

vieillir

στο λεξικό PONS

I. dark [dark] ΕΠΊΘ

1. dark (black):

dark

noir(e)

2. dark (not light-colored):

dark

foncé(e)

tall, dark and handsome

beau, grand et mat

3. dark μτφ (tragic):

dark

sombre

dark prediction

pessimiste

to have a dark side

avoir une face cachée

to look on the dark side of things

voir les choses en noir

4. dark (evil):

dark

méchant(e)

5. dark (secret):

dark

secret(-ète)

II. dark [dark] ΟΥΣ

the dark

le noir

to be afraid of the dark

avoir peur du noir

to do sth before dark

faire qc avant que la nuit tombe (υποτ)

ιδιωτισμοί:

to be (completely) in the dark about sth

ne rien comprendre du tout à qc

to keep sb in the dark

laisser qn dans l'ignorance

I. age [eɪdʒ] ΟΥΣ

1. age (length of life):

age

âge αρσ

to be 16 years of age

avoir 16 ans

to feel one's age

se sentir vieux/vieille

to be under age

être mineur

voting/retirement age

âge du droit de vote/de la retraite

old age

vieillesse θηλ

at my age

à mon âge

2. age (long existence):

age

âge αρσ

3. age (era):

age

époque θηλ

digital age

ère θηλ informatique

4. age πλ (a long time):

age

des siècles mpl

it's been ages

ça fait des siècles

II. age [eɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

age

vieillir

Present

I	dark
you	dark
he/she/it	darks
we	dark
you	dark
they	dark

Past

I	darked
you	darked
he/she/it	darked
we	darked
you	darked
they	darked

Present Perfect

I	have	darked
you	have	darked
he/she/it	has	darked
we	have	darked
you	have	darked
they	have	darked

Past Perfect

I	had	darked
you	had	darked
he/she/it	had	darked
we	had	darked
you	had	darked
they	had	darked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The old world gone, a new dark age dawns and humanity's shrinking population is reduced, due to catastrophe and domestic failure, immeasurably.

en.wikipedia.org

While the inner cities collapse in guerrilla warfare, a dark age of superstition dawns.

en.wikipedia.org

They pose as champions of progress yet their fixation with multiculturalism is dragging us into a new dark age.

en.wikipedia.org

The forewings are usually marked with two dark stigmata and a black streak near the apex.

en.wikipedia.org

Thorax and tegulae shining dark brown with reddish gloss, thorax with a white median line, tegulae narrowly lined white inwardly.

en.wikipedia.org